plan-nine.html - en to nl translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software Foundation
nl: De Problemen met de -vroegere versie van de- Plan 9 licentie - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License
nl: De Problemen met de -vroegere versie van de- Plan 9 licentie

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
nl: door <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.  The current license of Plan 9 does qualify as free software (and also as open source).  So this article's specific example is of historical relevance only.  Nonetheless, the general point remains valid.
nl: <em>Attentie:</em> Dit gaat over een eerdere versie van de Plan 9 licentie. De huidige versie van Plan 9 voldoet aan de definitie voor vrije software (en ook van open bron). Dus het voorbeeld uit dit artikel is alleen van historisch belang. Niettemin doet de algemene regel nog steeds opgeld.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as well.  After studying the license, my conclusion was that it is not free; the license contains several restrictions that are totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)
nl: Toen ik de aankondiging zag dat de software van Plan 9 werd vrijgegeven als &ldquo;open source&rdquo; (open broncode of open bron), vroeg ik me af in hoeverre het ook vrije software zou zijn. Na bestudering bleek dat het geen vrije software was; de licentie bevat meerdere beperkingen die het volledig onacceptabel maken voor de vrije software beweging (zie: <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html.)  </a>

note: type: Content of: <div><p>
en: I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)
nl: Ik ben geen voorstander van de Open Bron Beweging maar ik was blij toen &eacute;&eacute;n van hun leiders me vertelde dat zij de licentie ook niet acceptabel vonden. Wanneer de ontwikkelaars van Plan 9 het als &ldquo;open bron&rdquo; beschrijven, veranderen ze daarmee de betekenis van de term en dat werkt verwarrend. (De term &ldquo;open bron&rdquo; wordt vaak verkeerd begrepen; zie <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.  Some provisions restrict the Plan 9 software so that it is clearly nonfree; others are just extremely obnoxious.
nl: Hieronder een opsomming van de problemen die ik aantrof in de licentie van Plan 9. Sommige bepalingen beperken de software van Plan 9 dusdanig dat het duidelijk niet-vrij is; anderen zijn alleen maar heel vervelend.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, here are the provisions that make the software nonfree.
nl: Allereerst de bepalingen die de software niet-vrij maken. (Noot van de vertaler: de vertaling van de licentie-bepalingen alhier gegeven zijn slechts een benadering en hebben geen juridische waarde)

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree to provide the Original Contributor, at its request, with a copy of the complete Source Code version, Object Code version and related documentation for Modifications created or contributed to by You if used for any purpose.  </strong>
nl: <strong>Je stemt ermee in wijzigingen die door jou, voor wat voor doel dan ook, zijn aangebracht ter beschikking te stellen aan de originele auteur voor zowel de broncode, object-versie alsook enige begeleidende documentatie. </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This prohibits modifications for private use, denying the users a basic right.
nl: Dit blokkeert veranderingen voor priv&eacute;gebruik, een grondrecht voor de gebruiker.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> and may, at Your option, include a reasonable charge for the cost of any media.  </strong>
nl: <strong>hier mogen in alle redelijkheid te verwachten kosten voor gebruik van media aan verbonden zijn die in rekening gebracht kunnen worden </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to limit the price that may be charged for an initial distribution, prohibiting selling copies for a profit.
nl: Dit lijkt een maximum te stellen aan de prijs die men kan berekenen voor een initi&euml;le publicatie, waardoor het niet mogelijk is om kopi&euml;en met winst te verkopen.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Distribution of Licensed Software to third parties pursuant to this grant shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this Agreement, </strong>
nl: <strong>Het verder distribueren aan derden onder deze licentie kan alleen gebeuren onder dezelfde voorwaarden en bepalingen als opgesteld in deze overeenkomst, </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to say that when you redistribute you must insist on a contract with the recipients, just as Lucent demands when you download it.
nl: Dit lijkt te zeggen dat wanneer je her-distribueert, je een overeenkomst moet aangaan met de ontvangers, net als Lucent vereist wanneer je het download.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 1. The licenses and rights granted under this Agreement shall terminate automatically if (i) You fail to comply with all of the terms and conditions herein; or (ii) You initiate or participate in any intellectual property action against Original Contributor and/or another Contributor.  </strong>
nl: <strong>1. De licentie en rechten onder deze overeenkomst worden automatisch ingetrokken wanneer (i) je je niet houdt aan alle bepalingen en voorwaarden in deze overeenkomst; of (ii) je een actie onderneemt, of daaraan deelneemt, op het gebied van intellectueel eigendom, gericht tegen de originele auteurs of mede-auteurs. </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seemed reasonable to me at first glance, but later I realized that it goes too far.  A retaliation clause like this would be legitimate if it were limited to patents, but this one is not.  It would mean that if Lucent or some other contributor violates the license of your GPL-covered free software package, and you try to enforce that license, you would lose the right to use the Plan 9 code.
nl: Dit leek mij op het eerste gezicht redelijk maar later besefte ik dat dit te ver ging. Een vergeldingsclausule zoals deze zou gerechtvaardigd zijn wanneer het alleen over patenten gaat maar dat gebeurd hier niet. Dit zou betekenen dat wanneer Lucent of &eacute;&eacute;n van zijn auteurs een licentie zou schenden van jou vrije software onder de GPL en je zou proberen ze aan die licentie te houden dat je daarmee je recht verliest om Plan 9 software te gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree that, if you export or re-export the Licensed Software or any modifications to it, You are responsible for compliance with the United States Export Administration Regulations and hereby indemnify the Original Contributor and all other Contributors for any liability incurred as a result.  </strong>
nl: <strong>Je gaat ermee akkoord dat, wanneer je de software exporteert of opnieuw exporteert, je verantwoordelijk bent voor het naleven van de Amerikaanse exportbepalingen en de originele auteur en andere auteurs vrijwaart van eventuele schadeclaims als gevolg hiervan. </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: It is unacceptable for a license to require compliance with US export control regulations.  Laws being what they are, these regulations apply <em>in certain situations</em> regardless of whether they are mentioned in a license; however, requiring them as a license condition can extend their reach to people and activities outside the US government's jurisdiction, and that is definitely wrong.
nl: Het is niet acceptabel dat een licentie de voorwaarde stelt dat je Amerikaanse exportbepalingen naleeft. De wetten zijn van toepassing op <em>bepaalde situaties</em>, ongeacht of ze genoemd zijn in een licentie; de bepaling opnemen echter kan het bereik van de wet vergroten tot buiten de jurisdictie van de Verenigde Staten, en dat is zeker fout.

note: type: Content of: <div><p>
en: A part of the distribution is covered by a further unacceptable restriction:
nl: Een deel van de distributie bevat verder een andere onacceptabele beperking:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 2.2 No right is granted to Licensee to create derivative works of or to redistribute (other than with the Original Software or a derivative thereof) the screen imprinter fonts identified in subdirectory /lib/font/bit/lucida and printer fonts (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), identified in subdirectory /sys/lib/postscript/font.  </strong>
nl: <strong>2.2 De licentie geeft geen recht om afgeleide werken te maken van of opnieuw te distribueren van (anders dan met de originele software) de screen imprinter lettertypen in map /lib/font/bit/lucida en printer lettertypen (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), in map /sys/lib/postscript/font. </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: One part of this collection is free&mdash;the Ghostscript fonts that are covered by the GNU GPL.  All the rest does not even come close.
nl: E&eacute;n deel van deze verzameling is vrij&mdash;de Ghostscript lettertypen die onder de GNU GPL vallen. De rest komt zelfs niet in de buurt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from those fatal flaws, the license has other obnoxious provisions:
nl: Afgezien van deze grove fouten heeft de licentie nog andere irritante bepalingen:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> &hellip;As such, if You or any Contributor include Licensed Software in a commercial offering (&ldquo;Commercial Contributor&rdquo;), such Commercial Contributor agrees to defend and indemnify Original Contributor and all other Contributors (collectively &ldquo;Indemnified Contributors&rdquo;)  </strong>
nl: <strong>&hellip;Als zodanig, wanneer jij of wie dan ook, deze software verwerkt in een commercieel product, dan zul je de originele auteurs moeten vrijwaren. </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Requiring indemnities from users is quite obnoxious.
nl: Vrijwaring verlangen van je gebruikers is behoorlijk irritant.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Contributors shall have unrestricted, nonexclusive, worldwide, perpetual, royalty-free rights, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute Your Modifications, and to grant third parties the right to do so, including without limitation as a part of or with the Licensed Software; </strong>
nl: <strong>De auteurs zullen onbeperkte, niet-exclusieve, wereldwijde, eeuwige en gratis rechten hebben op het gebruik, reproduceren, wijzigen, tonen, uitvoeren, sublicenties uitbrengen en distribueren van jou wijzigingen en om dit ook toe te staan aan derden, met inbegrip en zonder beperkingen als onderdeel van de software onder licentie; </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a variant of the <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asymmetry: you get limited rights to use their code, but they get unlimited rights to use your changes.  While this does not by itself disqualify the license as a free software license (if the other problems were corrected), it is unfortunate.
nl: Dit is een variant op de <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asymmetrie: je krijgt beperkte rechten om hun code te gebruiken maar zij krijgen onbeperkte rechten op jouw wijzigingen. En hoewel deze bepaling alleen het nog niet tot niet-vrije software maakt (wanneer de andere problemen zijn opgelost), is het toch jammer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
