posting-videos.html - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Posting Videos - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Publicando vídeos - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Posting Videos
pt_BR: Publicando vídeos

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: You don't need a &ldquo;free software based streaming platform&rdquo; to post a video for streaming.
pt_BR: Você não precisa de uma “plataforma de streaming baseada em software livre” para postar um vídeo em um streaming.

note: type: Content of: <div><p>
en: Someone asked me where to upload a video recording on some &ldquo;free software based streaming platform.&rdquo; Here's how I responded.
pt_BR: Alguém me perguntou onde fazer upload de uma gravação de vídeo em alguma “plataforma de streaming baseada em software livre”. Aqui está como eu respondi.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: What software the <em>platform</em> is based on is not crucial, because that has no effect on the people who use that site.  They don't run that software. What they do is talk with the site.
pt_BR: O software em que a <em>plataforma</em> se baseia não é crucial porque isso não afeta as pessoas que usam esse site. Eles não executam esse software. O que eles fazem é conversar com o site.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The crucial question for the users' freedom is whether the site requires them, or leads them, to run any nonfree software, including nonfree JavaScript code.
pt_BR: A questão crucial para a liberdade dos usuários é se o site exige ou os leva a executar qualquer software não livre, incluindo código JavaScript não livre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Any web site can host a file of video in such a way that any browser can view it without <em>any</em> JavaScript. Just put the file of video onto the site, and tell people its URL. Any modern graphical browser, when it encounters a file of video, will stream it.
pt_BR: Qualquer site pode hospedar um arquivo de vídeo de forma que qualquer navegador possa visualizá-lo sem <em>nenhum</em> JavaScript. Basta colocar o arquivo de vídeo no site e informar o URL da pessoa. Qualquer navegador gráfico moderno, quando encontra um arquivo de vídeo, o transmite.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The only special thing about &ldquo;video platform&rdquo; sites is that they have other auxiliary facilities, such as making accounts, uploading videos, tracking users who watch them, and restricting those users. You don't need those things.
pt_BR: A única coisa especial nos sites de “plataforma de vídeo” é que eles têm outros recursos auxiliares, como criar contas, fazer upload de vídeos, rastrear usuários que os assistem e restringir esses usuários. Você não precisa dessas coisas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To distribute the URL of the video and enable users to watch it, all you do need is a site that you can post the file on.  It could be your own web site, either running on your own server or hosted elsewhere.
pt_BR: Para distribuir o URL do vídeo e permitir que os usuários o assistam, tudo o que você precisa é de um site no qual você possa postar o arquivo. Pode ser o seu próprio site, funcionando em seu próprio servidor ou hospedado em outro lugar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Depending on the rest of that site, it may have other flaws or moral problems, but it will at least avoid directly mistreating users who watch the video.
pt_BR: Dependendo do restante do site, ele pode ter outras falhas ou problemas morais, mas pelo menos evitará maltratar diretamente os usuários que assistem ao vídeo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
