practical.html - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Výhody svobodného softwaru – GNU projekt – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
cs: Výhody svobodného softwaru

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
cs: od Richarda Stallmana

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
cs: <em>Lidé stojící mimo hnutí svobodného softwaru se často ptají, jaké jsou praktické výhody tohoto softwaru. Je to zvláštní otázka.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
cs: Nesvobodný software je špatný, protože vám odepírá vaši svobodu. Tudíž ptát se po praktických výhodách svobodného softwaru je jako ptát se po praktických výhodách života bez pout na rukou. Vskutku to má výhody:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
cs: Můžete nosit běžnou košili.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
cs: Můžete projít detektorem kovů, aniž byste spustili alarm.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
cs: Můžete mít ruku na volantu zatímco druhou řadíte.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
cs: Můžete nadhazovat v baseballu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
cs: Můžete nosit batoh.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
cs: Mohli bychom jich najít víc, ale potřebujete slyšet další výhody k tomu, abyste odmítli nosit na rukou pouta? Pravděpodobně ne, protože vaše svoboda je to, oč tu běží.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
cs: Jakmile pochopíte, co je v sázce při používání nesvobodného softwaru, nemusíte se ptát, jaké praktické výhody má svobodný software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Překlad: František Kučera

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
