practical.html - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
nl: De voordelen van vrije software - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
nl: De voordelen van vrije software

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
nl: door Richard Stallman

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
nl: <em>Mensen van buiten de vrije-softwarebeweging vragen vaak naar de praktische voordelen van vrije software. Het is een interessante vraag.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
nl: Niet-vrije software is slecht omdat het jouw vrijheid ontzegt. Dus het vragen naar de praktische voordelen van vrije software is net zoiets als vragen naar de praktische voordelen van het geen handboeien om hebben. Dat heeft inderdaad voordelen:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
nl: Je kan een normaal shirt dragen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
nl: Je kan door metaaldetectoren komen zonder ze te laten piepen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
nl: Je kunt een hand op het stuur houden terwijl je van versnelling wisselt.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
nl: Je kunt een honkbal gooien.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
nl: Je kunt een rugzak dragen.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
nl: We zouden meer voordelen kunnen zoeken, maar moeten we ze allemaal vinden voordat we handboeien afwijzen? Waarschijnlijk niet, omdat je begrijpt dat het om je vrijheid gaat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
nl: Wanneer je je realiseert dat dit aan de orde is bij het gebruik van niet-vrije software, hoef je niet meer te vragen naar de praktische voordelen van vrije software.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
