pragmatic.html - en to fa translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
fa: کپی‌لِفت: آرمان‌گرایی در جامهٔ عمل - پروژهٔ گنو - بنیاد نرم‌افزار آزاد

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism
fa: کپی‌لِفت: آرمان‌گرایی در جامهٔ عمل

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fa: به قلمِ <a href="https://www.stallman.org/">ریچارد استالمن</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  People can have many different goals and values; fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism.
fa: هر تصمیمی که انسان می‌گیرد در ارزش‌ها و اهداف زندگی‌اش ریشه دارد و انسان‌ها ممکن است ارزش‌ها و اهداف بسیاری در زندگی خود داشته باشند؛ شهرت، ثروت، عشق، بقا، شادکامی و آزادی برخی از اهدافی هستند که انسان‌های خوب ممکن است در پی آنها باشند.  هنگامی که یک هدف برخواسته از ارزش‌های اخلاقی باشد، آن را آرمان می‌نامیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
fa: کار من در زمینهٔ نرم‌افزار آزاد بر پایهٔ هدفی آرمانی استوار است: گسترش آزادی و همکاری.  می‌خواهم <a href="/philosophy/why-copyleft.html">نرم‌افزار آزاد را توسعه دهم</a> تا جایگزین نرم‌افزار انحصاری که مخالف همکاری است شود و بدین ترتیب جامعه‌مان را بهبود بخشد.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is&mdash;as a <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.  All code added to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate file.  I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.  I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.
fa: به همین دلیل پروانهٔ جامع همگانی گنو (جی‌پی‌اِل) در قالب <a href="/licenses/copyleft.html">کُپی‌لفت</a> نوشته شده است.  تمامی کدهای افزوده شده به برنامه‌هایی که تحت GPL هستند باید آزاد باشند، حتی اگر در پرونده‌ای جداگانه قرار گیرند.  به منظور ترغیب دیگر برنامه‌نویسان به آزاد کردن نرم‌افزارهایشان، کدهایی که می‌نویسم را برای استفاده در نرم‌افزارهای آزاد دردسترس قرار داده‌ام اما نه برای استفاده در نرم‌افزارهای ناآزاد. از آنجا که توسعه‌دهندگان نرم‌افزار انحصاری از حق رونوشت (کپی‌رایت) برای جلوگیری از اشتراک‌گذاری استفاده می‌کنند،‌ ما مشارکت‌کنندگان هم می‌توانیم از حق رونوشت به نفع خودمان استفاده کنیم؛ بدین صورت که به دیگر مشارکت‌کنندگان اجازه استفاده از کُدمان را بدهیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
fa: البته همهٔ کسانی که از گنو GPL استفاده می‌کنند چنین هدفی ندارند.  سال‌ها پیش به یکی از دوستانم پیشنهاد شد که برنامه‌ای کپی‌لفت‌دار را تحت ضوابطی خارج از کپی‌لفت منتشر کند، او کم‌وبیش این گونه پاسخ داد:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
fa: «گاهی اوقات روی نرم‌افزار آزاد کار می‌کنم و گاهی روی نرم‌افزار انحصاری &mdash; اما هنگامی که روی نرم‌افزار انحصاری کار می‌کنم، انتظار دارم <em>حقوق</em> بگیرم.»

note: type: Content of: <div><p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
fa: او علاقه‌مند بود تا کار خود را در اختیار جامعهٔ ما، جامعه‌ای مبتنی بر اشتراک‌گذاری نرم‌افزار، قرار دهد. اما همکاری کردن با کسب‌وکارهایی که محصولاتی خارج از حیطهٔ جامعهٔ ما می‌سازند نیز از نظر او مشکلی نداشت.  هدفش با من یکی نبود، با این حال به این نتیجه رسیده بود که گنو GPL برای هدف او هم مناسب است.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
fa: اما اگر می‌خواهید در جهان کاری را به سرانجام برسانید آرمان‌گرایی کافی نیست &mdash; شما باید روشی را برگزینید که برای رسیدن به هدف کارآمد است. به بیانی دیگر باید «عمل‌گرا (پراگماتیک)» باشید. آیا GPL پروانه‌ای عمل‌گرا است؟ بگذارید نگاهی بیاندازیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
fa: مترجمِ ++C گنو را در نظر بگیرید.  از خود بپرسید چرا مترجم ++C آزاد داریم؟ پاسخ این است: زیرا گنو GPL آن را ملزم به آزاد بودن کرده است.  مترجم ++C گنو توسط یک کنسرسیوم صنعتی به نام MCC از مترجم C گنو متولد شد. این کنسرسیوم معمولا آثار خود را تا جای ممکن انحصاری می‌کند.  اما آنها فرانت‌اِند (پیشانهٔ) مترجم ++C ‌را به عنوان نرم‌افزار آزاد منتشر کردند، چراکه طبق گنو GPL این تنها گزینه‌شان بود.  فرانت‌اِند ++C شامل پرونده‌های تازه‌ساخت بسیاری بود، اما از آنجا که آنها به مترجم C گنو پیوند می‌شدند، GPL بر آنها نیز اعمال می‌شد.  فواید این کار برای جامعهٔ ما مثل روز روشن است.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
fa: آبجتکیو-سی گنو را در نظر بگیرید.  شرکت نکست (NeXT) در ابتدا می‌خواست که این فرانت‌اِند را انحصاری کند؛ آنها پیشنهاد کردند که آبجکتیو-سی را در قالب پرونده‌های <samp>.o</samp> منتشر کرده و سپس امکان پیوند دادن آن به مترجم C گنو را برای کاربران ایجاد کنند. آنها خیال می‌کردند که با این شیوه می‌توانند جی‌پی‌اِل را دور بزنند.  اما وکیل ما اظهار کرد که مجاز به چنین کاری نیستند و نمی‌توانند مفاد پروانه را از سر باز کنند.  بنابراین آنها فرانت‌اِند آبجکتیو-سی را آزاد منتشر کردند.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
fa: این نمونه‌ها سال‌ها پیش رخ داده‌اند، اما گنو GPL همچنان نرم‌افزارهای آزاد بیشتری برایمان به ارمغان می‌آورد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a nonfree program which was designed to use Readline, and told the developer this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is free software.
fa: بسیاری از کتابخانه‌های گنو تحت پروانهٔ «کمتر-جامع همگانی گنو» هستند، اما نه همهٔ آنها.  یکی از کتابخانه‌هایی که تحت گنو GPL معمولی محفوظ است، Readline نام دارد که قابلیت ویرایش در خط فرمان را پیاده‌سازی می‌کند.  یک بار بر حسب اتفاق متوجه شدم که یک برنامهٔ انحصاری از کتابخانهٔ Readline استفاده می‌کند و به توسعه‌دهنده‌اش اطلاع دادم که اجازه این کار را ندارد.  او می‌توانست قابلیت ویرایش در خط فرمان را از برنامه حذف کند، اما کاری که انجام داد انتشار دوباره برنامه تحت GPL بود.  آن برنامه تا امروز نرم‌افزار آزاد است.

note: type: Content of: <div><p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
fa: برنامه‌نویسانی که مترجم C گنو (ایمکس، بَش، لینوکس یا هر برنامهٔ تحت GPL) را توسعه و بهبود می‌دهند معمولاً توسط شرکت‌ها یا دانشگاه‌ها استخدام می‌شوند.  هنگامی که برنامه‌نویس می‌خواهد بهبودهایش را به جامعه باز گرداند و کُد خود را در انتشار بعدی برنامه ببیند، رئیس ممکن است بگوید: «دست نگه دار &mdash; کُد تو متعلق به ماست! ما نمی‌خواهیم آن را به اشتراک بگذاریم؛ بلکه تصمیم گرفته‌ایم تا نگارش بهبودیافته‌ات را به یک نرم‌افزار انحصاری تبدیل کنیم».

note: type: Content of: <div><p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
fa: اینجاست که گنو GPL به نجات می‌آید.  برنامه‌نویس به رئیس نشان می‌دهد که انحصاری کردنِ این محصول، از مصادیق نقض حق رونوشت است، و رئیس متوجه می‌شود که تنها دو گزینه دارد: یا کُد جدید را آزاد منتشر کند یا اصلاً منتشر نکند.  در اغلب اوقات او به برنامه‌نویس اجازه می‌دهد تا همان کاری که از ابتدا می‌خواست را انجام دهد و کُد به نگارش بعدی افزوده می‌شود.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
fa: گنو جی‌پی‌اِل بچه مثبت ماجرا نیست و به بعضی از کارهایی که افراد می‌خواهند انجام دهند قاطعانه نه می‌گوید.  کاربرانی هستند که می‌گویند این خوب نیست &mdash; می‌گویند GPL همچون «مانعی» است بر سر راه انحصاری‌نویسانی که «لازم است به جامعهٔ نرم‌افزار آزاد آورده شوند».

note: type: Content of: <div><p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
fa: اما ما آنها را از ورود به جامعه‌مان منع نمی‌کنیم، خودشان انتخاب می‌کنند که به ما نپیوندند.  تصمیم به انحصاری کردن نرم‌افزار، همان تصمیمی است که آنها را بیرون از جامعهٔ ما نگاه می‌دارد.  حضور در جامعهٔ ما به معنی مشارکت با ماست و ما نمی‌توانیم آنها را «وادار به حضور کنیم» وقتی نمی‌خواهند با ما مشارکت کنند.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
fa: کاری که <em>می‌توانیم</em> انجام دهیم ایجاد انگیزه برای آنهاست تا به ما بپیوندند.  گنو GPL طراحی شده تا این انگیزه را از طریق نرم‌افزارهایی که از پیش داریم ایجاد کند: «اگر نرم‌افزارتان را آزاد کنید، می‌توانید از این کُد ما استفاده کنید.» البته که این راهبرد همواره پیروزِ میدان نیست، اما برخی اوقات کارساز است.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
fa: توسعهٔ نرم‌افزار انحصاری خدمتی به جامعهٔ ما نمی‌کند، اما توسعه‌دهندگان آن اغلب از ما خیرات می‌خواهند.  کاربران نرم‌افزار آزاد می‌توانند برای توسعه‌دهندگان نرم‌افزار آزاد احساس رضایت و سربلندی به ارمغان آورند &mdash; با به رسمیت شناختن و قدردانی از آنها &mdash; اما بسیار فریبنده است اگر کسب‌وکاری به شما بگوید «بگذار کُدهایت را در برنامهٔ انحصاری‌مان قرار دهیم تا هزاران هزار کاربر از برنامه‌ات استفاده کنند!». این وسوسه بسیار قدرتمند است اما اگر در برابر آن مقاومت کنیم، در طولانی مدت هنگی از آن فایدهٔ بیشتری خواهیم برد.

note: type: Content of: <div><p>
en: The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.  When the Open Group tried to <a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
fa: تشخیص چنین وسوسه‌ها و فریب‌هایی زمانی سخت است که به طور غیر مستقیم مطرح می‌شوند؛ مثلاً توسط سازمان‌های نرم‌افزار آزادی که سیاست تأمین نرم‌افزارهای انحصاری را در پیش گرفته‌اند. کنسرسیومِ ایکس X (و جانشین آن، اوپن‌گروپ) مصداق خوبی است: این پروژه را شرکت‌هایی حمایت مالی می‌کردند که تولیدکنندهٔ نرم‌افزار انحصاری بودند، آنها یک دهه تلاش کردند تا برنامه‌نویسان را متقاعد کنند که به سراغ کپی‌لفت نروند. وقتی اوپن‌گروپ تلاش کرد تا <a href="/philosophy/x.html">X11R6.4 را به یک نرم‌افزار ناآزاد تبدیل کند</a>، مایی که در مقابل این فشار مقاومت کرده بودیم، خشنود شدیم.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
fa: در سپتامبر ۱۹۹۸، ماه‌ها پس از انتشار X11R6.4 تحت پروانه‌ای ناآزاد، شرکت اوپن‌گروپ از تصمیم خود صرف نظر کرد و آن را تحت همان پروانهٔ کپی‌لفتی که قبلا برای X11R6.3 به کار گرفته شده بود، منتشر کرد. از اوپن‌گروپ سپاس‌گزاریم &mdash; اما این تصمیم، نتیجه‌گیری ما دربارهٔ این حقیقت که <em>امکان</em> ایجاد محدودیت وجود داشته است را بی‌اعتبار نمی‌سازد.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm, you will find the strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for anything.&rdquo;
fa: در تفکر عمل‌گرا، اندیشیدن به اهدافِ طولانی‌مدتِ بزرگتر، ارادهٔ شما برای مقاومت در برابر این فشار را تقویت می‌کند. اگر ذهن خود را بر روی آزادی و جامعه‌ای که می‌توانید با محکم ایستادن بسازید، متمرکز کنید، مقابله با این فشار آسان‌تر خواهد شد. «برای هدفی ایستادگی کنید در غیر این صورت فریب هر وسوسه‌ای را خواهید خورد».

note: type: Content of: <div><p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
fa: اگر منفی‌بافان آزادی و جامعه را به تمسخر می‌گیرند&hellip; اگر واقع‌گرایانِ متعصب می‌گویند که سود، تنها آرمان این جهان است&hellip; آنها را نادیده بگیرید، و همچنان از کُپی‌لفت استفاده کنید.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
fa: این مقاله در کتابِ <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>نرم‌افزار آزاد، جامعهٔ آزاد: منتخبِ مقاله‌های ریچارد م. استالمن</cite></a> منتشر شده است.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fa: لطفا پرسش‌های کلی مربوط به بنیاد نرم‌افزار آزاد و گنو را به <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> بفرستید.  همچنین <a href="/contact/">راه‌های دیگری</a> برای تماس با بنیاد وجود دارد.  پیوندهای شکسته و سایر پیشنهادات و ویرایش‌های خود را هم می‌توانید به <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> بفرستید.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fa: ما سخت کار می‌کنیم و همواره در تلاش هستیم تا ترجمه‌های دقیق و با کیفیت ارائه دهیم.  با این حال، عاری از نقص نیستیم.  لطفا نظرات و پیشنهادات خود در این زمینه را به <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> ارسال نمایید. برای اطلاعات بیشتر در مورد هماهنگی و مشارکت در ترجمهٔ صفحات وب ما، <a href="/server/standards/README.translations.html">راهنمای ترجمه</a> را ببینید.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fa: این صفحه تحت <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fa">پروانهٔ کریتیو کامنز نسبت‌دادن-بدون‌انشقاق ۴.۰ بین‌المللی</a> قرار دارد.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fa: ترجمه از K2latmanesh

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fa: آخرین به‌روزرسانی:
