pirate-party.html - en to de translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wie die schwedische Piratenpartei auf Freie Software zurückknallt - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software
de: Wie die schwedische Piratenpartei auf Freie Software zurückknallt

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Note: each Pirate Party has its own platform.  They all call for reducing copyright power, but the specifics vary.  This issue may not apply to the other parties' positions.
de: Hinweis: Jede Piratenpartei hat eine eigene Plattform. Sie alle rufen zu einer Reform des Urheberrechts auf, aber die Einzelheiten variieren. Diese Angelegenheit trifft möglicherweise nicht auf die Positionen anderer Parteien zu.

note: type: Content of: <div><p>
en: The bullying of the copyright industry in Sweden inspired the launch of the first political party whose platform is to reduce copyright restrictions: the Pirate Party.  Its platform includes the prohibition of Digital Restrictions Management, legalization of noncommercial sharing of published works, and shortening of copyright for commercial use to a five-year period.  Five years after publication, any published work would go into the public domain.
de: Die Schikanen der Copyright-Industrie in Schweden gelten als der Start der ersten politischen Partei, deren Parteiprogramm es ist, Beschränkungen des Urheberrechts zu reformieren: die Piratenpartei. Das Parteiprogramm umfasst das Verbot von <em>Digitaler Beschränkungsverwaltung</em> &#8218;<span xml:lang="en">Digital Restrictions Management</span>&#8216; (DRM), die Legalisierung von nichtkommerzieller Weitergabe von veröffentlichten Werken und die Verkürzung der Schutzdauer im Urheberrecht für die gewerbliche Nutzung auf einem Zeitraum von fünf Jahren. Fünf Jahre nach der Veröffentlichung würde jedes veröffentlichtes Werk in die <em>Gemeinfreiheit</em> &#8218;Public Domain&#8216; entlassen.

note: type: Content of: <div><p>
en: I support these changes, in general; but the specific combination chosen by the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free software.  I'm sure that they did not intend to hurt free software, but that's what would happen.
de: Im Allgemeinen unterstütze ich diese Veränderungen; aber die gewählte spezifische Kombination der schwedischen Piratenpartei geht ironischerweise im besonderen Fall von freier Software nach hinten los. Ich bin mir sicher, dass sie nicht beabsichtigten Freie Software zu verletzen, aber genau das würde passieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License and other copyleft licenses use copyright law to defend freedom for every user.  The GPL permits everyone to publish modified works, but only under the same license.  Redistribution of the unmodified work must also preserve the license.  And all redistributors must give users access to the software's source code.
de: Die GNU General Public License (GPL) und andere Lizenzen mit Copyleft verwenden das Urheberrecht zur Verteidigung der Freiheit für jeden Nutzer. Die GNU GPL erlaubt jedermann, modifizierte Werke zu veröffentlichen, aber nur unter derselben Lizenz. Bei einer Weiterverbreitung des unmodifizierten Werkes muss ebenfalls die Lizenz beibehalten werden. Und alle Distributoren müssen Nutzern Zugang zum Quellcode der Software gewähren.

note: type: Content of: <div><p>
en: How would the Swedish Pirate Party's platform affect copylefted free software? After five years, its source code would go into the public domain, and proprietary software developers would be able to include it in their programs.  But what about the reverse case?
de: Wie würde das Parteiprogramm der schwedischen Piratenpartei <em>freie</em> Software mit Copyleft beeinflussen? Nach fünf Jahren würde der Quellcode in die Gemeinfreiheit entlassen und Entwickler proprietärer Software könnten ihn in ihre Programme aufnehmen. Aber was ist mit dem umgekehrten Fall?

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is restricted by EULAs, not just by copyright, and the users don't have the source code.  Even if copyright permits noncommercial sharing, the EULA may forbid it.  In addition, the users, not having the source code, do not control what the program does when they run it.  To run such a program is to surrender your freedom and give the developer control over you.
de: Proprietäre Software wird durch Endbenutzer-Lizenzverträge (End User License Agreements, kurz EULA) beschränkt, nicht durch das Urheberrecht, und Nutzern steht kein Quellcode zur Verfügung. Auch wenn das Urheberrecht die nichtkommerzielle gemeinsame Nutzung erlaubt, kann es die EULA verbieten. Darüber hinaus können Nutzer&#160;&#8209;&#160;den Quellcode nicht habend&#160;&#8209;&#160;nicht kontrollieren was das Programm macht, wenn es ausgeführt wird. Ein solches Programm auszuführen, bedeutet Ihre Freiheit aufzugeben und dem Entwickler die Kontrolle zu übergeben.

note: type: Content of: <div><p>
en: So what would be the effect of terminating this program's copyright after 5 years? This would not require the developer to release source code, and presumably most will never do so.  Users, still denied the source code, would still be unable to use the program in freedom.  The program could even have a &ldquo;time bomb&rdquo; in it to make it stop working after 5 years, in which case the &ldquo;public domain&rdquo; copies would not run at all.
de: Was wäre also die Auswirkung, das Urheberrecht dieses Programms nach 5 Jahren zu beenden? Dies würde vom Entwickler nicht verlangen den Quellcode freizugeben, und vermutlich werden die meisten es auch niemals machen. Nutzern&#160;&#8209;&#160;weiterhin dem Quellcode verwehrt&#160;&#8209;&#160;wären immer noch nicht in der Lage, das Programm in Freiheit zu nutzen. Das Programm könnte sogar eine &#8222;Zeitbombe&#8220; enthalten, damit es nach 5 Jahren nicht mehr funktioniert, wobei die in die &#8222;Gemeinfreiheit&#8220; entlassenen Kopien überhaupt nicht mehr ausgeführt werden können.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free software developers the use of proprietary source code, not after 5 years or even 50 years.  The Free World would get the bad, but not the good.  The difference between source code and object code and the practice of using EULAs would give proprietary software an effective exception from the general rule of 5-year copyright&mdash;one that free software does not share.
de: Daher würde der Vorschlag der Piratenpartei Entwicklern proprietärer Software die Nutzung GPL-lizenzierten Quellcodes nach 5 Jahren erlauben, aber würde keinem Freie-Software-Entwickler die Nutzung proprietären Quellcodes ermöglichen, weder nach 5 noch nach 50 Jahren. Die freie Welt würde das Schlechte bekommen, aber nicht das Gute. Der Unterschied zwischen Quell- und Objektcode und die Praxis der Nutzung von EULAs würde proprietärer Software eine wirksame Ausnahme der allgemeinen 5-Jahres-Urheberrecht-Regel gewähren&nbsp;&ndash;&nbsp;eine, die Freie Software nicht teilt.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also use copyright to partially deflect the danger of software patents.  We cannot make our programs safe from them&mdash;no program is ever safe from software patents in a country which allows them&mdash;but at least we prevent them from being used to make the program effectively nonfree.  The Swedish Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is done, this issue would go away.  But until that is achieved, we must not lose our only defense for protection from patents.
de: Auch wir verwenden das Urheberrecht, um die Gefahr von Softwarepatenten teilweise abzuwenden. Wir können unsere Programme nicht vor ihnen sicher machen&nbsp;&ndash;&nbsp;kein Programm ist jemals vor Softwarepatenten in einem Land  sicher, das es ihnen ermöglicht&nbsp;&ndash;&nbsp;aber zumindest haben wir verhindert, dass sie verwendet werden, um das Programm wirksam unfrei zu machen. Die schwedische Piratenpartei schlägt vor, Softwarepatente abzuschaffen, und wenn das geschehen ist, würde diese Frage wegfallen. Aber bis das erreicht ist, dürfen wir nicht unsere einzige Verteidigung zum Schutz vor Patenten verlieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software developers noticed this effect and began proposing a special rule for free software: to make copyright last longer for free software, so that it can continue to be copylefted.  This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.  Even ten years ought to be enough, I think.  However, the proposal met with resistance from the Pirate Party's leaders, who objected to the idea of a longer copyright for a special case.
de: Nachdem die schwedische Piratenpartei ihre Plattform angekündigt hatte, bemerkten Entwickler freier Software diesen Effekt und begannen eine Sonderregel für Freie Software vorzuschlagen: die Schutzdauer im Urheberrecht für Freie Software zu verlängern, damit sie weiterhin mit Copyleft ausgestattet werden kann. Diese ausdrückliche Ausnahme für <em>freie</em> Software würde die wirksame Ausnahme für proprietäre Software ausgleichen. Auch zehn Jahre sollte ausreichen, denke ich. Allerdings stieß der Vorschlag bei den führenden Vertretern der Piratenpartei auf Widerstand, die die Idee eines längeren Urheberrechts für einen besonderen Fall ablehnten.

note: type: Content of: <div><p>
en: I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code.  After all, copyleft is a means to an end (users' freedom), not an end in itself.  And I'd rather not be an advocate for a stronger copyright.
de: Ich könnte ein Gesetz unterstützen, das den Quellcode GPL-lizenzierter Software nach 5 Jahren in die Gemeinfreiheit entlässt, vorausgesetzt, es hat den gleichen Effekt auf proprietären Software-Quellcode. Immerhin ist Copyleft ein Mittel zum Zweck (die Freiheit der Nutzer), kein Ziel an sich. Und ich möchte lieber kein Verfechter für ein stärkeres Urheberrecht sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I proposed that the Pirate Party platform require proprietary software's source code to be put in escrow when the binaries are released.  The escrowed source code would then be released in the public domain after 5 years.  Rather than making free software an official exception to the 5-year copyright rule, this would eliminate proprietary software's unofficial exception.  Either way, the result is fair.
de: Also habe ich der Piratenpartei-Plattform vorgeschlagen, den Quellcode proprietärer Software einem Treuhänder zu übergeben, wenn die Binärdateien freigegeben werden. Der hinterlegte Quellcode würde dann nach 5 Jahren in die Gemeinfreiheit entlassen werden. Anstatt freier Software eine offizielle Ausnahme von der 5-Jahre-Urheberrecht-Regel zu gewähren, würde das die inoffizielle Ausnahme bei proprietärer Software beseitigen. In jedem Fall ist das Ergebnis gerecht.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Pirate Party supporter proposed a more general variant of the first suggestion: a general scheme to make copyright last longer as the public is granted more freedoms in using the work.  The advantage of this is that free software becomes part of a general pattern of varying copyright term, rather than a lone exception.
de: Ein Anhänger der Piratenpartei schlug eine allgemeinere Variante des ersten Vorschlags vor: ein allgemeines Schema, um das Urheberrecht zu verlängern, da der Öffentlichkeit mehr Freiheiten bei der Nutzung des Werkes gewährt wird. Der Vorteil besteht darin, dass Freie Software Teil eines allgemeinen Musters von unterschiedlicher Urheberrechtsfrist wird, anstatt einer einsamen Ausnahme.

note: type: Content of: <div><p>
en: I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a prejudicial effect specifically against free software.  There may be other solutions that would also do the job.  One way or another, the Pirate Party of Sweden should avoid placing a handicap on a movement to defend the public from marauding giants.
de: Ich würde die Treuhand-Lösung vorziehen, aber keine dieser Methoden würde ausdrücklich eine nachteilige Wirkung gegen Freie Software vermeiden. Möglicherweise gibt es andere Lösungen, die die Aufgabe auch erledigen würden. So oder so sollte die Piratenpartei von Schweden vermeiden, dabei ein Handicap auf eine Bewegung zu legen, um die Öffentlichkeit vor räuberischen Giganten zu verteidigen.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2012, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2009, 2012, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
