pirate-party.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Платформа шведской Пиратской партии и свободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software
ru: Как платформа шведской Пиратской партии обращается против свободных программ

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Note: each Pirate Party has its own platform.  They all call for reducing copyright power, but the specifics vary.  This issue may not apply to the other parties' positions.
ru: Примечание: у каждой пиратской партии своя платформа. Все они призывают к сокращению власти авторского права, но подробности различаются. Это обсуждение может быть неприменимо к позициям других партий.

note: type: Content of: <div><p>
en: The bullying of the copyright industry in Sweden inspired the launch of the first political party whose platform is to reduce copyright restrictions: the Pirate Party.  Its platform includes the prohibition of Digital Restrictions Management, legalization of noncommercial sharing of published works, and shortening of copyright for commercial use to a five-year period.  Five years after publication, any published work would go into the public domain.
ru: Наглость индустрии авторского права в Швеции послужила толчком к созданию первой политической партии, программа которой состоит в снижении ограничений авторского права: Пиратской партии. Ее платформа включает запрет цифрового управления ограничениями, легализацию некоммерческого обмена опубликованными работами, а также сокращение авторских прав на коммерческое использование до пятилетнего периода. Спустя пять лет после публикации любая опубликованная работа переходила бы в общественное достояние.

note: type: Content of: <div><p>
en: I support these changes, in general; but the specific combination chosen by the Swedish Pirate Party backfires ironically in the special case of free software.  I'm sure that they did not intend to hurt free software, but that's what would happen.
ru: В общем я поддерживаю эти перемены; но конкретная комбинация, избранная шведской Пиратской партией, как ни парадоксально, обращается против их замысла в случае со свободными программами. Я уверен, что у них не было намерения причинять вред свободным программам, но именно это и произошло бы.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License and other copyleft licenses use copyright law to defend freedom for every user.  The GPL permits everyone to publish modified works, but only under the same license.  Redistribution of the unmodified work must also preserve the license.  And all redistributors must give users access to the software's source code.
ru: Стандартная общественная лицензия GNU и другие лицензии с авторским левом применяют авторское право, чтобы защитить свободу каждого пользователя. GPL разрешает каждому публиковать модифицированные работы, но только под той же самой лицензией. При распространении немодифицированной работы лицензия также должна сохраняться; и все поставщики должны предоставлять пользователям доступ к исходному тексту программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: How would the Swedish Pirate Party's platform affect copylefted free software? After five years, its source code would go into the public domain, and proprietary software developers would be able to include it in their programs.  But what about the reverse case?
ru: Как предложение шведской Пиратской партии повлияло бы на свободные программы с авторским левом? Через пять лет их исходный текст перешел бы в общественное достояние и разработчики несвободных программ смогли бы включать его в свои программы. А наоборот?

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software is restricted by EULAs, not just by copyright, and the users don't have the source code.  Even if copyright permits noncommercial sharing, the EULA may forbid it.  In addition, the users, not having the source code, do not control what the program does when they run it.  To run such a program is to surrender your freedom and give the developer control over you.
ru: Несвободные программы ограничены лицензионными соглашениями с пользователями, а не только авторским правом, и у пользователей нет исходного текста. Даже если авторское право допускает некоммерческий обмен, лицензионное соглашение может запрещать его. Кроме того, пользователи, не имея исходного текста, не контролируют того, что делает выполняемая программа. Выполняя такую программу, вы отказываетесь от своей свободы и передаете разработчику контроль над вами.

note: type: Content of: <div><p>
en: So what would be the effect of terminating this program's copyright after 5 years? This would not require the developer to release source code, and presumably most will never do so.  Users, still denied the source code, would still be unable to use the program in freedom.  The program could even have a &ldquo;time bomb&rdquo; in it to make it stop working after 5 years, in which case the &ldquo;public domain&rdquo; copies would not run at all.
ru: Так каким был бы результат прекращения действия авторских прав на программу после пяти лет? Это не заставило бы разработчика выпустить исходный текст, и следует полагать, что большинство никогда этого делать не будет. Пользователи, которым по-прежнему будут отказывать в исходном тексте, по-прежнему же не смогут пользоваться программой свободно. В программе могла бы даже быть &ldquo;мина замедленного действия&rdquo;, которая прекращала бы работу программы через пять лет; в этом случае копии из &ldquo;общественного достояния&rdquo; вообще не стали бы выполняться.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thus, the Pirate Party's proposal would give proprietary software developers the use of GPL-covered source code after 5 years, but it would not give free software developers the use of proprietary source code, not after 5 years or even 50 years.  The Free World would get the bad, but not the good.  The difference between source code and object code and the practice of using EULAs would give proprietary software an effective exception from the general rule of 5-year copyright&mdash;one that free software does not share.
ru: Итак, предложение Пиратской партии позволило бы разработчикам несвободных программ пользоваться исходными текстами под GPL через пять лет, но это не дало бы разработчикам свободных программ пользоваться несвободными исходными текстами, ни через пять, ни даже через пятьдесят лет. Это принесло бы миру свободы вред, а не пользу. Разница между исходным текстом и объектным кодом и практика применения лицензионных соглашений фактически дали бы разработчикам несвободных программ исключение из общего правила пятилетнего срока авторских прав&nbsp;&mdash; исключение, которое не распространяется на свободные программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: We also use copyright to partially deflect the danger of software patents.  We cannot make our programs safe from them&mdash;no program is ever safe from software patents in a country which allows them&mdash;but at least we prevent them from being used to make the program effectively nonfree.  The Swedish Pirate Party proposes to abolish software patents, and if that is done, this issue would go away.  But until that is achieved, we must not lose our only defense for protection from patents.
ru: Мы также применяем авторское право для того, чтобы частично отклонить угрозу патентов на программы. Мы не можем обезопасить от них свои программы&nbsp;&mdash; никакая программа не может быть в безопасности от патентов на программы в стране, где такие патенты возможны&nbsp;&mdash; но мы, по крайней мере, не даем делать с их помощью программы фактически несвободными. Шведская Пиратская партия предлагает отменить патенты на программы, и если это произойдет, то эта проблема будет снята. Но пока мы не достигли этого, мы должны сохранять свою единственную защиту от патентов.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once the Swedish Pirate Party had announced its platform, free software developers noticed this effect and began proposing a special rule for free software: to make copyright last longer for free software, so that it can continue to be copylefted.  This explicit exception for free software would counterbalance the effective exception for proprietary software.  Even ten years ought to be enough, I think.  However, the proposal met with resistance from the Pirate Party's leaders, who objected to the idea of a longer copyright for a special case.
ru: Как только шведская Пиратская партия объявила о своей платформе, разработчики свободных программ обратили внимание на этот эффект и стали предлагать особое правило для свободных программ: продлить для них срок действия авторских прав, чтобы они оставались под авторским левом. Это явное исключение для свободных программ уравновесило бы фактическое исключение для несвободных программ. Даже десяти лет должно быть достаточно, я думаю. Однако это встретило сопротивление со стороны лидеров Пиратской партии, которые возражали против мысли о продлении авторских прав в особом случае.

note: type: Content of: <div><p>
en: I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code.  After all, copyleft is a means to an end (users' freedom), not an end in itself.  And I'd rather not be an advocate for a stronger copyright.
ru: Я мог бы поддержать закон, который делал бы исходный текст программ под GPL доступным как общественное достояние через пять лет, предполагая то же самое для исходного текста несвободных программ. В конце концов, само по себе авторское лево&nbsp;&mdash; это средство для достижения цели (свободы пользователей), а не цель. И я ни в коем случае не стал бы призывать к усилению авторского права.

note: type: Content of: <div><p>
en: So I proposed that the Pirate Party platform require proprietary software's source code to be put in escrow when the binaries are released.  The escrowed source code would then be released in the public domain after 5 years.  Rather than making free software an official exception to the 5-year copyright rule, this would eliminate proprietary software's unofficial exception.  Either way, the result is fair.
ru: Итак, я предложил, чтобы платформа Пиратской партии требовала передавать исходный текст несвободных программ на хранение, когда они выпускаются в двоичном виде. Оттуда исходный текст выпускался бы в общественное достояние через пять лет. Вместо того, чтобы вводить официальное исключение из пятилетнего срока для свободных программ, это устранило бы неофициальное исключение для несвободных программ. И в том, и в другом случае результат был бы справедлив.

note: type: Content of: <div><p>
en: A Pirate Party supporter proposed a more general variant of the first suggestion: a general scheme to make copyright last longer as the public is granted more freedoms in using the work.  The advantage of this is that free software becomes part of a general pattern of varying copyright term, rather than a lone exception.
ru: Один сторонник Пиратской партии предложил более общий вариант первого решения: общую схему продления авторских прав по мере того, как обществу предоставляется больше свобод в пользовании работой. Достоинство этого предложения состоит в том, что свободные программы становятся частью общей схемы изменения срока авторских прав, а не отдельным исключением.

note: type: Content of: <div><p>
en: I'd prefer the escrow solution, but any of these methods would avoid a prejudicial effect specifically against free software.  There may be other solutions that would also do the job.  One way or another, the Pirate Party of Sweden should avoid placing a handicap on a movement to defend the public from marauding giants.
ru: Я предпочел бы решение с хранилищем, но любой из методов позволил бы избежать фактической предрасположенности именно против свободных программ. Могут быть другие решения, которые тоже позволили бы достичь того же. Так или иначе, Пиратской партии Швеции не следует ставить палки в колеса движению в защиту общества от хищных гигантов.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2012, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2009, 2021 Richard Stallman <br /> Copyright &copy; 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
