philosophy.html - en to ru translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Философия проекта GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Philosophy of the GNU Project
ru: Философия проекта GNU

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Free software</em> means that the software's users have freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU operating system so that users can have freedom in their computing.
ru: Выражение &ldquo;свободная программа&rdquo; означает, что у ее пользователей есть свобода. (Этот вопрос не связан с ценой.) Мы разработали операционную систему GNU, чтобы у пользователей могла быть свобода в их собственных вычислениях.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Specifically, free software means users have the <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: (0) to run the program, (1) to study and change the program in source code form, (2) to redistribute exact copies, and (3) to distribute modified versions.
ru: Конкретно, &ldquo;свободная программа&rdquo; означает, что у пользователей есть <a href="/philosophy/free-sw.html">четыре существенных свободы</a>: (0) выполнять программу, (1) изучать и править программу в виде исходного текста, (2) перераспространять точные копии и (3) распространять измененные версии.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Software differs from material objects&mdash;such as chairs, sandwiches, and gasoline&mdash;in that it can be copied and changed much more easily.  These facilities are why software is useful; we believe a program's users should be free to take advantage of them, not solely its developer.
ru: Программы отличаются от материальных объектов&nbsp;&mdash; таких, как стулья, бутерброды и бензин,&mdash; тем, что их гораздо легче изменять и копировать. Именно эти возможности делают программы полезными; мы убеждены, что пользователи программы, а не только ее разработчик, должны быть вольны пользоваться этими возможностями.

note: type: Content of: <div><div><div><p>
en: The articles in the short list below give an overview of GNU philosophy. For further reading, please check the menu above, especially <b><a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Essays &amp; Articles</a></b>, and <b><a href="/philosophy/speeches-and-interviews.html"> Speeches &amp; Interviews</a></b>.
ru: Статьи в нижеследующем кратком списке дают обзор философии GNU. Для более подробного ознакомления обратитесь к меню в верхней части страницы, в особенности <a href="/philosophy/essays-and-articles.html">Очерки и статьи</a>, а также <a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Интервью&nbsp;и&nbsp;речи</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See the <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html"> Audio&nbsp;&amp;&nbsp;Video section</a> for recordings of Richard Stallman's speeches.
ru: Звукозаписи речей Ричарда Столмена см. на <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html">audio-video.gnu.org</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Introduction
ru: Введение

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"> Anchoring the FSF in its values</a>
ru: <a href="https://www.fsf.org/news/anchoring-the-fsf-in-its-values"> Укрепление ФСПО в его ценностях</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ru: <a href="/philosophy/free-sw.html">Что такое свободная программа?</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Why we must insist on free software</a>
ru: <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> Почему мы должны настаивать на свободных программах</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Proprietary Software Is Often Malware</a>
ru: <a href="/proprietary/proprietary.html"> Несвободные программы часто вредоносны</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a>
ru: <a href="/gnu/gnu.html">История GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic Idealism</a>
ru: <a href="/philosophy/pragmatic.html">Авторское лево: прагматический идеализм</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs Free Documentation</a>
ru: <a href="/philosophy/free-doc.html">Почему свободным программам нужна свободная документация</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/selling.html">Selling Free Software</a> is OK!
ru: <a href="/philosophy/selling.html">Продажа свободных программ</a> вполне допустима!

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Motives For Writing Free Software</a>
ru: <a href="/philosophy/fs-motives.html">Почему люди пишут свободные программы</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/right-to-read.html">The Right to Read: A Dystopian Short Story</a> by Richard Stallman
ru: <a href="/philosophy/right-to-read.html">Право читать: антиутопический рассказ</a> Ричарда Столмена

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why &ldquo;Open Source&rdquo; Misses the Point of Free Software</a>
ru: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Почему &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; не передает понятия &ldquo;свободная программа&rdquo;</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free Software Isn't (Practically) Superior</a>
ru: <a href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html"> Когда свободная программа (практически) не превосходна</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>
ru: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Меры, которые правительства могут принимать для поддержки свободных программ</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/education/education.html">Free Software and Education</a>
ru: <a href="/education/education.html">Свободные программы в образовании</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field Protection from Patents</a>
ru: <a href="/philosophy/why-free.html">Почему у программ не должно быть владельцев</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We also keep a list of <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a>.
ru: У нас также есть список <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">организаций, которые трудятся на благо свободы развития вычислительной техники и средств электронной связи</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
