pragmatic.html - en to pt_BR translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Copyleft: Idealismo Pragmático - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism
pt_BR: Copyleft: Idealismo pragmático

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
pt_BR: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  People can have many different goals and values; fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism.
pt_BR: Todas as decisões tomadas pelas pessoas têm origem nos seus valores e objetivos.  As pessoas podem ter muitos objetivos e valores diferentes; fama, lucro, amor, sobrevivência, diversão e liberdade são apenas alguns dos valores que uma pessoa correta pode ter.  Quando o objetivo é uma questão de princípio, nós chamamos a isso idealismo.

note: type: Content of: <div><p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
pt_BR: Meu trabalho com software livre é motivado por um objetivo idealista: espalhar a liberdade e cooperação.  Eu quero <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encorajar a difusão do software livre</a>, substituindo o software privativo, que proíbe a cooperação, e assim tornando nossa sociedade melhor.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is&mdash;as a <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.  All code added to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate file.  I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.  I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.
pt_BR: E esta é a razão principal pela qual a GNU GPL (Licença Pública Geral GNU) foi escrita como foi — como <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.  Todo código-fonte adicionado a um programa coberto pela GPL tem que ser software livre, mesmo se colocado em um arquivo separado.  Eu torno o meu código disponível para uso em software livre, e não em software privativo, a fim de encorajar outras pessoas que programam a deixar seu código livre também.  Acho que, já que desenvolvedores de software privativo usam copyright a fim de nos impedir compartilhar código, nós colaboradores podemos usar copyright para dar uma vantagem a outros colaboradores: eles podem usar o nosso código.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
pt_BR: Nem todos que usam a GNU GPL têm isso por objetivo.  Há muitos anos atrás, pediram a um amigo meu que relançasse um programa seu, com copyleft, sob termos não copyleft, e ele respondeu mais ou menos assim:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
pt_BR: “Às vezes eu trabalho desenvolvendo software livre,  e às vezes eu trabalho desenvolvendo software privativo — mas quando eu desenvolvo software privativo, eu espero ser <em>pago</em>.”

note: type: Content of: <div><p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
pt_BR: Ele desejava compartilhar seu trabalho com uma comunidade que compartilha software, mas não via motivo para ajudar a desenvolver produtos de grandes empresas, o que estaria fora dos limites de nossa comunidade.  Seu objetivo era diferente do meu, mas ele decidiu que a GNU GPL era útil para o seu objetivo também.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
pt_BR: Se você quer realizar algo, idealismo não é o bastante — você precisa escolher um método que funcione de verdade para atingir o seu objetivo. Em outras palavras, você precisa ser “pragmático”.  E a GPL, é pragmática? Vamos dar uma olhada em seus resultados.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
pt_BR: Considere o GNU C++.  Por que nós temos um compilador C++ livre?  Somente porque a GNU GPL disse que ele teria que ser livre.  O GNU C++ foi desenvolvido por um consórcio de empresas, o MCC, começando a partir do Compilador C GNU.  O MCC normalmente lança seu trabalho como software privativo, tão privativo quanto este possa ser.  Mas eles fizeram a interface para o C++ livre, porque a GNU GPL disse que esta era a única forma de fazê-lo.  A interface para C++ incluiu muitos arquivos novos, mas já que eles seriam ligados ao GCC, a GPL se aplicava a eles.  E o benefício para a nossa comunidade é evidente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
pt_BR: Considere o GNU Objective C.  NeXT primeiramente quis fazer essa interface privativa; eles propuseram lançar isso como arquivos <samp>.o</samp>, e deixar que os usuários conectassem-nos com o resto do GCC, pensando que isso seria uma forma de burlar os requisitos impostos pela GPL.  Mas nosso advogado disse que isso não os isentaria desses requisitos, que isso não era permitido.  Então eles fizeram a interface para o Objective C ser software livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
pt_BR: Estes exemplos aconteceram há anos atrás, mas a GNU GPL continua nos trazendo mais software livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a nonfree program which was designed to use Readline, and told the developer this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is free software.
pt_BR: Muitas bibliotecas do projeto GNU estão cobertas pela GNU LGPL (Licença Pública Geral Menor), mas não todas.  Uma biblioteca GNU que é coberta pela GNU GPL é a Readline, que implementa edição pela linha de comando.  Uma vez eu descobri um programa privativo que foi projetado para usar a Readline, e avisei o desenvolvedor que isso não era permitido.  Ele poderia ter tirado a edição via linha de comando de seu programa, mas o que acabou acontecendo foi ele relançá-lo sob a GNU GPL.  Agora este programa é software livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
pt_BR: Os programadores que desenvolvem melhorias para o GCC (ou para o Emacs, ou Bash, ou Linux, ou qualquer programa coberto pela GPL) são, muito frequentemente, funcionários de empresas ou universidades.  Quando o programador quer devolver suas melhorias para a comunidade, e ver o seu código na próxima versão do programa, seu chefe pode dizer, “Espere aí — seu código pertence a nós!  Não queremos compartilhá-lo; nós decidimos transformar sua versão melhorada do programa em software privativo.”

note: type: Content of: <div><p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
pt_BR: E aqui a GNU GPL vem ajudar!  O programador mostra ao seu chefe que lançar este programa como software privativo seria infringir direitos de propriedade autoral, e o chefe percebe que ele tem apenas duas opções: lançar o novo código como software livre ou simplesmente não lançá-lo.  Quase sempre ele permite ao programador fazer o que este sempre quis, e o código é liberado na nova versão do programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
pt_BR: Mas veja bem: a GNU GPL não é o Sr. Bonzinho.  Ela diz não a algumas das coisas que as pessoas às vezes gostariam de fazer.  Existem usuários que dizem que esta é uma coisa ruim — que a GPL “exclui” alguns desenvolvedores de software privativo que “precisam ser trazidos à comunidade do software livre.”

note: type: Content of: <div><p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
pt_BR: Mas nós não estamos excluindo-os de nossa comunidade; eles estão escolhendo não entrar.  A sua decisão de desenvolver software privativo é a decisão de ficar de fora de nossa comunidade.  Estar em nossa comunidade significa se juntar e cooperar conosco; não podemos “trazê-los para nossa comunidade” se eles não querem entrar.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
pt_BR: O que nós <em>podemos</em> fazer é convidá-los, induzi-los a entrar.  A GNU GPL foi projetada para isso, através do nosso software já existente: “Se você for tornar o seu software livre, você pode usar esse código.”  É claro, isso não ganhará a todos, mas ganha em algumas vezes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
pt_BR: O desenvolvimento de software privativo não contribui com a nossa comunidade, mas seus desenvolvedores frequentemente querem a nossa ajuda.  Usuários de software livre acabam motivando-nos através do nosso próprio ego — dando-nos reconhecimento e gratidão — mas pode ser muito tentador quando uma grande companhia lhe diz, “Apenas nos deixe colocar seu código em nosso programa privativo, e seu programa será usado por muitos milhares de pessoas!”  A tentação pode ser poderosa, mas a longo prazo estaremos melhor se resistirmos a ela.

note: type: Content of: <div><p>
en: The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.  When the Open Group tried to <a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
pt_BR: A tentação e pressão ficam mais difíceis de serem reconhecidas quando vêm indiretamente, através de organizações de software livre que adotaram a política de fornecerem também software privativo.  O X Consortium (e seu sucessor, o Open Group) nos dá um exemplo: fundado por empresas que desenvolvem software privativo, eles lutaram por uma década para persuadir os programadores a não usarem copyleft.  Agora que o Open Group fez do <a href="/philosophy/x.html">X11R6.4 software não livre</a>, aqueles de nós que resistiram a essa pressão estão felizes por tê-lo feito.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
pt_BR: Em Setembro de 1998, alguns meses depois do X11R6.4 ter sido lançado sob termos não livres para distribuição, o Open Group voltou atrás em sua decisão e o relançou sob a mesma licença de distribuição livre de software não copyleft que era usada para o X11R6.3.  Muito obrigado, Open Group — mas a decisão destes de voltarem atrás não invalida as conclusões que tiramos, do fato de que adicionar essas restrições era <em>possível</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm, you will find the strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for anything.&rdquo;
pt_BR: Pragmaticamente falando, pensar em objetivos de mais longo prazo nos fortalecerá para resistirmos a essa pressão.  Se focarmos nossa mente na liberdade e na comunidade que podemos construir ao permanecermos firmes, encontraremos a força para fazermos isso.  “Mantenha-se firme por alguma coisa, ou você cairá por qualquer coisa.”

note: type: Content of: <div><p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
pt_BR: E se cínicos ridicularizarem a liberdade, ridicularizarem a comunidade&hellip; se “realistas” disserem que lucro é o único objetivo&hellip; apenas os ignore, e use copyleft assim mesmo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
pt_BR: Este ensaio foi publicado em <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Mirian Bruckschen &lt;<a href="mailto:cleo@sl-linux.org">cleo@sl-linux.org</a>&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
