philosophy.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Filosofia do Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
pt_BR: Filosofia do Projeto GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
pt_BR: <em>Software livre</em> significa que os usuários do software têm liberdade. (A questão não é sobre o preço.) Nós desenvolvemos o sistema operacional GNU de modo que os usuários possam ter liberdade no uso do computador.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
pt_BR: Especificamente, software livre significa que os usuários têm as <a href="/philosophy/free-sw.html">quatro liberdades essenciais</a>: (0) para executar o programa; (1) para estudar e mudar o código-fonte do programa; (2) para redistribuir cópias exatas e (3) para distribuir versões modificadas.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
pt_BR: O software difere dos objetos materiais — como cadeiras, sanduíches e gasolina — porque ele pode ser copiado e modificado muito mais facilmente. Essas facilidades são o motivo pelo qual o software é útil; nós acreditamos que os usuários de um programa, e não somente seu desenvolvedor, devem ser livres para aproveitá-las.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
pt_BR: <a href = "/philosophy/free-sw.html">O que é Software Livre?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
pt_BR: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Porque nós devemos insistir no software livre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
pt_BR: <a href="/gnu/gnu.html">História do GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
pt_BR: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Idealismo Pragmático</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
pt_BR: <a href="/philosophy/free-doc.html">Por que o Software Livre Precisa de Documentação Livre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
pt_BR: <a href="/philosophy/selling.html">Vender Software Livre</a> não tem problema!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
pt_BR: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivos para Escrever Software Livre</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
pt_BR: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">Quando o Software Livre não é (na Prática) Superior</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
pt_BR: Nós também mantemos uma lista de <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizações que Trabalham pela Liberdade no Desenvolvimento da Computação e nas Comunicações Eletrônicas</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Leandro Guimarães Faria Corcete Dutra
    <a href="mailto:leandro.gfc.dutra@gmail.co">&lt;leandro.gfc.dutra@gmail.com&gt;</a>, 2009;<br/>
    Rafael Beraldo
    <a href="mailto:rberaldo@cabaladada.org">&lt;rberaldo@cabaladada.org&gt;</a>, 2012;
    Rafael Fontenelle
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
