practical.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Преимущества свободных программ - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The advantages of free software
ru: Преимущества свободных программ

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>People outside the free software movement frequently ask about the practical advantages of free software. It is a curious question.</em>
ru: <em>Люди, не принадлежащие к движению за свободное программное обеспечение, часто спрашивают о практических преимуществах свободных программ. Это любопытный вопрос.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about the practical advantages of free software is like asking about the practical advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:
ru: Несвободные программы плохи тем, что они отказывают вам в свободе. Таким образом, спрашивать о практических преимуществах свободных программ&nbsp;&mdash; это все равно что спрашивать о практических преимуществах того, что на вас нет наручников. Действительно, у этого есть преимущества:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can wear an ordinary shirt.
ru: Можно носить обычную рубашку.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can get through metal detectors without triggering them.
ru: Можно проходить через детекторы металла, не вызывая срабатывания.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears.
ru: Можно одной рукой постоянно держать руль, когда вы переключаете скорость.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can pitch a baseball.
ru: Можно метать бейсбольный мяч.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: You can carry a backpack.
ru: Можно носить рюкзак.

note: type: Content of: <div><p>
en: We could find more, but do you need these advantages to convince you to reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is what's at stake.
ru: Мы могли бы продолжить список, но нужен ли он, чтобы убедить вас отказаться от наручников? Наверное, нет, потому что вы понимаете, что речь идет о вашей свободе.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you won't need to ask what practical advantages free software has.
ru: Как только вы осознаете, что именно это вы теряете, пользуясь несвободными программами, вам не нужно будет спрашивать, какие практические преимущества есть у свободных программ.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2010, 2013, 2021 Richard Stallman <br /> Copyright &copy; 2013, 2021 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
