privacyaction.html - en to nl translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Protect Postal Privacy - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Bescherm priv&eacute;post - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Protect Postal Privacy
nl: Bescherm priv&eacute;post

note: type: Content of: <div><address>
en: by Kathleen Ellis
nl: door Kathleen Ellis

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The Free Software Foundation does not lead this campaign, but we support it by spreading the word and hope that you do too.
nl: De Free Software Foundation voert deze campagne niet maar steunt hem door er bekendheid aan te geven. We hopen dat jij het ook verder zal vertellen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background
nl: Achtergrond

note: type: Content of: <div><p>
en: The United States Postal Service has submitted a rule to Congress proposing that all Commercial Mail Receiving Agencies (CMRAs) must, as of June 24, 1999, collect significant personal information from all clients using their services. This would certainly affect anonymous mail transactions, and could put millions of CMRA customers in danger.  Any CMRA or CMRA customer who refuses to comply with this regulation would effectively lose their right to receive mail.
nl: De postdienst van de VS hebben een voorstel richting congres gedaan dat alle Commercial Mail Recieving Agencies (CMRAs, bedrijven die post ontvangen en doorsturen) vanaf 25 Juni 1999 gedetailleerde informatie moeten bijhouden van al hun klanten. Dit zou zijn weerslag hebben op anonieme posttransacties en zou miljoenen klanten van CMRAs kunnen duperen. De CMRA, of klant daarvan, die hieraan niet meewerkt verliest het recht op het ontvangen van post.

note: type: Content of: <div><p>
en: The proposed regulation (published in the Federal Register on March 25, 1999) requires that CMRAs collect names, home addresses, telephone numbers, and photo ID information about each customer.  If the CMRA customer classifies themselves as a business, they must surrender the information on that box holder to anyone who asks for it.  CMRAs are widely used by survivors of domestic violence, undercover law enforcement officials, and stalking victims in order to conceal their locations and identities from people who could cause them harm.
nl: Dit voorstel (gepubliceerd in de Federal Register op 25 Maart 1999) eist van CMRAs dat ze namen, adressen, telefoonnummers en pasfoto's vastleggen en bijhouden van elk van hun klanten. Wanneer een klant van een CMRA zichzelf als bedrijf identificeert dan moeten ze de gegevens van die postbushouder vrijgeven aan eenieder die daarom vraagt. CMRAs worden veel gebruikt door slachtoffers van huiselijk geweld, ge&iuml;nfiltreerde rechercheurs en slachtoffers van &ldquo;stalking&rdquo; om zo hun identiteit te verbergen voor mensen die hen schade kunnen berokkenen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The USPS proposal was intended to help cut down on mail fraud, a practice that costs consumers millions of dollars every year.  However, experts state that the Postal Service's proposal will not serve as a deterrent to criminals.  &ldquo;It will be a simple process for those with financial means to rent homes, apartments, office space, or the executive suites available in most major metropolitan area,&rdquo; says Postal Watch's website.
nl: Het voorstel was ter bestrijding van fraude via de post, die consumenten jaarlijks miljoenen dollars kost. Experts beweren echter dat deze maatregelen weinig effect zullen hebben op criminelen en hun gedrag. &ldquo;Het is eenvoudig voor mensen met geld om huizen of appartementen te huren, of kantoorruimte in de meeste stedelijke gebieden&rdquo;, aldus de website van Postal Watch.

note: type: Content of: <div><p>
en: Congressman Ron Paul has introduced House Joint Resolution 55, which would effectively revoke the Postal Service's new regulations regarding CMRAs, but the resolution needs your support in order to ensure that this insidious assault on consumer privacy is defeated.
nl: Congreslid Ron Paul heeft &ldquo;House Joint Resolution 55&rdquo; ingebracht, die het nieuwe voorstel effectief de nek omdraait. Maar hiervoor is jouw steun nodig om te voorkomen dat deze verraderlijke aanval op je privacy slaagt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What you can do
nl: Wat kun jij doen

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Contact your Representative and urge them to co-sponsor HJR 55.
nl: Neem contact op met je volksvertegenwoordiger en vraag hem om HJR 55 te steunen.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Write or call members of the House Appropriations Committee and inform them about this issue, and urge them to pass the resolution.
nl: Schrijf of bel met leden van het &ldquo;House Appropriations Committee&rdquo;, leg ze het probleem voor en vraag ze HJR 55 goed te keuren.

note: type: Content of: <div><ol><li>
en: Send written comments about this issue to the US Postal Service before July 9, 1999 to:
nl: Stuur commentaar per brief over dit voorstel naar de Amerikaanse postdienst voor 9 Juli 1999 naar:

note: type: Content of: <div><h3>
en: More information
nl: Meer informatie

note: type: Content of: <div>
en: For further information, see the following web pages:
nl: Voor meer informatie, zie de volgende webpagina's:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55"> H.J.Res.55&mdash;106th Congress</a>
nl: <a href="https://www.congress.gov/bill/106th-congress/house-joint-resolution/55"> H.J.Res.55 &ndash; 106th Congress</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
