plan-nine.es 1.0 - en to es translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software Foundation
es: Los problemas de la (antigua) licencia de Plan 9 - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License
es: Los problemas de la (anterior) licencia de Plan 9

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.  The current license of Plan 9 does qualify as free software (and also as open source).  So this article's specific example is of historical relevance only.  Nonetheless, the general point remains valid.
es: <em>Nota:</em> Este texto se refiere a la anterior licencia usada por Plan 9. La licencia actual de Plan 9 se considera de software libre (y también de código abierto). Por esto, el ejemplo específico de este artículo sólo tiene relevancia histórica. Sin embargo, el punto principal sigue siendo válido.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as well.  After studying the license, my conclusion was that it is not free; the license contains several restrictions that are totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)
es: Cuando vi el anuncio de que el software de Plan 9 se había liberado como «código abierto», me preguntaba si podría ser también software libre . Después de estudiar la licencia, mi conclusión fue que no era libre; la licencia contiene distintas restricciones que son totalmente inaceptables para el Movimiento del Software Libre. (Vea <a href="/philosophy/free-sw.es.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)
es: Yo no soy partidario del movimiento para el código abierto, pero me alegré cuando uno de sus líderes me dijo que ellos tampoco consideraban la licencia aceptable. Cuando los desarrolladores de Plan 9 la describen como «código abierto», están alterando el significado de ese término y aumentando la confusión. (El término «código abierto» es ampliamente malinterpretado; vea <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.  Some provisions restrict the Plan 9 software so that it is clearly nonfree; others are just extremely obnoxious.
es: Esta es una lista de los problemas que he encontrado en la licencia de Plan 9. Algunas disposiciones restringen el software de Plan 9 de una forma que claramente no es libre; otras son extremadamente inaceptables.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, here are the provisions that make the software nonfree.
es: Primero, las disposiciones que hacen que el software no sea libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree to provide the Original Contributor, at its request, with a copy of the complete Source Code version, Object Code version and related documentation for Modifications created or contributed to by You if used for any purpose.  </strong>
es: <strong>Usted se compromete a proporcionar al colaborador original, cuando lo reclame, una copia de la versión completa del código fuente, la versión del código objeto y la documentación relacionada de sus modificaciones o contribuciones, si se usan para cualquier propósito.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This prohibits modifications for private use, denying the users a basic right.
es: Esto prohíbe modificaciones para el uso privado, negando a los usuarios un derecho básico.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> and may, at Your option, include a reasonable charge for the cost of any media.  </strong>
es: <strong>y puede, a su elección, incluir una tarifa razonable por los costes de distribución en cualquier medio.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to limit the price that may be charged for an initial distribution, prohibiting selling copies for a profit.
es: Esto parece limitar el precio al que podría venderse una distribución inicial, prohibiendo la venta de copias con ánimo de lucro.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Distribution of Licensed Software to third parties pursuant to this grant shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this Agreement, </strong>
es: <strong>La distribución del software licenciado a terceras partes debe garantizar que estén sujetos a los mismos términos y condiciones como están en este acuerdo,</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to say that when you redistribute you must insist on a contract with the recipients, just as Lucent demands when you download it.
es: Esto parece decir que cuando redistribuye debe insistir en un contrato con los compradores, de la misma forma que Lucent lo demanda cuando usted descarga el software.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 1. The licenses and rights granted under this Agreement shall terminate automatically if (i) You fail to comply with all of the terms and conditions herein; or (ii) You initiate or participate in any intellectual property action against Original Contributor and/or another Contributor.  </strong>
es: <strong>1. Las licencias y derechos cubiertos bajo este acuerdo pueden terminar automáticamente si (i) usted no cumple todos los términos y condiciones incluidas; o (ii) si usted inicia o participa en cualquier acción sobre la propiedad intelectual contra los colaboradores originales y/u otro contribuidor.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seemed reasonable to me at first glance, but later I realized that it goes too far.  A retaliation clause like this would be legitimate if it were limited to patents, but this one is not.  It would mean that if Lucent or some other contributor violates the license of your GPL-covered free software package, and you try to enforce that license, you would lose the right to use the Plan 9 code.
es: Esto me pareció razonable en un primer momento, pero más tarde, me di cuenta que iba demasiado lejos. Una clausula represiva como esta podría legitimarse si se limitara a las patentes, pero este no es el caso. Podría significar que si Lucent o algún colaborador infringe la licencia de un programa de su propiedad cubierto por la licencia libre GPL, y usted intenta hacer cumplir la licencia, perdería  el derecho a usar el código de Plan 9.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree that, if you export or re-export the Licensed Software or any modifications to it, You are responsible for compliance with the United States Export Administration Regulations and hereby indemnify the Original Contributor and all other Contributors for any liability incurred as a result.  </strong>
es: <strong>Usted acepta que, si exporta o exporta de nuevo el software licenciado o alguna modificación de él, usted es responsable de cumplir con las Regulaciones de Exportación de la Administración de Estados Unidos y por la presente indemnizará al colaborador original y a todos los colaboradores si incurre en alguna responsabilidad legal.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: It is unacceptable for a license to require compliance with US export control regulations.  Laws being what they are, these regulations apply <em>in certain situations</em> regardless of whether they are mentioned in a license; however, requiring them as a license condition can extend their reach to people and activities outside the US government's jurisdiction, and that is definitely wrong.
es: Esto es inaceptable para una licencia, requerir condescendencia con las regulaciones que controlan las exportaciones en Estados Unidos. Las leyes son para lo que son, estas regulaciones, se aplican <em>en determinadas situaciones</em> prescindiendo de que sean mencionadas en una licencia; sin embargo, solicitarlas como una condición de la licencia puede extender su alcance a personas y actividades fuera de la jurisdicción del gobierno de los Estados Unidos, y esto es definitivamente incorrecto.

note: type: Content of: <div><p>
en: A part of the distribution is covered by a further unacceptable restriction:
es: Parte de la distribución esta cubierta por una restricción inaceptable:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 2.2 No right is granted to Licensee to create derivative works of or to redistribute (other than with the Original Software or a derivative thereof) the screen imprinter fonts identified in subdirectory /lib/font/bit/lucida and printer fonts (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), identified in subdirectory /sys/lib/postscript/font.  </strong>
es: <strong>2.2 No se concede ningún derecho para licenciar la creación de trabajos derivados o la redistribución (otros que el software original o una derivación de él) de las fuentes para la impresión en pantalla que están en el subdirectorio /lib/font/bit/lucida y fuentes de impresora (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), que se encuentran en el subdirectorio /sys/lib/postscript/font.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: One part of this collection is free&mdash;the Ghostscript fonts that are covered by the GNU GPL.  All the rest does not even come close.
es: Una parte de esta colección son fuentes libres, de Ghostscript que están cubiertas por la GPL de GNU. El resto no son ni siquiera cerradas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from those fatal flaws, the license has other obnoxious provisions:
es: Aparte de estos defectos fatídicos, la licencia tiene otras disposiciones repugnantes:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> &hellip;As such, if You or any Contributor include Licensed Software in a commercial offering (&ldquo;Commercial Contributor&rdquo;), such Commercial Contributor agrees to defend and indemnify Original Contributor and all other Contributors (collectively &ldquo;Indemnified Contributors&rdquo;)  </strong>
es: <strong>&hellip;De forma, que si usted o cualquier otro colaborador incluye software licenciado en una oferta comercial («colaborador comercial»), dicho colaborador comercial acepta defender e indemnizar a los colaboradores originales y todos los otros colaboradores (colectivamente «colaboradores indemnizados»)</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Requiring indemnities from users is quite obnoxious.
es: Exigir indemnizaciones de los usuarios es bastante repugnante.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Contributors shall have unrestricted, nonexclusive, worldwide, perpetual, royalty-free rights, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute Your Modifications, and to grant third parties the right to do so, including without limitation as a part of or with the Licensed Software; </strong>
es: <strong>Los colaboradores deben poder (sin restricciones, sin exclusividad, en todo el mundo, de forma perpetua y sin regalías) usar, reproducir, modificar, mostrar, ejecutar, sublicenciar y distribuir sus modificaciones, y garantizar a terceros el derecho a hacerlo, sin incluir limitaciones como una parte de ellas o con el software licenciado.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a variant of the <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asymmetry: you get limited rights to use their code, but they get unlimited rights to use your changes.  While this does not by itself disqualify the license as a free software license (if the other problems were corrected), it is unfortunate.
es: Esto es una variante de la asimetría de la <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a>: tiene derechos limitados para usar su código, pero ellos obtienen derechos ilimitados por sus cambios. Aunque esto en sí mismo no incapacita la licencia como una licencia de software libre (si los otros problemas se solucionaran), es desafortunado.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: Los extractos de la licencia de Plan 9 que aparecen en este texto se tradujeron para su mejor interpretación. Esta traducción no tiene validez legal. Para leer el texto original, vea <a href="/philosophy/plan-nine.html">el artículo original en inglés</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
