practical.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Vorteile von Freie(r) Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
de: Vorteile von Freie(r) Software

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
de: von Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
de: <em>Personen außerhalb der Freie-Software-Bewegung fragen häufig nach den praktischen Vorteilen von Freie(r) Software: Eine seltsame Frage.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
de: Unfreie Software ist schlecht, da sie Nutzern Freiheit nimmt. Nach den praktischen Vorteilen von Freie(r) Software zu fragen gleicht der Frage nach den praktischen Vorteilen nicht mit Handschellen gefesselt zu sein. Ja, es gibt Vorteile:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
de: Sie können ein gewöhnliches Hemd tragen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
de: Sie können durch Metalldetektorschleusen kommen, ohne sie auszulösen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
de: Sie können eine Hand am Lenkrad halten, während man den Gang wechselt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
de: Sie können einen Baseball aufschlagen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
de: Sie können einen Rucksack tragen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
de: Es gibt weitere Vorteile, aber brauchen Sie diese um zur Überzeugung zu gelangen, Handschellen zurückzuweisen? Wahrscheinlich nicht, denn Sie wissen was auf dem Spiel steht&#160;&#8209;&#160;Ihre Freiheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
de: Sobald man erkennt, dass genau das mit unfreier Software auf dem Spiel steht, wird man nicht mehr fragen welche praktischen Vorteile Freie Software hat.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
