posting-videos.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Posting Videos - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Публикация видео - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Posting Videos
ru: Публикация видео

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: You don't need a &ldquo;free software based streaming platform&rdquo; to post a video for streaming.
ru: Для публикации видеопотоков не нужна &ldquo;основанная на свободных программах поточная платформа&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Someone asked me where to upload a video recording on some &ldquo;free software based streaming platform.&rdquo; Here's how I responded.
ru: Меня спросили, где найти &ldquo;основанную на свободных программах поточную платформу&rdquo;, чтобы разместить видеозапись. Вот что я ответил.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: What software the <em>platform</em> is based on is not crucial, because that has no effect on the people who use that site.  They don't run that software. What they do is talk with the site.
ru: На каких программах основана <em>платформа</em>, не так важно, потому что это не сказывается на людях, которые пользуются этим сайтом. Они не выполняют эти программы, а ведут диалог с сайтом.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The crucial question for the users' freedom is whether the site requires them, or leads them, to run any nonfree software, including nonfree JavaScript code.
ru: Критически важный вопрос для свободы пользователей&nbsp;&mdash; требует ли сайт от них, приводит ли он их к выполнению каких бы то ни было несвободных программ, в том числе несвободных программ на JavaScript.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Any web site can host a file of video in such a way that any browser can view it without <em>any</em> JavaScript. Just put the file of video onto the site, and tell people its URL. Any modern graphical browser, when it encounters a file of video, will stream it.
ru: На любом сайте можно разместить видеофайл так, что любой браузер сможет показывать его <em>безо всяких</em> программ на JavaScript. Просто занесите видеофайл на сайт и скажите людям его URL. Любой современный графический браузер, когда ему встречается видеофайл, будет его проигрывать.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The only special thing about &ldquo;video platform&rdquo; sites is that they have other auxiliary facilities, such as making accounts, uploading videos, tracking users who watch them, and restricting those users. You don't need those things.
ru: Единственная особенность сайтов-&ldquo;видеоплатформ&rdquo; заключается в том, что у них есть другие вспомогательные функции, такие как создание учетных записей, размещение видеозаписей, отслеживание пользователей, которые просматривают их, и ограничение этих пользователей. Вам этого не нужно.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: To distribute the URL of the video and enable users to watch it, all you do need is a site that you can post the file on.  It could be your own web site, either running on your own server or hosted elsewhere.
ru: Чтобы распространять URL видеозаписи и позволить пользователям просматривать ее, все, что вам нужно&nbsp;&mdash; это сайт, на котором вы можете разместить файл. Это может быть ваш собственный сайт, работающий на вашем собственном сервере или размещенный где-то еще.

note: type: Content of: <div><p>
en: Depending on the rest of that site, it may have other flaws or moral problems, but it will at least avoid directly mistreating users who watch the video.
ru: В зависимости от остальной части сайта у него могут быть другие недостатки или нравственные проблемы, но этим вы, по крайней мере, избежите несправедливого обращения с пользователями, которые просматривают эту видеозапись.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2020, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2020, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
