privacyaction.html - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Protect Postal Privacy - GNU Project - Free Software Foundation
de: Schutz des US-Postgeheimnisses - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Protect Postal Privacy
de: Schutz des US-Postgeheimnisses

note: type: Content of: <div><address>
en: by Kathleen Ellis
de: von Kathleen Ellis

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Free Software Foundation does not lead this campaign, but we support it by spreading the word and hope that you do too.
de: Die Free Software Foundation  führt diese Aktion nicht an, aber wir unterstützen sie durch die Verbreitung des Wortes und hoffen, dass Sie es auch tun.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background
de: Hintergrund

note: type: Content of: <div><p>
en: The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, 1999, collect significant personal information from all clients using their services. This would certainly affect anonymous mail transactions, and could put millions of CMRA customers in danger.  Any CMRA or CMRA customer who refuses to comply with this regulation would effectively lose their right to receive mail.
de: Der US-Postdienst hat dem Kongress eine Regelung vorgelegt, die vorschlägt, dass alle <span xml:lang="en" lang="en">Commercial Mail Recieving Agencies</span> (<abbr>CMRA</abbr>) ab dem 24. Juni 1999 wichtige persönliche Informationen von allen Kunden sammeln müssen, die ihre Dienste nutzen. Dies würde sicherlich Auswirkungen auf anonyme Nachrichtenübertragungen haben, und könnte Millionen von CMRA-Kunden in Gefahr bringen. Alle CMRA oder -Kunden, die sich weigern diese Regelung einzuhalten, würden tatsächlich ihr Recht verlieren, Nachrichten zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The proposed regulation (published in the Federal Register on March 25, 1999) requires that CMRAs collect names, home addresses, telephone numbers, and photo ID information about each customer.  If the CMRA customer classifies themselves as a business, they must surrender the information on that box holder to anyone who asks for it.  CMRAs are widely used by survivors of domestic violence, undercover law enforcement officials, and stalking victims in order to conceal their locations and identities from people who could cause them harm.
de: Die vorgeschlagene Verordnung (veröffentlicht im Federal Register am 25. März 1999) verlangt, dass CMRAs Namen, Privatanschriften, Telefonnummern und Foto-ID-Informationen über jeden Kunden sammeln. Wenn der CMRA-Kunde sich selbst als Unternehmen eingestuft, müssen sie Auskunft über die Informationen des Postfachnutzers an jeden, der darum bittet, geben. CMRAs werden häufig von Opfern häuslicher Gewalt, verdeckten Strafverfolgungsbehörden und Stalking-Opfern benutzt, um deren Standorte und Identitäten vor Personen zu verbergen, die ihnen Schaden zufügen könnten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice that costs consumers millions of dollars every year.  However, experts state that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to criminals.  &ldquo;It will be a simple process for those with financial means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites available in most major metropolitan area,&rdquo; says Postal Watch's website.
de: Der Vorschlag des US-Postdienstes sollte dazu beitragen, Nachrichtenbetrug einzuschränken, eine Praxis, die den Verbrauchern jedes Jahr Millionen von Dollar kostet. Experten behaupten jedoch, dass der Vorschlag des Postdienstes nicht abschreckend auf Kriminelle wirke. &#8222;Es wird ein einfaches Verfahren für diejenigen mit finanziellen Mitteln, um Häuser, Wohnungen, Büroflächen, oder Chefetagen in größeren Ballungsräumen mieten können&#8220;, laut Webseite der Postal Watch.

note: type: Content of: <div><p>
en: Congressman Ron Paul has introduced House Joint Resolution 55, which would effectively revoke the Postal Service's new regulations regarding CMRAs, but the resolution needs your support in order to ensure that this insidious assault on consumer privacy is defeated.
de: Kongressabgeordneter Ron Paul hat <span xml:lang="en" lang="en">House Joint Resolution 55 (HJR 55)</span> eingeführt, die den neuen Bestimmungen der Postdienste bezüglich der CMRAs wirksam widerrufen würde, aber die Auflösung braucht Ihre Unterstützung, um sicherzustellen, dass dieser heimtückische Angriff auf den Datenschutz der Kunden besiegt ist.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you can do
de: Was Sie tun können

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Contact your Representative and urge them to co-sponsor HJR 55.
de: Wenden Sie sich an Ihren RepräsentantIn und fordern Sie sie auf, HJR 55 zu unterstützen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Write or call members of the House Appropriations Committee and inform them about this issue, and urge them to pass the resolution.
de: Schreiben oder rufen Sie Mitglieder des <span xml:lang="en" lang="en">House Appropriations Committee</span> an und informieren sie über dieses Problem und drängen Sie sie dazu, eine Resolution zu verabschieden.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Send written comments about this issue to the US Postal Service before July 9, 1999 to:
de: Senden Sie schriftliche Stellungnahmen zu diesem Thema vor dem 9. Juli 1999 an den US-Postdienst:

note: type: Content of: <div><ol><li><address>
en: Manager, Administration and FOIA United States Postal Service
de: <span xml:lang="en" lang="en">Manager, Administration and Freedom of Information Act (<dfn>FOIA</dfn>) United States Postal Service</span>

note: type: Content of: <div><ol><li><address>
en: 475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202
de: <span xml:lang="en" lang="en">475 L'Enfant Plaza SW, Room 8141 Washington, DC 20260-5202</span>

note: type: Content of: <div><h3>
en: More information
de: Weitere Information

note: type: Content of: <div>
en: For further information, see the following web pages:
de: Weitere Informationen finden Sie unter:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Privacy.org [in 2021: <a href="https://www.epic.org/">epic.org</a>]
de: Privacy.org [im Jahr 2021: <a href="https://www.epic.org/">epic.org</a>]

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55"> H.J.Res.55&mdash;106th Congress</a>
de: <a href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55"> H.J.Res.55 &ndash; 106th Congress</a>, unter: https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2011. <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2014, 2018.  --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
