pragmatic.html - en to ar translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
ar: الحقوق المتروكة:  المثالية العملية - مشروع جنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism
ar: الحقوق المتروكة:  المثالية العملية

note: type: Content of: <div><p>
en: Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  People can have many different goals and values; fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism.
ar: كل قرار يتخذه الإنسان ينبع من قيمه وأهدافه. وللناس أهداف وقيم مختلفة مثل الشهرة، الربح، الحب، البقاء على قيد الحياة، المرح، أو الحرية، وهذه ليست سوى بعض الأهداف التي قد يملكها شخص جيد. عندما يكون الهدف مسألة مبدأ، فإننا ندعو ذلك المثالية.

note: type: Content of: <div><p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
ar: من خلال عملي في البرمجيات الحرة، فإنني أسعى إلى تحقيق هدف مثالي: وهو نشر الحرية والتعاون. أريد أن <a href="/philosophy/why-copyleft.html">أساهم في توسيع رقعة البرمجيات الحرة</a> حتى تحل محل البرمجيات الاحتكارية التي تحظر التعاون، وبالتالي خلق مجتمع أفضل.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
ar: ليس كل من يستخدم رخصة جنو العمومية يسعى لتحقيق هذا الهدف. قبل سنوات عديدة، طُلب من صديق لي إعادة إصدار برنامج متروك الحقوق وفقاً لشروط رخصة غير متروكة الحقوق، وقد كان رده على ذلك يشابه ما يلي:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
ar: &ldquo;أعمل أحياناً على برامج حرة، وأحياناً أخرى على برامج احتكاريه&mdash;لكن عندما أعمل على برامج احتكارية، فإني أتوقع أن <em>أتقاضى أجراً مقابل ذلك</em>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
ar: لقد كان على استعداد لتقاسم عمله مع من يتقاسمون برامجهم مع اﻵخرين، لكنه لم ير أي سبب للتصدق على مُصنّع منتجات تجارية ستؤدي لإقصاء أفراد مجتمعنا. ورغم كون هدفه مختلفاً عن هدفي، فإنه اعتبر رخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل مفيدة لهدفه أيضاً.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
ar: إذا كنت تريد تحقيق شيء ما في العالم، فإن المثالية غير كافية. لتحقيق هدفك، عليك اختيار أسلوب ناجع. بعبارة أخرى، فإنك تحتاج لأن تكون &ldquo;واقعياً.&rdquo;. هل رخصة جي&#8204;بي&#8204;إل رخصة عملية؟ دعونا نلقي نظرة على نتائجها.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
ar:  لننظر إلى جنو سي++. لماذا نتوفر على مُصَرّف سي++ حُر؟ فقط لأن رخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل تنص على ذلك. طُوّر جنو سي++ من قبل ائتلاف شركات صناعية يحمل اسم MCC، بدءاً بمُصرف جنو سي. وفي العادة، فإن الائتلاف السابق الذكر يحاول قدر الإمكان إصدار أعماله تحت رخص احتكارية. لكنه جعل واجهة سي++ الأمامية برنامجاً حراً، لأن رخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل تقول بأن تلك هي الإمكانية الوحيدة لإصدار الواجهة. وقد شملت واجهة سي++ الأمامية العديد من الملفات الجديدة. لكن، منذ كان من المفترض أن تكون مرتبطة بتجميعة مصرفات جنو، فإن رخصة جي&#8204;بي&#8204;إل تنطبق عليها. والفائدة لمجتمعنا واضحة وضوح الشمس.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
ar: لننظر إلى "جنو أوبجكتف سي". في البداية، كانت NeXT تنوي جعل هذه الواجهة الأمامية احتكارية؛ واقترحت إصدارها كملفات <samp>.o</samp>، والسماح للمستخدمين بربطها مع تجميعة مصرفات جنو، متصورة بذلك بأنها ستتهرب من شروط رخصة جي&#8204;بي&#8204;إل. لكن محامينا قالوا بأن اﻷمر ليس كذلك، وبأن تلك الخطوة تعد عملاً غير مشروع. وبالتالي، فقد اضطرت NeXT لجعل الواجهة الأمامية لأوبجكتف سي برنامجاً حراً.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
ar: لقد مرت عدة سنوات على هذه الأمثلة، لكن رخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل لا زالت تجلب لنا المزيد من البرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a nonfree program which was designed to use Readline, and told the developer this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is free software.
ar: تخضع العديد من مكتبات جنو لرخصة جنو العمومية الصغرى، ولكن ليس كلها. فمكتبة Readline مثلاً، التي تُستخدَمُ لإنجاز مهام تعديل أسطر الأوامر، تعد إحدى مكتبات جنو الخاضعة لرخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل العادية. وجدت مرة برنامجاً احتكارياً صمم لاستخدام Readline، وقلت للمطور بأن هذا أمر غير مسموح به. كان بإمكانه إزالة تعديل أسطر الأوامر من البرنامج، ولكنه اختار إعادة الإصدار بموجب رخصة جي&#8204;بي&#8204;إل. واﻵن، فإنه قد أصبح من البرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
ar: غالباً ما يكون المبرمجين الذين يدخلون تحسينات على تجميعة مصرفات جنو (أو ايماكس، أو باش، أو لينكس، أو أي برنامج خاضع لرخصة جي&#8204;بي&#8204;إل) موظفين عاملين في جامعات أو شركات خاصة. عندما يريد المبرمج رد الجميل لمجتمع المطورين من خلال إمداده بالتحسينات التي توصل إليها، ويرى كوده في الإصدار الموالي، فإن رئيسه قد يقول، &ldquo;توقف عندك&mdash;هذا الكود الذي طورته ملك لنا! لا نريد أن تتقاسمه مع اﻵخرين؛ لقد قررنا تحويل إصدارك المنقح إلى مُنتَج برمجي احتكاري.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
ar: هنا تأتي رخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل لإنقاذ الموقف. حيث يبين المبرمج لرئيسه بأن هذا المنتج من البرمجيات الاحتكارية، وأنه يخرق حقوق الملكية الفكرية. و يدرك الرئيس عندها بأنه أمام خيارين اثنين لا ثالث لهما: إصدار كود جديد كبرنامج حر، أو عدم إصدار أي شيء على الإطلاق. وفي معظم اﻷحيان، فإنه يسمح للمبرمج يفعل ما كان ينوي القيام به، ويدمج الكود في الإصدار الموالي.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
ar: ليست رخصة جنو السيد اللطيف. فهي تقول لا لبعض الأمور التي يريد الناس القيام بها أحياناً. هناك من المستخدمين من يقول بأن هذا شيء سيء&mdash; وبأن رخصة جي&#8204;بي&#8204;إل &ldquo;تقصي&rdquo; بعض مبرمجي البرامج الاحتكارية &ldquo;الذين نحتاج لخبرتهم في مجتمع البرمجيات الحرة.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
ar: ولكننا لا نطردهم من مجتمعنا، بل هم من يختارون عدم الولوج إليه. فتصميمهم على تطوير البرمجيات الاحتكارية يعني أنهم قرروا البقاء بعيدا عن مجتمعنا. أن تكون في مجتمعنا يعني أن تنضم إلينا وتتعاون معنا، ونحن لا نستطيع &ldquo;ضمهم إلى مجتمعنا&rdquo; إذا كانوا لا يرغبون في الانضمام إليه.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
ar: ما <em>يمكننا</em> فعله هو أن نقدم لهم حافزاً للإنضمام. إن رخصة جنو جي&#8204;بي&#8204;إل مصممة للتحفيز اعتماداً على برمجياتنا الحالية: &ldquo;إذا جعلت برنامجك حراً، فسيمكنك إستخدام هذا الكود&rdquo; هذا الحافز لن يمكننا من ربحهم جميعاً، لكنه سيمكننا من ربح بعضهم أحياناً.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
ar: تطوير البرمجيات الاحتكارية لا يساهم في تعزيز مجتمعنا. لكن مطوري هذه البرمجيات غالباً ما يريدون منا تقديم يد العون لهم. بإمكان مستخدمي البرمجيات الحرة مكافأة مطوري البرمجيات الحرة بشكل معنوي من خلال إعرابهم عن &mdash;التقدير والامتنان&mdash; لما يقومون به. ولكن، قد يكون اﻷمر مغرياً جداً حين تقول لك شركة ما: &ldquo;دعنا نضع حزمتك في برنامجنا الاحتكاري، وسيستخدم برنامجك من قبل الآلاف من الناس!&rdquo; يمكن أن يكون الإغراء قوياً، ولكننا سنكون أفضل حالاً على المدى البعيد إن قاومنا هذا الإغراء.

note: type: Content of: <div><p>
en: The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.  When the Open Group tried to <a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
ar: الإغراء والضغط أصعب إدراكاً عندما يأتيان بشكل غير مباشر، عبر منظمات للبرمجيات الحرة تتبنى سياسات موجهة لتموين البرمجيات الاحتكارية. إن ائتلاف أكس (وائتلاف Open Group الموالي) يعد مثالاً حياً لهذا النوع من المنظمات: فقد مُوّل من قبل شركات مصنعة للبرمجيات الاحتكارية. وخلال عقد كامل، بذلت هذه الشركات كل ما في وسعها لإقناع المبرمجين بعدم استخدام رخصة الحقوق المتروكة. وعندما حاول ائتلاف Open Group <a href="/philosophy/x.html">أن يجعل برنامج X11R6.4 برنامجاً احتكارياً</a>، فإن أولئك الذين صمدوا للضغط من بيننا كانوا سعيدين لقيامهم بذلك.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
ar: في سبتمبر 1998، بعد عدة أشهر من صدور X11R6.4 وفق شروط توزيع احتكارية، تراجع ائتلاف Open Group عن قراره وأصدر البرنامج تحت نفس رخصة الحقوق المتروكة الحرة التي استخدمت لإصدار X11R6.3. شكراً لائتلاف Open Group &mdash; لكن هذا التراجع لا يعكس الخلاصات التي توصلنا إليها عن <em>إمكانية</em> إضافة تقييدات جديدة من قبل جهات ثالثة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm, you will find the strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for anything.&rdquo;
ar: عملياً، فإن التفكير في الأهداف البعيدة المدى سيقوي إرادتك لمقاومة هذا الضغط. إذا ركزت على الحرية والمجتمع الذي يمكنك بناؤه من خلال التشبث بمواقفك، فإنك ستجد القوة اللازمة لتحقيق ذلك.  &ldquo; تشبث بموقف معين، وإلا فإنك ستسقط أمام أول عقبة تواجهك.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
ar: وإذا استخف الساخرون بالحرية والمجتمع&hellip;إذا ادعى &ldquo;الواقعيون المتعجرفون&rdquo; بأن الربح هو الهدف اﻷسمى&hellip;فما عليك إلا بتجاهلهم واستخدام رخص الحقوق المتروكة.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: فريق الترجمة العربية بإشراف: <em>فيصل علمي حسني، </em><span dir="ltr">2016 <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ar/">&lt;www-ar&gt;</a></span>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
