plan-nine.html - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Проблемы (ранней) лицензии Plan 9 - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Problems of the (Earlier) Plan 9 License
ru: Проблемы (ранней) лицензии Plan 9

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>Note:</em> This applies to the earlier license used for Plan 9.  The current license of Plan 9 does qualify as free software (and also as open source).  So this article's specific example is of historical relevance only.  Nonetheless, the general point remains valid.
ru: <em>Замечание.</em> Это относится к ранней лицензии, применявшейся для Plan&nbsp;9. Текущая лицензия Plan&nbsp;9 лицензией свободных программ является (так же как она является лицензией программ с открытым исходным текстом). Так что этот конкретный пример, обсуждаемый в статье, представляет только исторический интерес. Однако общие рассуждения остаются справедливыми.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I saw the announcement that the Plan 9 software had been released as &ldquo;open source,&rdquo; I wondered whether it might be free software as well.  After studying the license, my conclusion was that it is not free; the license contains several restrictions that are totally unacceptable for the Free Software Movement.  (See <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.)
ru: Когда я увидел объявление, что программы Plan&nbsp;9 выпущены как &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;, мне стало интересно, не являются ли они и свободными программами. После изучения лицензии я пришел к заключению, что они не свободны; лицензия содержит несколько ограничений, которые совершенно неприемлемы для движения за свободные программы (см. <a href="/philosophy/free-sw.html">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: I am not a supporter of the Open Source Movement, but I was glad when one of their leaders told me they don't consider the license acceptable either.  When the developers of Plan 9 describe it as &ldquo;open source,&rdquo; they are altering the meaning of that term and thus spreading confusion.  (The term &ldquo;open source&rdquo; is widely misunderstood; see <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)
ru: Я не сторонник движения за открытый исходный текст, но я был рад, когда один из его лидеров сказал мне, что они тоже не считают лицензию приемлемой. Когда разработчики Plan&nbsp;9 описывают это как &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;, они подменяют значение термина, внося таким образом путаницу (выражение &ldquo;открытый исходный текст&rdquo; часто понимают неверно; см. <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of the problems that I found in the Plan 9 license.  Some provisions restrict the Plan 9 software so that it is clearly nonfree; others are just extremely obnoxious.
ru: Вот список проблем, которые я нашел в лицензии Plan&nbsp;9. Некоторые положения ограничивают программы Plan&nbsp;9 так, что они становятся явно несвободными; другие просто гнусны до крайности.

note: type: Content of: <div><p>
en: First, here are the provisions that make the software nonfree.
ru: Во-первых, есть положения, которые делают программы несвободными.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree to provide the Original Contributor, at its request, with a copy of the complete Source Code version, Object Code version and related documentation for Modifications created or contributed to by You if used for any purpose.  </strong>
ru: <strong>Вы согласны предоставить Первоначальному Соразработчику, по его требованию, копию полной версии Исходного Текста, версии Объектного Кода и связанной с ними документации для Изменений, созданных или внесенных Вами, при использовании в любых целях.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This prohibits modifications for private use, denying the users a basic right.
ru: Это запрещает изменения для пользования частным образом, отказывая пользователям в одном из основных прав.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> and may, at Your option, include a reasonable charge for the cost of any media.  </strong>
ru: <strong> и может, по Вашему желанию, включать разумную оплату стоимости носителя.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to limit the price that may be charged for an initial distribution, prohibiting selling copies for a profit.
ru: Кажется, это ограничивает плату, которую можно взимать за первоначальное распространение, запрещая продажу копий с целью получения прибыли.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Distribution of Licensed Software to third parties pursuant to this grant shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this Agreement, </strong>
ru: <strong> Распространение Лицензируемых Программ среди третьих сторон по этому разрешению должно проводиться на тех же условиях, что устанавливаются в этом Соглашении,</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seems to say that when you redistribute you must insist on a contract with the recipients, just as Lucent demands when you download it.
ru: Кажется, здесь говорится, что, когда вы перераспространяете, вы должны настаивать на контракте с получателями точно так же, как этого требует Lucent, когда вы получаете программы по сети.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 1. The licenses and rights granted under this Agreement shall terminate automatically if (i) You fail to comply with all of the terms and conditions herein; or (ii) You initiate or participate in any intellectual property action against Original Contributor and/or another Contributor.  </strong>
ru: <strong> 1. Лицензии и права, предоставляемые по этому Соглашению, автоматически прекращаются, если (i) Вы не удовлетворяете всем приведенным здесь требованиям; или (ii) Вы возбуждаете любой процесс по вопросам интеллектуальной собственности против Первоначального Соразработчика и/или другого Соразработчика, или участвуете в таком процессе.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This seemed reasonable to me at first glance, but later I realized that it goes too far.  A retaliation clause like this would be legitimate if it were limited to patents, but this one is not.  It would mean that if Lucent or some other contributor violates the license of your GPL-covered free software package, and you try to enforce that license, you would lose the right to use the Plan 9 code.
ru: На первый взгляд это показалось мне разумным, но затем я осознал, что требование заходит слишком далеко. Параграф об ответных действиях, подобных этому, был бы правомерен, если бы он был ограничен патентами, но здесь патентами не ограничиваются. Это значит, что, если Lucent или какой-то другой соразработчик нарушил бы лицензию пакета свободных программ, распространяемого по GPL, а вы пытались предпринять действия по охране этой лицензии, то вы утратили бы право пользоваться программами Plan&nbsp;9.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> You agree that, if you export or re-export the Licensed Software or any modifications to it, You are responsible for compliance with the United States Export Administration Regulations and hereby indemnify the Original Contributor and all other Contributors for any liability incurred as a result.  </strong>
ru: <strong> Вы согласны, что в случае экспорта или повторного экспорта Вами Лицензируемых Программ или любых их изменений Вы ответственны за соблюдение Административных экспортных норм Соединенных Штатов и тем самым снимаете ответственность за любые допущенные в результате нарушения с Первоначального Соразработчика и всех других Соразработчиков.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: It is unacceptable for a license to require compliance with US export control regulations.  Laws being what they are, these regulations apply <em>in certain situations</em> regardless of whether they are mentioned in a license; however, requiring them as a license condition can extend their reach to people and activities outside the US government's jurisdiction, and that is definitely wrong.
ru: Для лицензии недопустимо требовать соблюдения норм контроля экспорта США. Законы есть законы&nbsp;&mdash; эти нормы действуют <em>в определенных ситуациях</em> независимо от того, упоминаются ли они в лицензии; однако требовать их соблюдения в качестве условия лицензии может расширить их действие на людей и деятельность вне юрисдикции государства США, а это определенно плохо.

note: type: Content of: <div><p>
en: A part of the distribution is covered by a further unacceptable restriction:
ru: На часть дистрибутива распространяется еще одно неприемлемое ограничение:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> 2.2 No right is granted to Licensee to create derivative works of or to redistribute (other than with the Original Software or a derivative thereof) the screen imprinter fonts identified in subdirectory /lib/font/bit/lucida and printer fonts (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), identified in subdirectory /sys/lib/postscript/font.  </strong>
ru: <strong> 2.2 Лицензиату не дается права создавать произведения, производные от экранных шрифтов, указанных в подкаталоге /lib/font/bit/lucida и шрифтов для принтеров (Lucida Sans Unicode, Lucida Sans Italic, Lucida Sans Demibold, Lucida Typewriter, Lucida Sans Typewriter83), указанных в подкаталоге /sys/lib/postscript/font, а также права перераспространять их иначе, как с Первоначальными Программами или производными таковых.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: One part of this collection is free&mdash;the Ghostscript fonts that are covered by the GNU GPL.  All the rest does not even come close.
ru: Одна часть этого набора свободна&nbsp;&mdash; шрифты Ghostscript, которые распространяются по GNU GPL. Все остальное даже близко к этому не подходит.

note: type: Content of: <div><p>
en: Aside from those fatal flaws, the license has other obnoxious provisions:
ru: Кроме этих критических недостатков, в лицензии есть другие гнусные положения:

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> &hellip;As such, if You or any Contributor include Licensed Software in a commercial offering (&ldquo;Commercial Contributor&rdquo;), such Commercial Contributor agrees to defend and indemnify Original Contributor and all other Contributors (collectively &ldquo;Indemnified Contributors&rdquo;)  </strong>
ru: <strong> ...если Вы или любой Соразработчик включает Лицензируемые Программы в состав коммерческого предложения (&ldquo;Коммерческий Соразработчик&rdquo;), такой Коммерческий Соразработчик согласен защищать и снимать ответственность с Первоначального Соразработчика и всех других Соразработчиков (совокупно &ldquo;Соразработчиков, не несущих ответственности&rdquo;)</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Requiring indemnities from users is quite obnoxious.
ru: Требование к пользователям о снятии ответственности весьма гнусно.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong> Contributors shall have unrestricted, nonexclusive, worldwide, perpetual, royalty-free rights, to use, reproduce, modify, display, perform, sublicense and distribute Your Modifications, and to grant third parties the right to do so, including without limitation as a part of or with the Licensed Software; </strong>
ru: <strong> У Соразработчиков есть неограниченные неисключительные бессрочные бесплатные права, действующие по всему миру, применять, воспроизводить, изменять, показывать, выполнять, сублицензировать и распространять Ваши Изменения, а также предоставлять третьим сторонам право делать это, в том числе не ограничиваясь необходимостью делать это в составе или в сопровождении Лицензируемых Программ; </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: This is a variant of the <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">NPL</a> asymmetry: you get limited rights to use their code, but they get unlimited rights to use your changes.  While this does not by itself disqualify the license as a free software license (if the other problems were corrected), it is unfortunate.
ru: Это вариант асимметрии, свойственный <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses"> NPL</a>: вы получаете ограниченные права на их программы, а они получают неограниченные права на ваши изменения. Хотя это само по себе не причина, чтобы не считать лицензию лицензией свободных программ (если будут устранены другие проблемы), но это нехорошо.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2000, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2000, 2021 Richard Stallman <br />Copyright &copy; 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
