philosophy/plan-nine.html - en to id translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software Foundation
id: Permasalahan Dengan Lisensi Plan 9 - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License
id: Permasalahan Dengan Lisensi (Semula) Plan 9

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
id: oleh <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.  The current license of Plan 9 does qualify as free software (and also as open source).  So this article's specific example is of historical relevance only.  Nonetheless, the general point remains valid.
id: <em>CATATAN:</em> Tulisan ini berlaku untuk lisensi semula dari Plan 9. Lisensi Plan 9 yang sekarang memenuhi persyaratan sebagai perangkat lunak bebas (dan juga <em>open source</em>). Jadi, artikel ini merupakan contoh dari hal yang relevan secara historis. Bagaimana pun, butir-butir yang dibahas tetap valid

note: type: Content of: <div><p>
en: When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as well.  After studying the license, my conclusion was that it is not free; the license contains several restrictions that are totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)
id: Saat saya melihat pemberitahuan bahwa perangkat lunak Plan-9 telah dikeluarkan sebagai perangkat lunak yang bersifat “open source”, saya berpikir kenapa tidak sekalian menjadi perangkat lunak bebas saja. Setelah mempelajari lisensi tersebut, kesimpulan saya adalah bahwa perangkat lunak itu tidak bebas; lisensi tersebut berisi beberapa larangan yang sama sekali tidak dapat diterima oleh gerakan Perangkat Lunak Bebas (lihat <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)
id: Saya bukan seorang pendukung gerakan Open Source, tetapi saya merasa lega saat salah seorang pemimpin mereka memberi tahu bahwa mereka juga tidak dapat menerima lisensi tersebut. Saat para pengembang Plan-9 mendeskripsikannya sebagai “open source”, mereka merubah pengertian dari istilah tersebut dan karena itu menyebabkan kebingungan untuk berbagai pihak (istilah ini terlalu sering disalah-artikan; lihat <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.  Some provisions restrict the Plan 9 software so that it is clearly nonfree; others are just extremely obnoxious.
id: Di bawah ini adalah beberapa permasalahan yang saya temukan dalam lisensi dari Plan-9. Beberapa klausalnya mengekang perangkat lunak Plan-9 sehingga secara jelas menjadi bersifat tidak bebas; beberapa lainnya hanya bersifat sangat menjengkelkan.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, here are the provisions that make the software nonfree.
id: Pertama, inilah klausul-klausul yang menyebabkan perangkat lunak tersebut menjadi bersifat “tidak bebas”.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree to provide the Original Contributor, at its request, with a copy of the complete Source Code version, Object Code version and related documentation for Modifications created or contributed to by You if used for any purpose.  </strong>
id: <strong>Anda setuju untuk memberikan <em>Original Contributor</em>, jika ia meminta, salinan dari seluruh kode sumber, kode objek dan dokumen modifikasi yang terkait yang dibuat atau dikontribusikan oleh anda jika digunakan untuk tujuan apapun</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This prohibits modifications for private use, denying the users a basic right.
id: Hal ini menyebabkan pelarangan untuk modifikasi untuk penggunaan pribadi, yang akan merampas hak dasar dari para pengguna.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> and may, at Your option, include a reasonable charge for the cost of any media.  </strong>
id: <strong>Dan dapat, pada pilihan Anda, meliputi harga yang wajar untuk penggunaan media apa pun</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to limit the price that may be charged for an initial distribution, prohibiting selling copies for a profit.
id: Hal ini akan membatasi harga yang dikenakan untuk distribusi awal, yang berarti pelarangan penjualan salinan program untuk memperoleh keuntungan.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Distribution of Licensed Software to third parties pursuant to this grant shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this Agreement, </strong>
id: <strong>Pendistribusian dari perangkat lunak berlisensi kepada pihak ketiga yang menginginkan program ini akan dikenakan persyaratan dan kondisi yang sama seperti yang disebutkan pada awal Perjanjian,</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to say that when you redistribute you must insist on a contract with the recipients, just as Lucent demands when you download it.
id: Hal ini sepertinya mengatakan bahwa saat anda mendistribusikan maka anda harus membuat kontrak dengan pihak yang memperoleh program tersebut, seperti yang diharuskan Lucent jika anda mengambil program ini.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 1. The licenses and rights granted under this Agreement shall terminate automatically if (i) You fail to comply with all of the terms and conditions herein; or (ii) You initiate or participate in any intellectual property action against Original Contributor and/or another Contributor.  </strong>
id: <strong>1. Lisensi dan hak yang terkandung dalam perjanjian ini akan hilang secara otomatis jika (i) Anda tidak bisa memenuhi semua persyaratan dan kondisi di dalamnya; atau (ii) Anda berinisiatif atau berpartisipasi dalam suatu aksi terhadap <i>Original Contributor</i> dan/atau Contributor lainnya.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seemed reasonable to me at first glance, but later I realized that it goes too far.  A retaliation clause like this would be legitimate if it were limited to patents, but this one is not.  It would mean that if Lucent or some other contributor violates the license of your GPL-covered free software package, and you try to enforce that license, you would lose the right to use the Plan 9 code.
id: Hal ini sepertinya dapat diterima pada awalnya, namun kemudian saya menyadari bahwa ini bertindak terlalu jauh. Klausal pembatasan seperti ini akan terlegitimasi jika hanya dibatasi untuk hak paten saja, tapi ini tidak.  Ini akan berarti bahwa jika Lucent atau kontributor lainnya melanggar lisensi dari paket perangkat lunak bebas yang dilindungi oleh GPL milik anda, dan anda mencoba untuk menggunakan lisensi tersebut, maka anda akan kehilangan hak untuk menggunakan kode dari program Plan-9.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree that, if you export or re-export the Licensed Software or any modifications to it, You are responsible for compliance with the United States Export Administration Regulations and hereby indemnify the Original Contributor and all other Contributors for any liability incurred as a result.  </strong>
id: <strong>Anda setuju bahwa jika anda mengeluarkan atau mengeluarkan kembali suatu perangkat lunak yang dipatenkan atau modifikasinya, Anda harus mengikuti peraturan dari <em>United States Export Administration</em> dan akan memberi ganti kerugian kepada <i>Original Contributor</i> dan Contributor lainnya untuk semua kekurangan yang terdapat di dalamnya.  </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: It is unacceptable for a license to require compliance with US export control regulations.  Laws being what they are, these regulations apply <em>in certain situations</em> regardless of whether they are mentioned in a license; however, requiring them as a license condition can extend their reach to people and activities outside the US government's jurisdiction, and that is definitely wrong.
id: Sangat tidak bisa diterima bahwa suatu lisensi harus mengikuti peraturan dari <em>US export control regulation</em>. Walaupun mereka adalah hukum yang sah, namun peraturan itu hanya berlaku untuk situasi tertentu tanpa memperdulikan apakan mereka disebutkan dalam suatu lisensi; bagaimana pun mengikut sertakan mereka sebagai salah satu persyaratan dalam lisensi akan memperbesar jangkauan dan aktivitas mereka di luar yurisdiksi dari pemerintahan Amerika Serikat, dan hal ini sangatlah salah.

note: type: Content of: <div><p>
en: A part of the distribution is covered by a further unacceptable restriction:
id: Bagian lain dari distribusi dipenuhi dengan pelarangan-pelarangan lain yang juga tidak dapat diterima:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 2.2 No right is granted to Licensee to create derivative works of or to redistribute (other than with the Original Software or a derivative thereof) the screen imprinter fonts identified in subdirectory /lib/font/bit/lucida and printer fonts (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), identified in subdirectory /sys/lib/postscript/font.  </strong>
id: <strong>2.2 Tidak ada hak yang diberikan ke dalam lisensi yang dapat menciptakan suatu aktivitas tambahan atau pendistribusian (selain perangkat lunak asli atau tiruan karena itu) font yang ditampilkan di layar yang diidentifikasikan dalam sub directory /lib/font/bit/lucida dan font untuk mesin cetak (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), diidentifikasikan dalam sub directory /sys/lib/postscript /font.  </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: One part of this collection is free&mdash;the Ghostscript fonts that are covered by the GNU GPL.  All the rest does not even come close.
id: Satu bagian dari koleksi ini adalah bebas, font Ghostscript yang dilindungi oleh GNU GPL. Sisanya bahkan tidak mendekati.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from those fatal flaws, the license has other obnoxious provisions:
id: Disamping kesalahan-kesalahan fatal tersebut, lisensi ini mempunyai peraturan-peraturan lain yang menjengkelkan:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> &hellip;As such, if You or any Contributor include Licensed Software in a commercial offering (&ldquo;Commercial Contributor&rdquo;), such Commercial Contributor agrees to defend and indemnify Original Contributor and all other Contributors (collectively &ldquo;Indemnified Contributors&rdquo;)  </strong>
id: <strong>&hellip; misalkan, jika Anda atau <em>Contributor</em> manapun menyertakan Perangkat Lunak Berlisensi dalam suatu penawaran komersial (“<em>Commercial Contributor</em>”), <em>Commercial Contributor</em> tersebut harus menyetujui untuk melindungi dan mengganti kerugian dari <em>Original Contributor</em> dan semua Contributor lainnya (disebut juga “<em>Indemnified Contributors</em>”)</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Requiring indemnities from users is quite obnoxious.
id: Mengharuskan penggantian kerugian dari para pengguna adalah hal yang cukup menjengkelkan.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Contributors shall have unrestricted, nonexclusive, worldwide, perpetual, royalty-free rights, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute Your Modifications, and to grant third parties the right to do so, including without limitation as a part of or with the Licensed Software; </strong>
id: <strong>Para <em>Contributor</em> akan memiliki hak yang tidak terbatas, non eksklusif, global, terus menerus dan bebas royalty, untuk digunakan, reproduksi, modifikasi, menampilkan, sublisensi dan mendistribusikan modifikasi Anda, dan akan memberikan pihak ketiga hak yang sama, termasuk tanpa pembatasan sebagai bagian dari atau dengan perangkat lunak yang berlisensi;</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a variant of the <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asymmetry: you get limited rights to use their code, but they get unlimited rights to use your changes.  While this does not by itself disqualify the license as a free software license (if the other problems were corrected), it is unfortunate.
id: Ini adalah variasi dari <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asimetris: anda memperoleh hak yang terbatas, namun mereka memiliki hak yang tidak terbatas untuk menggunakan perubahan yang anda lakukan. Walau hal ini tidak mendiskualifikasi lisensi sebagai suatu perangkat lunak yang bebas (jika semua masalah lainnya sudah dibetulkan) namun hal ini sangat disayangkan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
