philosophy.html - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUプロジェクトの理念 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
ja: GNUプロジェクトの理念

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
ja: <em>自由ソフトウェア</em>は、ソフトウェアの利用者に自由があることを意味します。(値段の問題ではありません。) コンピューティングに関して利用者が自由を有するよう、わたしたちはGNUオペレーティング・システムを開発しました。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
ja: 具体的には、自由ソフトウェアは利用者が<a href="/philosophy/free-sw.html">4つの必須の自由を有する</a>ことを意味します: (0) プログラムを実行する、(1) ソースコード形式でプログラムを研究し変更する、(2) そのままのコピーを再配布する、そして、(3) 改変した版を配布する。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
ja: ソフトウェアは物質的なもの&mdash;たとえば椅子、サンドウィッチ、ガソリンなど&mdash;とは、それをコピーしたり変更したりするのが容易であるという点で異なります。これらの容易性がソフトウェアが有用である理由です。開発者だけでなく、プログラムの利用者もこういった容易性を自由に活用できるべきだと、わたしたちは信じています。

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The articles in the short list below give an overview of GNU philosophy. For further reading, please check the menu above, especially <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays &amp; Articles</a></b>, and <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> Speeches &amp; Interviews</a></b>.
ja: 以下のリストに掲げられた論説では、GNUの理念の概要が示されます。もっと詳しく読むには、上のメニューを確認してください。特に、<b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">エッセイの論説</a></b>と<b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html">講演とインタビュー</a></b>を確認してください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See the <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches.
ja: リチャード・ストールマンの講演の音声記録については、<a href="/audio-video/philosophy-recordings.html">録音&amp;録画のセクション</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
ja: はじめに

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ja: <a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェアとは?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
ja: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">なぜ、わたしたちは自由ソフトウェアを主張しなければならないのか</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Proprietary Software Is Often Malware</a>
ja: <a href="/proprietary/proprietary.html">プロプライエタリ・ソフトウェアはしばしばマルウェアだ</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
ja: <a href="/gnu/gnu.html">GNU/Linuxの歴史</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
ja: <a href="/philosophy/pragmatic.html">コピーレフト: 実践的な理想主義</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
ja: <a href="/philosophy/free-doc.html">自由ソフトウェアには自由な文書が必要である理由</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
ja: <a href="/philosophy/selling.html">自由ソフトウェアを販売</a>してもいいんです!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
ja: <a href="/philosophy/fs-motives.html">自由ソフトウェアを書く動機</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman
ja: リチャード・ストールマン:<a href="/philosophy/right-to-read.html">読む権利: ディストピア(反ユートピア)短編</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>
ja: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">なぜ、「オープンソース」は自由ソフトウェアのポイントをはずすのか</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
ja: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">自由ソフトウェアが(現実的に)優れていない場合</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>
ja: <a href="/philosophy/government-free-software.html">政府が自由ソフトウェアを奨励するために使える方策</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/education/education.html">Free Software and Education</a>
ja: <a href="/education/education.html">教育と自由ソフトウェア</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field Protection from Patents</a>
ja: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">ソフトウェア分野には保護を与えて特許から守る</a><a href="/philosophy/why-free.html">ソフトウェアに所有者がいてはならない理由</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
ja: わたしたちは、さらに、<a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">コンピュータの発展と電子的コミュニケーションの自由のために活動している団体</a>の一覧も用意しています。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
