pragmatic.html - en to sq translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Copyleft-i: Idealizëm Pragmatik - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism
sq: Copyleft-i: Idealizëm Pragmatik

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
sq: nga <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  People can have many different goals and values; fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism.
sq: Çdo vendim që merr një njeri rrjedh nga vlerat dhe synimet e personit.  Njerëzit mund të kenë synime dhe vlera të shumta të ndryshme; fama, fitimet, dashuria, mbijetesa, zbavitja dhe liria janë vetëm disa nga synimet që një person i mbarë mund të ketë.  Kur synimi është çështje parimesh, këtë e quajmë idealizëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
sq: Puna ime me software-in e lirë motivohet nga një synim idealist: përhapjen e lirisë dhe të bashkëpunimit.  Dua të <a href="/philosophy/why-copyleft.html">nxis përhapjen e software-it të lirë</a>, duke zëvendësuar software-in pronësor që ndalon bashkëpunimin, për ta bërë kështu më të mirë shoqërinë tonë.

note: type: Content of: <div><p>
en: That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is&mdash;as a <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.  All code added to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate file.  I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.  I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.
sq: Kjo është arsyeja bazë pse licenca GNU General Public License është shkruar siç është shkruar - si një <a href="/licenses/copyleft.html"> copyleft</a>.  Krejt kodi i shtuar te një program që mbulohet nga GPL-ja duhet të jetë <em>software</em> i lirë, edhe nëse vendoset në një kartelë më vete.  Kodin tim e bëj të passhëm për përdorim si <em>software</em> të lirë dhe jo për përdorim në <em>software</em> pronësor, me qëllim që të nxis persona të tjerë që shkruajnë <em>software</em> ta bëjnë edhe ata të lirë.  Mendoj se meqë zhvilluesit e software-it pronësor përdorin të drejtat e kopjimit për të na penguar të ndajmë gjëra me njëri-tjetrin, ne bashkëpunuesit mund t’i përdorim të drejtat e kopjimit për t’u dhënë të tjerë bashkëpunuesve një përparësi për veten: mund të përdorin kodin tonë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
sq: Jo gjithkush që përdor GNU GPL ka këtë synim.  Shumë vjet më parë, një shokut tim i qe kërkuar që një program nën <em>copyleft</em> ta rihidhte në qarkullim nën kushte jo <em>copyleft</em> dhe ai u përgjigj pak a shumë kështu:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
sq: “Ndonjëherë merrem me <em>software</em> të lirë dhe ndonjëherë merrem me <em>software</em> pronësor - por kur merrem me <em>software</em> pronësor, pres që prej kësaj <em>të paguhem</em>.”

note: type: Content of: <div><p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
sq: Ishte i gatshëm ta ndante veprën e vet me bashkësinë që ndan <em>software</em>, por nuk pa arsye pse t’i jepte falas diçka një biznesi që krijon produkte të cilat bashkësia jonë nuk i merr dot.  Synimi i tij qe i ndryshëm nga i imi, por vendosi që GNU GPL-ja qe e dobishme edhe për synimin e tij.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
sq: Nëse doni të arrini diçka në botë, idealizmi nuk mjafton - për të arritur synimin, lypset të zgjidhni një metodë që funksionon.  Me fjalë të tjera, lypset të jeni “pragmatik”. A është pragmatike GPL-ja? Le të shohim përfundimet prej saj.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
sq: Le të marrim rastin e GNU C++.  Pse kemi një përpilues të lirë C++? Vetëm sepse GNU GPL thotë se duhej të ishte i lirë.  GNU C++ qe zhvilluar nga një konsorcium i industrisë përkatëse, MCC, duke zënë fill prej përpiluesit GNU C.  MCC-ja normalisht i bën krijimet e saj aq pronësore sa s’bëhet.  Por krijuan software-in e lirë <em>front end</em> për C++, ngaqë GNU GPL thoshte se ishte rruga e vetme për ta hedhur në qarkullim.  <em>Front end</em>-i për C++ përfshinte mjaft kartela të reja, por meqë qenë menduar për t’u lidhur me GCC-në, mbi to aplikohej GPL-ja.  Përfitimi i bashkësisë tonë është i dukshëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
sq: Le të marrim GNU Objective C.  NeXT-i fillimisht donte ta bënte pronësor këtë <em>front end</em>; propozuan ta hedhin në qarkullim si kartela <samp>.o</samp> dhe të liheshin përdoruesit ta lidhnin me pjesën tjetër të GCC-së, duke menduar se kjo mund të ishte një rrugë për të anashkaluar domosdoshmëritë e GPL-së.  Por juristët tanë thanë se kështu s’u shmangeshe dot domosdoshmërive, se nuk ishte e lejuar.  Ndaj krijuan software-in e lirë <em>front end</em> Objective C.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
sq: Këto shembuj ndodhën vite më parë, por GNU GPL-ja vazhdon të na sjellë më tepër <em>software</em> të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a nonfree program which was designed to use Readline, and told the developer this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is free software.
sq: Mjaft biblioteka GNU mbulohen nga licenca GNU Lesser General Public License, por jo të gjitha.  Një bibliotekë GNU që mbulohet nga GNU GPL-ja e zakonshme është Readline, që sendërton përpunim në rresht urdhrash.  Një herë mësova mbi një program jo të lirë që qe hartuar për të përdorur Readline-in dhe i thashë zhvilluesit se kjo nuk lejohej.  Mund të kish hequr nga programi përpunimin në rresht urdhrash, por ajo që bëri aktualisht qe ta hidhte në qarkullim nën GPL.  Tani është <em>software</em> i lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
sq: Programuesit që shkruajnë përmirësime për GCC-në (ose për Emacs, ose për Bash, ose për Linux, ose për çfarëdo programi të mbuluar nga GPL) shpesh janë të punësuar nga shoqëri apo universitete.  Kur një programues dëshiron t’i kthejë bashkësisë së tij përmirësimet e veta dhe e sheh kodin e vet pjesë të hedhjes së ardhshme në qarkullim, padroni mund të thotë, “Pa dale - kodi juaj na përket ne! Nuk duam ta ndajmë me të tjerë; kemi vendosur ta kthejmë versionin tuaj të përmirësuar në një produkt software-i pronësor”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
sq: Këtu shpëtimi vjen nga GNU GPL-ja.  Programuesi i tregon padronit se ky <em>software</em> pronësor mund të jetë shkelje të drejtash kopjimi dhe padroni kupton se ka vetëm dy zgjidhje: kodin e ri ta hedhë në qarkullim si <em>software</em> të lirë, ose të mos ta hedhë fare.  Thuajse përherë, ai e lejon programuesin të bëjë siç kishte menduar gjithë kohën dhe kodi bëhet pjesë e hedhjes pasuese në qarkullim.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
sq: GNU GPL-ja s’është z. Rob i Mirë.  Thotë jo për disa gjëra që njerëzit duan të bëjnë ndonjë herë.  Ka përdorues që thonë se kjo është gjë e keqe - se GPL-ja “përjashton” disa zhvillues software-i pronësor që “është e nevojshme të sillen te bashkësia e software-it të lirë”.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
sq: Por s’po i përjashtojmë ne nga bashkësia jonë; ata po zgjedhin të mos hyjnë në të.  Vendimi i tyre për ta bërë software-in pronësor, është një vendim për të qëndruar jashtë bashkësisë tonë.  Të qenët brenda bashkësisë tonë do të thotë të përqafosh bashkëpunimin me ne; s’mund “t’i sjellim te bashkësia jonë”, nëse s’duan të vinë.

note: type: Content of: <div><p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
sq: Ajo që <em>mund</em> të bëjmë është t’u ofrojmë një shtysë për të ardhur.  GNU GPL-ja është hartuar për ta dhënë këtë shtysë përmes software-it tonë ekzistues: “Nëse software-in tuaj e bëni të lirë, mund të përdorni këtë kod”. Sigurisht, nuk do t’u mbushë mendjen të tërëve.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
sq: Zhvillimi pronësor i software-it nuk kontribuon në bashkësinë tonë, por zhvilluesit e tij shpesh duan gjëra falas prej nesh.  Përdoruesit e software-it të lirë mund t’u ofrojnë zhvilluesve të këtij software-i këndellje për egon - mirënjohje dhe falënderim - por mund të jetë shumë tunduese kur një biznes ju thotë “Le ta vëmë paketën tuaj në programin tonë pronësor dhe programi juaj do të përdoret nga mijëra vetë”! Tundimi mund të jetë i fuqishëm, por parë me të ardhmen në mendje, jemi më mirë nëse i rezistojmë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.  When the Open Group tried to <a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
sq: Tundimi dhe presioni janë të zorshëm për t’u dalluar, kur vijnë tërthorazi, përmes entesh software-i të lirë që kanë adoptuar një politikë përkujdesjeje për software-in pronësor. X Consortium (dhe pasuesi i tij, Open Group) ofron një shembull: i financuar nga shoqëri që krijon <em>software</em> pronësor, u rrekën një dhjetëvjeçar për t’i bindur programuesit të mos përdorin <em>copyleft</em>.  Kur Open Group provoi ta <a href="/philosophy/x.html">bëjë X11R6.4 software jo të lirë</a>, ata prej nesh që i kishin rezistuar këtij presioni, qenë të gëzuar që patëm bërë ashtu.

note: type: Content of: <div><p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
sq: Në shtator të 1998-s, disa muaj pasi X11R6.4 qe hedhur në qarkullim me kushte shpërndarjeje jo të lirë, Open Group e përmbysi vendimin e vet dhe e rihodhi në qarkullim nën të njëjtën licencë software-i të lirë, jo <em>copyleft</em> që qe përdorur për X11R6.3.  Faleminderit, Open Group - por përmbysja që pasoi nuk bën të pavlefshme përfundimet që nxjerrim nga fakti se shtimi i kufizimeve qe <em>i mundshëm</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm, you will find the strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for anything.&rdquo;
sq: Duke folur si pragmatikë, të menduarit rreth synimeve afatgjata do të forcojë vullnetin tuaj për t’i rezistuar kësaj trysnie.  Nëse mendjen e përqendroni te liria dhe bashkësia që mund të krijoni duke qëndruar i palëkundur, do të gjeni forcë ta bëni.  “Mbroni diçka, ose do humbni gjithçka”.

note: type: Content of: <div><p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
sq: Dhe nëse cinikët përqeshin lirinë, përqeshin bashkësinë… nëse “realistë të regjur” thonë se fitimi është i vetmi ideal… mos u vini veshin dhe përdorni prapëseprapë copyleft-in.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
sq: Kjo sprovë është botuar te <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software i Lirë, Shoqëri e Lirë: Sprova të Përzgjedhura të Richard M. Stallman-it</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, s’jemi të përjashtuar nga papërsosuri. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1998, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
