philosophy/pragmatic.html - en to id translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
id: Copyleft: Pragmatic Idealism - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
id: Pekerjaan saya dalam bidang perangkat lunak bebas dimotivasi oleh tujuan yang idealistik; menyebarkan kebebasan dan kerjasama. Saya ingin <a href="/philosophy/why-copyleft.html">memberikan semangat kepada perangkat lunak bebas untuk menyebar</a>, menggantikan kelayakan perangkat lunak yang melarang kerjasama, dan akan membuat masyarakat kita lebih baik.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
id: Tidak semua orang yang menggunakan GNU GPL memiliki tujuan ini.  Tahun-tahun sebelumnya, seorang teman saya diminta untuk merilis sebuah copyleft programnya menjadi dibawah syarat-syarat non-copyleft program. Ia memberikan respon kurang lebih sebagai berikut:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
id: &ldquo;Kadang-kadang saya bekerja pada perangkat lunak bebas, dan terkadang saya bekerja pada kelayakan perangkat lunak&mdash;tapi ketika saya membuat kelayakan perangkat lunak saya berharap untuk <em>dibayar</em>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
id: Dia bersedia untuk membagikan pekerjaannya kepada masyarakat yang membagikan perangkat lunak, tapi tidak melihat alasan untuk memberikan bantuan kepada produk bisnis yang tak akan terjangkau oleh masyarakat kita. Tujuannya berbeda dengan saya, tetapi dia memutuskan bahwa GNU GPL berguna unuk tujuannya pula.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
id: Jika anda ingin menjangkau sesuatu didunia, idealisme tidaklah cukup&mdash;anda harus memilih metode yang akan berhasil untuk mencapai tujuan tersebut. Dengan kata lain anda harus menjadi &ldquo;pragmatis&rdquo;. Apakah GPL pragmatis? Marilah kita melihat hasilnya berikut ini.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
id: Pikirkan GNU C++. Mengapa kita memiliki sebuah compiler C++ yang bebas? Hanya karena GNU GPL mengatakan itu harus bebas. GNU C++ dikembangkan oleh konsorsium industri, MCC, dimulai dari GNU C compiler. MCC biasanya bekerja sebagai acuan kelayakan sebisa mungkin. Tetapi mereka membuat C++ sebagai ujung tombak perangkat lunak bebas, karena GNU GPL berkata hanya itu cara mereka untuk bisa merilisnya. C++ menyertakan banyak file baru, tetapi semenjak mereka bermaksud untuk dihubungkan GCC, GPL tidak berlaku untuk mereka. Keuntungan bagi masyarakat kita menjadi terbukti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
id: Pikirkan GNU Objective C. NeXT pada mulanya ingin membuatnya sebagai acuan kelayakan, mereka mengajukan untuk merilisnya sebagai file-file <samp>.o</samp>, dan membiarkan pengguna menghubungkan mereka dengan keseluruhan GCC, berpikir bahwa ini adalah jalan sekitar permintaan GPL. Tapi pengacara kami berkata bahwa ini tidak dapat menghindari permintaan GPL, dan tidak diijinkan.  Kemudian mereka membuat Objective C sebagai perangkat lunak bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
id: Contoh-contoh diatas terjadi beberapa tahun yang lampau, tetapi GNU GPL terus memberikan kita perangkat lunak bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
id: Para programer yang menyempurnakan GCC (atau Emacs, Bash, Linux, atau GPL program apa saja) terkadang dipekerjakan oleh perusahaan atau universitas. Ketika programer tersebut ingin mengembalikan hasil pekerjaanya kepada masyarakat, dan melihat kodenya pada rilis berikutnya, pimpinannya mungkin berkata &ldquo;Tunggu dulu&mdash;kode programmu adalah milik kami! Kami tidak ingin membaginya; kami telah memutuskan untuk mengubah hasil pengembanganmu sebagai produk kelayakan perangkat lunak.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
id: Beginilah bagaimana GNU GPL datang sebagai penyelamat. Para programer menampilkan kepada pimpinannya bahwa produk acuan kelayakan perangkat lunak ini akan menghadapi masalah hak cipta, dan karena itu sang pimpinan menyadari bahwa ia hanya memiliki dua pilihan: merelease kode baru tersebut sebagai perangkat lunak baru, atau tidak sama sekali. Hampir selalu ia membiarkan programmer melakukan apa saja yang dia inginkan, dan kode tersebut akan menjadi release berikutnya.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
id: GNU GPL bukanlah tuan yang baik. Ia mengatakan tidak pada beberapa hal yang mungkin orang-orang ingin lakukan. Ada pengguna yang mengatakan bahwa ini merupakan hal yang buruk&mdash;bahwa GPL &ldquo;tidak menyertakan&rdquo; beberapa acuan kelayakan perangkat lunak milik pengembang yang &ldquo;perlu untuk dibawa kepada komunitas perangkat lunak bebas.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
id: Tapi kita tidak mengeluarkan mereka dari komunitas, mereka memilih untuk tidak masuk. Pilihan mereka untuk menciptakan perangkat lunak bersifat acuan kelayakan merupakan sebuah pilihan untuk tetap berada diluar komunitas kami. Berada didalam komunitas kami artinya bergabung dalam bekerja sama dengan kami. Kami tidak dapat &ldquo;membawa mereka kedalam komunitas kami&rdquo; jika mereka tidak ingin bergabung.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
id: Yang <em>dapat</em> kami lakukan adalah menawarkan mereka sebuah ajakan untuk bergabung. GNU GPL dirancang untuk membuat inducement dari perangkat lunak kami yang ada: &ldquo;Jika Anda akan menjadikan perangkat lunak bebas, Anda dapat menggunakan kode ini.&rdquo; Tentu saja, ia tidak akan memenangkan mereka selalu, tapi ia memenangkan banyak waktu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
id: Pengembangan acuan kelayakan perangkat lunak tidak memberikan sumbangan terhadap masyarakat kami, tetapi para pengembangnya seringkali menginginkan bantuan dari kami. Pengguna perangkat lunak bebas ini dapat menawarkan pengembang perangkat lunak bebas penekanan pada ego pengenalan dan penghargaan, tetapi bisa sangat menggoda ketike kalangan bisnis berkata kepada anda &ldquo;Cukup ijinkan kami meletakkan paket anda dalam program acuan kelayakan kami, dan program anda akan digunakan oleh banyak orang&rdquo; Godaan tersebut bisa sangat kuat, tetapi untuk jangka panjang kita lebih baik menjauh jika kita dapat menolaknya.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
id: Pada bulan September 1998, beberapa bulan setelah X11R6.4 dirilis dengan peraturan distribusi yang tidak bebas, Open Group membalikkan keputusannya dan merilis ulangnya dalam cakupan ijin non-copyleft perangkat lunak bebas yang dahulu digunakan untuk X11R6.3.  Terimakasih untuk Open Group, tetapi tindakan pembalikan yang berurutan ini tidak membatalkan kesimpulan yang kita ambil dari fakta bahwa menambahkan peraturan <em>dimungkinkan</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
id: Dan jika cynics menganggap gila kebebasan, gila masyarakat&hellip;jika &ldquo;kaum realistis yang keras&rdquo; berkata bahwa profit adalah satu-satunya yang ideal&hellip;jangan hiraukan mereka, dan gunakan copyleft sama seperti semuanya.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
