pirate-party.html - en to es translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por la culata - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software
es: Las propuestas del Partido Pirata sueco y el software libre: el tiro por la culata

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Note: each Pirate Party has its own platform.  They all call for reducing copyright power, but the specifics vary.  This issue may not apply to the other parties' positions.
es: Nota: cada Partido Pirata tiene su propia plataforma. Todos solicitan la reducción de los poderes del copyright, pero cambian los detalles. Las cuestiones que aquí se discuten podrían no aplicarse a la posición de otros partidos pirata.

note: type: Content of: <div><p>
en: The bullying of the copyright industry in Sweden inspired the launch of the first political party whose platform is to reduce copyright restrictions: the Pirate Party.  Its platform includes the prohibition of Digital Restrictions Management, legalization of noncommercial sharing of published works, and shortening of copyright for commercial use to a five-year period.  Five years after publication, any published work would go into the public domain.
es: El comportamiento abusivo de la industria del copyright en Suecia inspiró el lanzamiento del primer partido político cuyo ideario es la reducción de las restricciones del copyright: el Partido Pirata. Su programa incluye la prohibición de la gestión digital de restricciones [DRM por sus siglas en inglés, <cite>Digital Restrictions Management</cite>], la legalización de la compartición no comercial de obras publicadas, y la reducción del copyright para uso comercial a un periodo de cinco años. Cinco años después de su publicación, toda obra pasaría al dominio público.

note: type: Content of: <div><p>
en: I support these changes, in general; but the specific combination chosen by the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free software.  I'm sure that they did not intend to hurt free software, but that's what would happen.
es: En términos generales yo secundo estos cambios, pero la combinación específica elegida por el Partido Pirata sueco, irónicamente, consigue el efecto contrario al deseado en el caso particular del software libre. Estoy seguro de que no pretendían perjudicar al software libre, pero eso es lo que ocurriría.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License and other copyleft licenses use copyright law to defend freedom for every user.  The GPL permits everyone to publish modified works, but only under the same license.  Redistribution of the unmodified work must also preserve the license.  And all redistributors must give users access to the software's source code.
es: La Licencia Pública General de GNU [GPL por sus siglas en inglés, <cite>General Public License</cite>] y otras licencias de copyleft usan la ley de copyright para defender la libertad de todos los usuarios. La GPL permite a todo el mundo publicar obras modificadas, pero sólo bajo la misma licencia. También la redistribución de la obra sin modificar debe mantener la licencia. Y todo el que redistribuye debe dar a los usuarios acceso al código fuente del software.

note: type: Content of: <div><p>
en: How would the Swedish Pirate Party's platform affect copylefted free software? After five years, its source code would go into the public domain, and proprietary software developers would be able to include it in their programs.  But what about the reverse case?
es: ¿Cómo afectaría el programa del Partido Pirata sueco al software libre distribuido bajo copyleft? Pasados cinco años, el código fuente pasaría al dominio público, y quienes desarrollan software privativo podrían incluirlo en sus programas. Pero, ¿y el caso inverso?

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is restricted by EULAs, not just by copyright, and the users don't have the source code.  Even if copyright permits noncommercial sharing, the EULA may forbid it.  In addition, the users, not having the source code, do not control what the program does when they run it.  To run such a program is to surrender your freedom and give the developer control over you.
es: Los <cite>EULA</cite><sup><a href="#TransNote1" id="IniTransNote1">1</a></sup>, y no sólo el copyright, restringen el uso del software privativo, y los usuarios no disponen del código fuente. Aún en el caso de que el copyright permita la compartición no comercial, el <cite>EULA</cite> puede prohibirla. Además, los usuarios, al no tener el código fuente, no tienen control sobre lo que hace el programa cuando lo ejecutan. Ejecutar un programa en estas condiciones es renunciar a su libertad y dar el control sobre usted al programador.

note: type: Content of: <div><p>
en: So what would be the effect of terminating this program's copyright after 5 years? This would not require the developer to release source code, and presumably most will never do so.  Users, still denied the source code, would still be unable to use the program in freedom.  The program could even have a &ldquo;time bomb&rdquo; in it to make it stop working after 5 years, in which case the &ldquo;public domain&rdquo; copies would not run at all.
es: Entonces, ¿cuál sería el efecto de la finalización del copyright de este programa pasados cinco años? Este hecho no requeriría que el autor del programa publicara el código fuente y, presumiblemente, la mayoría nunca lo hará. Los usuarios, a los que todavía se les denegaría el acceso al código fuente, seguirían sin poder utilizar el programa en libertad. El programa podría incluso contener una «bomba de relojería» que hiciera que dejara de funcionar transcurridos cinco años, en cuyo caso las copias en el «dominio público» no funcionarían.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free software developers the use of proprietary source code, not after 5 years or even 50 years.  The Free World would get the bad, but not the good.  The difference between source code and object code and the practice of using EULAs would give proprietary software an effective exception from the general rule of 5-year copyright&mdash;one that free software does not share.
es: En consecuencia, la propuesta del Partido Pirata concedería a quienes desarrollan software privativo la posibilidad de usar el código fuente cubierto por la GPL pasados cinco años, pero no permitiría a quienes desarrollan software libre el uso del código fuente privativo, ni pasados cinco años ni tampoco cincuenta.  El Mundo Libre obtendría la parte mala, pero no la buena. La diferencia entre código fuente y código objeto, y la práctica del uso de los <cite>EULA</cite> concedería  al software privativo una excepción efectiva a la regla general del copyright de cinco años, excepción no compartida por el software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also use copyright to partially deflect the danger of software patents.  We cannot make our programs safe from them&mdash;no program is ever safe from software patents in a country which allows them&mdash;but at least we prevent them from being used to make the program effectively nonfree.  The Swedish Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is done, this issue would go away.  But until that is achieved, we must not lose our only defense for protection from patents.
es: También usamos el copyright para evitar parcialmente el peligro de las patentes de software. No podemos hacer que nuestros programas estén completamente a salvo de ellas &mdash;ningún programa está nunca a salvo de las patentes de software en un país que las permite&mdash; pero por lo menos impedimos que sean usadas para convertir el programa en un programa privativo a efectos prácticos. El Partido Pirata sueco propone la abolición de las patentes de software, lo cual, de llevarse a cabo, haría desaparecer este problema. Pero hasta que eso se logre, no debemos perder nuestra única defensa contra las patentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software developers noticed this effect and began proposing a special rule for free software: to make copyright last longer for free software, so that it can continue to be copylefted.  This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.  Even ten years ought to be enough, I think.  However, the proposal met with resistance from the Pirate Party's leaders, who objected to the idea of a longer copyright for a special case.
es: Una vez que el Partido Pirata sueco hizo público su programa, los programadores de software libre se dieron cuenta de este efecto y propusieron una regla especial para el software libre: hacer que el copyright durase más en el caso de software libre, de forma que continuara cubierto por el copyleft. Esta excepción explícita para el software libre compensaría la excepción efectiva favorable al software privativo. Incluso diez años serían suficientes, en mi opinión. Sin embargo, la propuesta encontró resistencia por parte de los líderes del Partido Pirata, quienes pusieron objeciones a la idea de un copyright más duradero para un caso en particular.

note: type: Content of: <div><p>
en: I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code.  After all, copyleft is a means to an end (users' freedom), not an end in itself.  And I'd rather not be an advocate for a stronger copyright.
es: Yo podría respaldar una ley que hiciera que el código fuente cubierto por la GPL quedara disponible en el dominio público tras cinco años, siempre que afectara de la misma forma al código fuente del software privativo. Después de todo, el copyleft es un medio para un fin (la libertad de los usuarios), no un fin en sí mismo. Y preferiría no ser un defensor de un copyright más fuerte.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I proposed that the Pirate Party platform require proprietary software's source code to be put in escrow when the binaries are released.  The escrowed source code would then be released in the public domain after 5 years.  Rather than making free software an official exception to the 5-year copyright rule, this would eliminate proprietary software's unofficial exception.  Either way, the result is fair.
es: Así que propuse que el programa del Partido Pirata incluyera la obligación de poner bajo custodia el código fuente del software privativo cuando se publicaran los binarios. Entonces, el código fuente mantenido bajo custodia sería puesto en el dominio público transcurridos cinco años. En lugar de hacer del software libre una excepción oficial a la regla del copyright de cinco años, esto eliminaría la excepción no oficial favorable al software privativo. En ambos casos, el resultado es justo.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Pirate Party supporter proposed a more general variant of the first suggestion: a general scheme to make copyright last longer as the public is granted more freedoms in using the work.  The advantage of this is that free software becomes part of a general pattern of varying copyright term, rather than a lone exception.
es: Un simpatizante del Partido Pirata propuso una variante más general de la primera sugerencia: un esquema general que haga que el copyright dure más en la medida en que conceda al público más libertad en el uso de la obra. La ventaja de esto es que el software libre pasa a ser parte de un patrón general de duración variable del copyright, en lugar de ser una excepción singular.

note: type: Content of: <div><p>
en: I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a prejudicial effect specifically against free software.  There may be other solutions that would also do the job.  One way or another, the Pirate Party of Sweden should avoid placing a handicap on a movement to defend the public from marauding giants.
es: Yo preferiría la solución de la puesta bajo custodia de los archivos fuente, pero cualquiera de estos métodos evitaría un efecto perjudicial específico para el software libre. Puede haber también otras soluciones. De una forma u otra, el Partido Pirata sueco debería evitar poner en desventaja a un movimiento que defiende al público de los gigantes que le acechan.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <b>Notas del traductor</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Acuerdo de licencia con el usuario final, <cite>EULA</cite> por sus iniciales en inglés: <cite>End-User License Agreement</cite>. <a href="#IniTransNote1">&#8593;</a>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Rafa Pereira</strong>, 2009.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
