philosophy.html - en to fa translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
fa: فلسفهٔ پروژهٔ گنو - پروژهٔ گنو - بنیاد نرم‌افزار آزاد

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
fa: فلسفهٔ پروژه گنو

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
fa: <em>نرم‌افزار آزاد</em> بدین معناست که کاربران نرم‌افزار از حق آزادی برخوردارند.  (پای قیمت در میان نیست.)  ما سیستم‌عامل گنو را توسعه دادیم تا کاربران بتوانند در امور رایانه‌ای خود از حق آزادی بهره‌مند شوند.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
fa: دقیق‌تر بگوییم، نرم‌افزار آزاد بدین معناست که کاربران از <a href="/philosophy/free-sw.html">چهار آزادی بنیادی برخوردار هستند</a>: (۰) آزادی اجرا، (۱) آزادی مطالعه و تغییر برنامه در قالب کُد منبع، (۲) آزادی بازتوزیع رونوشت‌های مشابه و (۳) آزادی توزیع نگارش‌های تغییریافته.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
fa: نرم‌افزار با چیزهای مادی &mdash; نظیر صندلی، ساندویچ و گازوئیل &mdash; از این جهت که می‌توان آن را آسان‌تر رونوشت‌برداری کرد و تغییر داد، متفاوت است.  کاربردی بودن نرم‌افزار به دلیل همین ویژگی‌هاست؛ ما بر این باوریم که کاربران یک نرم‌افزار نیز باید از آنها بهره‌مند شوند، نه فقط توسعه‌دهنده‌اش.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The articles in the short list below give an overview of GNU philosophy. For further reading, please check the menu above, especially <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays &amp; Articles</a></b>, and <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> Speeches &amp; Interviews</a></b>.
fa: این مطلب به طور موردی نیم‌نگاهی به فلسفهٔ پروژهٔ گنو می‌اندازد. برای مطالب بیشتر سری بزنید به فهرست بالا، به ویژه بخش <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">مقالات و نوشته‌ها</a></b> و <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> سخنرانی‌ها و مصاحبه‌ها</a></b>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See the <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches.
fa: سری به <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> بخش صوتی&nbsp;&amp;&nbsp;تصویری</a> بزنید تا سخنرانی‌های ضبط‌شدهٔ ریچارد استالمن را ببینید.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
fa: مقدمه

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
fa: <a href="/philosophy/free-sw.html">نرم‌افزار آزاد چیست؟</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
fa: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> چرا باید بر نرم‌افزار آزاد پافشاری کنیم؟</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Proprietary Software Is Often Malware</a>
fa: <a href="/proprietary/proprietary.html"> نرم‌افزار انحصاری معمولاً بدافزار است</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
fa: <a href="/gnu/gnu.html">تاریخچهٔ گنو/لینوکس</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
fa: <a href="/philosophy/pragmatic.html">کپی‌لفت: عمل‌گرایی آرمانی</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
fa: <a href="/philosophy/free-doc.html">چرا نرم‌افزار آزاد به مستندات آزاد نیازمند است؟</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
fa: <a href="/philosophy/selling.html">فروش نرم‌افزار آزاد</a> ایرادی ندارد!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
fa: <a href="/philosophy/fs-motives.html">انگیزه‌های نوشتن نرم‌افزار آزاد</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman
fa: <a href="/philosophy/right-to-read.html">حق خواندن: داستانی کوتاه دربارهٔ یک ویران‌شهر</a> از ریچارد استالمن

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>
fa: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">چرا «متن‌باز (اوپن‌سورس)» هدف اصلی نرم‌افزار آزاد را برآورده نمی‌کند</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
fa: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">هنگامی که نرم‌افزار آزاد (در عملکرد) برتر نیست</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>
fa: <a href="/philosophy/government-free-software.html">تدابیری که دولت‌ها می‌توانند برای ترویج نرم‌افزار آزاد در نظر بگیرند</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/education/education.html">Free Software and Education</a>
fa: <a href="/education/education.html">نرم‌افزار آزاد و آموزش</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field Protection from Patents</a>
fa: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">محافظت از نرم‌افزار آزاد در زمینهٔ حق امتیاز (Patent)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
fa: ما همچنین فهرستی داریم از <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">سازمان‌هایی که در راستای آزادی توسعهٔ رایانه‌ای و ارتباطات الکترونیک کار می‌کنند</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا پرسش‌های کلی مربوط به بنیاد نرم‌افزار آزاد و گنو را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> بفرستید.  همچنین <a href="/contact/">راه‌های دیگری</a> برای تماس با بنیاد .  پیوندهای شکسته و سایر پیشنهادات و ویرایش‌های خود را هم می‌توانید به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> بفرستید.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fa: ما سخت کار می‌کنیم و همواره در تلاش هستیم تا ترجمه‌های دقیق و با کیفیت ارائه دهیم.  با این حال، عاری از نقص نیستیم.  لطفا نظرات و پیشنهادات خود در این زمینه را به <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ارسال نمایید. برای اطلاعات بیشتر در مورد هماهنگی و مشارکت در ترجمهٔ صفحات وب ما، <a href="/server/standards/README.translations.html">راهنمای ترجمه</a> را ببینید.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fa: این صفحه تحت <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fa">پروانهٔ کریتیو کامنز نسبت‌دادن-بدون‌انشقاق ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به‌روزرسانی:
