rms-kernel-trap-interview.html - en to sq translation catalogue (93 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Interview with Richard Stallman, KernelTrap.org, 2005 - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Intervistë me Richard Stallman-in, KernelTrap.org, 2005 - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Interview with Richard Stallman, KernelTrap.org, 2005
sq: Intervistë me Richard Stallman-in, KernelTrap.org, 2005

note: type: Content of: <div><address>
en: conducted by Jeremy Andrews
sq: marrë nga Jeremy Andrews

note: type: Content of: <div><p>
en: Richard Stallman founded the GNU Project in 1984, and the Free Software Foundation in 1985. He also originally authored a number of well known and highly used development tools, including the GNU Compiler Collection (GCC), the GNU symbolic debugger (GDB) and GNU Emacs.
sq: Richard Stallman-i themeloi Projektin GNU më 1984-n dhe Free Software Foundation më 1985-n. Ai qe fillimisht autor i një numri mjetesh zhvillimi të mirënjohura dhe të përdorura shumë, përfshi Koleksionin i Përpiluesit GNU (GNU Compiler Collection, ose shkurt GCC), diagnostikuesin simbolik GNU (GDB) dhe GNU Emacs.

note: type: Content of: <div><p>
en: To better understand Richard Stallman and the GNU Project, I recommend you begin by reviewing their philosophy page. On it you will find a wealth of information.
sq: Për të kuptuar më mirë Richard Stallman-in dhe Projektin GNU, rekomandoj t’ia filloni duke shqyrtuar faqen e tyre për filozofinë. Në të do të gjeni një mal me informacion.

note: type: Content of: <div><p>
en: We began this interview via email, but later had to finish by telephone after Richard Stallman fell and broke his arm. He was kind enough to speak with me at length, discussing his first contact with computers, his time in the AI Lab, the current state of the GNU Hurd, his current role in the Free Software Foundation, the problems with nonfree software, and much more. The following words offer much insight into how we got here, and what challenges we still face.
sq: E filluam këtë intervistë përmes email-i, por më vonë na u desh ta përfundonim përmes telefoni, pasi Richard Stallman-i u rrëzua dhe theu krahun. Qe aq i sjellshëm sa për të folur me mua gjatë e gjerë, për të diskutuar kontaktin e tij të parë me kompjuterat, periudhën e tij në Laboratorin e Inteligjencës Artificiale, gjendjen e tanishme të GNU Hurd-in, rolin e tij të tanishëm në Free Software Foundation, problemet me software-in jo të lirë dhe plot të tjera. Fjalët vijuese ofrojnë mjaft dritë mbi se si mbërritëm këtu dhe çfarë sfidash kemi ende përballë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Background
sq: Sfond

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Jeremy Andrews</strong>: When did you first start working with computers?
sq: <strong>Jeremy Andrews</strong>:Kur filluat së pari të punoni me kompjuterat?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I first read manuals and wrote programs on paper in 1962 or so. 1969 was when I first saw and used a real computer.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Së pari lexova doracakë dhe shkrova programe në letër më 1962-shin, ose diku aty. 1969-a qe kur pashë dhe përdora përherë të parë një kompjuter të njëmendtë.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What types of programs were you writing prior to actually seeing and using a real computer?
sq: <strong>JA</strong>: Ç’lloj programesh po shkruanit, para se të shihnit dhe përdornit faktikisht një kompjuter të njëmendtë?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: They were pretty trivial, like things to add up a vector of numbers. About the time I first started with a real computer I designed a computer language based on string substitution. In some ways like SNOBOL, although I'd never used SNOBOL.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Qenë goxha të thjeshtë, bie fjala si të njehsohet një vektor numrash. Aty nga koha kur fillova së pari me një kompjuter të njëmendtë, hartova një gjuhë kompjuterash të bazuar në zëvendësim vargjesh. Në ca drejtime, e ngjashme me SNOBOL, edhe pse s’kisha përdorur kurrë SNOBOL.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: When you graduated from Harvard in 1974 with a BA in physics, how did you intend to use your degree?
sq: <strong>JA</strong>: Kur u diplomuat në Harvard më 1974-n me një BA për fizikë, si mendonit ta përdornit diplomën tuaj?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I thought I would become a theoretical physicist; however, the pleasure of programming, where I could make real progress and see results, gradually grew and overtook the pleasure of learning physics.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Mendoja se do të merresha me fizikë teorike; por, kënaqësia e programimit, ku mund të bëja përparim të njëmendtë dhe t’i shihja përfundimet, dora-dorës u fuqizua dhe ia kaloi kënaqësisë së të nxënit fizikë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Life In The AI Lab
sq: Jeta në Laboratorin e Inteligjencës Artificiale

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What tasks occupied your time at the AI Lab through the 1970's?
sq: <strong>JA</strong>: Cilat punë e zinin kohën tuaj në Laboratorin e Inteligjencës Artificiale gjatë viteve ’70?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What was the result of this research project?
sq: <strong>JA</strong>: Cili qe përfundimi i këtij projekti kërkimor?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: We published a paper. The technique got used by other people later, so apparently it became part of AI.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Botuam një artikull. Teknika u përdor nga persona të tjerë më vonë, ndaj, mesa duket, u bë pjesë e IA-së.

note: type: Content of: <div><p>
en: Also, I learned how to understand electrical circuits better. The program that we wrote, which used this technique, was a program for understanding electrical circuits. By imitating the program, I could understand circuits better than I could before.
sq: Po ashtu, mësova të kuptoj më mirë qarqet elektrike. Programi që shkruam, i cili përdorte këtë teknikë, qe një program për kuptimin e qarqeve elektrikë. Duke imituar programin, mund të kuptoja qarqet më mirë se sa mundesha më parë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Project And The Free Software Foundation
sq: Projekti GNU Dhe Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: The story of your encounter with nonfree printer software in the early 80's is very well known. This incident ultimately resulted in your founding the GNU Project in 1984, and the Free Software Foundation in 1985. You have remained quite active in this movement ever since, as a public speaker and a prolific author of free software. Of which of your many achievements in the past two decades are you the most proud?
sq: <strong>JA</strong>: Historia e takimit tuaj me <em>software</em> jo të lirë shtypësish në fillimet e viteve ’80 është e njohur shumë mirë. Ky incident më në fund shpuri në themelimin prej jush të Projektit GNU më 1984-n dhe të Free Software Foundation më 1985-n. Që prej asaj kohe keni mbetur goxha aktiv në këtë lëvizje, si një folës publik dhe si një autor prodhimtar software-i të lirë. Për cilat nga arritjet tuaja të shumta në dy dhjetëvjeçarët e kaluar jeni më tepër krenar?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: What I am proud of is that we have built a community where people can use computers and work together in freedom.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Ajo për të cilën jam krenar është se kemi ngritur një bashkësi ku njerëzit mund të përdorin kompjutera dhe të punojnë tok në liri.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What are the largest challenges you're facing today?
sq: <strong>JA</strong>: Cilat janë sfidat më të mëdha me të cilat përplaseni sot?

note: type: Content of: <div><p>
en: In other words, organized efforts by people with power to put an end to our freedom.
sq: Me fjalë të tjera, përpjekje të organizuara nga njerëz me pushtet për t’i dhënë fund lirisë tonë.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Is there a plan for addressing these issues?
sq: <strong>JA</strong>: A ka një plan për trajtimin e këtyre çështjeve?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Regarding the laws, not much of one, in the US. In other countries that do not yet have these laws, we can try to prevent them.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Para nga ana e ligjeve, jo dhe aq, në ShBA. Në vende të tjera që s’kanë ende ligje të tilla, mund të provojmë t’i parandalojmë.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: That's a bit scary.
sq: <strong>JA</strong>: Kjo është ca e frikshme.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: It is.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Është.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;Free Software&rdquo; vs. &ldquo;Open Source&rdquo;
sq: “Software-i i Lirë” vs. “Burimi i Hapët”

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: You regularly have to explain the differences between &ldquo;free software&rdquo; and &ldquo;open source software,&rdquo; and yet the media continues to confuse these terms. For our readers that may therefore be confused themselves, can you explain the differences, and why it is important to get it right?
sq: <strong>JA</strong>: Ju duhet të shpjegoni rregullisht dallimet mes “software-it të lirë” dhe “burimit të hapët” dhe prapë media vazhdon t’i ngatërrojë këto terma. Për lexuesit tanë, që pra mund të jenë të ngatërruar, mund të shpjegoni dallimet dhe pse është e rëndësishme që kjo punë të kuptohet si duhet?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Free software and open source are the slogans of two different movements with different philosophies. In the free software movement, our goal is to be free to share and cooperate. We say that nonfree software is antisocial because it tramples the users' freedom, and we develop free software to escape from that.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Software-i i lirë dhe burimi i hapët janë slogane të dy lëvizjeve të ndryshme me filozofi të ndryshme. Në lëvizjen e software-it të lirë, synimi ynë është të qenët të lirë për të ndarë me të tjerët gjëra dhe për të bashkëpunuar. Themi se software-i jo i lirë është antishoqëror, ngaqë shkel me këmbë lirinë e përdoruesve dhe zhvillojmë <em>software</em> të lirë për të shpëtuar prej kësaj.

note: type: Content of: <div><p>
en: The open source movement promotes what they consider a technically superior development model that usually gives technically superior results. The values they cite are the same ones Microsoft appeals to: narrowly practical values.
sq: Lëvizja e burimit të hapët promovon atë që ata e konsiderojnë një model teknikisht superior zhvillimi që zakonisht jep përfundime teknike superiore. Vlerat që përmendin janë të njëjtat për të cilat bën apel Microsoft-i: ngushtim në vlera praktike.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software and open source are also both criteria for software licenses. These criteria are written in very different ways but the licenses accepted are almost the same. The main difference is the difference in philosophy.
sq: Software-i i lirë dhe burimi i hapët janë gjithashtu që të dy kritere për licenca software-i. Këto kritere janë shkruar në mënyra shumë të ndryshme, por licencat e pranuara janë pothuaj të njëjta. Dallimi kryesor është dallimi në filozofi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why does the philosophy matter? Because people who don't value their freedom will lose it. If you give people freedom but don't teach them to value it, they won't hold on to it for long. So it is not enough to spread free software. We have to teach people to demand freedom, to fight for freedom. Then we may be able to overcome the problems that today I see no way to solve.
sq: Pse ka rëndësi filozofia? Sepse njerëzit që nuk vlerësojnë lirinë e tyre, do ta humbin atë. Nëse u jepni liri njerëzve, por s’i mësoni ta çmojnë, s’do ta mbajnë për shumë kohë. Pra s’mjafton të përhapet software-i i lirë. Na duhet t’u mësojmë njerëzve të kërkojnë liri, të luftojnë për lirinë. Mandej mund të jemi në gjendje të kapërcejmë problemet për të cilat sot nuk shoh rrugë se si mund të zgjidhen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: &ldquo;GNU/Linux&rdquo;
sq: “GNU/Linux”

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Another frequent area of confusion is the name &ldquo;GNU/Linux.&rdquo; Why is the GNU Project's contribution significant enough that it should be in the name of the operating system, especially compared to other large pieces of any Linux-kernel based operating system, such as XFree86?
sq: <strong>JA</strong>: Një tjetër fushë e shpeshtë ngatërrimi është emri “GNU/Linux”. Pse kontributi i Projektit GNU është në mënyrë domethënëse i mjaftë për të qenë në emrin e sistemit operativ, veçanërisht kur krahasohet me pjesë të tjera të mëdha të cilitdo sistem operativ të bazuar në kernelin Linux, fjala vjen, XFree86?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: It's no coincidence that the code we wrote for the GNU system is the largest single contribution to the GNU/Linux system today. Many other people and projects have developed free software programs now used in the system; TeX, BSD code, X11, Linux, and Apache are noteworthy examples. But it was the GNU Project that set out to develop a complete free operating system. The combined system we use today is founded on GNU.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: S’është rastësi që kodi që shkruam për sistemin GNU është sot kontributi njësh më i madh te sistemi GNU/Linux. Mjaft persona dhe projekte të tjerë kanë zhvilluar programe software-i të lirë tani të përdorur në sistem; TeX-i, kodi BSD, X11, Linux-i dhe Apache janë shembuj për t’u përmendur. Por qe Projekti GNU që i hyri punës për të zhvilluar një sistem operativ tërësisht të lirë. Sistemi i ndërthurur që përdorim sot është themeluar mbi GNU-në.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: In talking about GNU Linux&hellip;
sq: <strong>JA</strong>: Kur flitet për GNU Linux…

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I prefer to pronounce it &ldquo;GNU slash Linux,&rdquo; or &ldquo;GNU plus Linux.&rdquo; The reason is that when you say &ldquo;GNU Linux&rdquo; it is very much prone to suggest a misleading interpretation. After all, we have GNU Emacs which is the version of Emacs which was developed for GNU. If you say &ldquo;GNU Linux,&rdquo; people will think it means a version of Linux that was developed for GNU. Which is not the fact.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Parapëlqej ta shqiptoj “GNU pjerrake Linux”, ose “GNU plus Linux”. Arsyeja është se kur thoni “GNU Linux” është shumë pranë të qenit pre të sugjerojë një interpretim të shtrembër. Tek e fundit, kemi GNU Emacs që është versioni i Emacs i cili u zhvillua për GNU-në. Nëse thoni “GNU Linux”, njerëzit do të mendojnë se do të thotë një version i Linux-it që qe zhvilluar për GNU-na. Që s’është fakt.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: You're trying to point out instead that it's a combination of the two.
sq: <strong>JA</strong>: Po rrekeni të tregoni se është një ndërthurje e të dyve.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Exactly. It's GNU plus Linux together.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Saktë. Është GNU plus Linux tok.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Which makes up the GNU+Linux operating system that everyone uses.
sq: <strong>JA</strong>: Që përbën sistemin operativ GNU+Linux që gjithkush përdor.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Exactly.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Saktë.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What is gained by people using the term GNU/Linux?
sq: <strong>JA</strong>: Ç’fitohet nga njerëzit nga përdorimi i termit GNU/Linux?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: People know that Linus Torvalds wrote his program Linux to have fun. And people know that Linus Torvalds did not say that it's wrong to stop users for sharing and changing the software they use. If they think that our system was started by him and primarily owes existence to him, they will tend to follow his philosophy, and that weakens our community.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Njerëzit e dinë se Linus Torvalds-i e shkroi programin e vet Linux për t’u dëfryer. Dhe njerëzit e dinë se Linus Torvalds-i nuk tha se është gabim të ndalen përdoruesit të ndajnë me njëri-tjetrin dhe ndryshojnë software-in që përdorin. Nëse mendojnë se sistemi ynë u nis prej tij dhe ia detyron pikësëpari atij ekzistencën, do të priren të ndjekin filozofinë e tij dhe kjo dobëson bashkësinë tonë.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's an interesting anecdote to think that the whole operating system exists because an undergraduate thought that it was a fun project. But the real story is that this system exists because of people who were determined to fight for freedom and willing to work for years if that's what it took. That's a story that teaches people something worth learning.
sq: Është anekdotë interesante të mendohet se krejt sistemi operativ ekziston ngaqë një nxënës gjimnazi mendoi se qe një projekt zbavitës. Por historia e vërtetë është se ky sistem ekziston për hir të njerëzve që qenë të vendosur të luftojnë për lirinë dhe të gatshëm të punojnë vite të tëra, nëse kjo qe ajo që do të nevojitej. Kjo është një histori që u mëson njerëzve diçka që ia vlen të mësohet.

note: type: Content of: <div><p>
en: When people forget that, they start drifting toward the practical but superficial values shared by the open source movement and Microsoft: the idea that the only thing that matters about your software is whether it gets your jobs done and what it costs.
sq: Kur njerëzit e harrojnë këtë, zënë e i merr vala drejt vlerash praktike por sipërfaqësore, të përbashkëta me lëvizjen e burimit të hapët dhe Microsoft-in: idesë se e vetmja gjë vlen që rreth software-it tuaj është a bën apo jo punën dhe sa kushton kjo.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Which begins to answer my next question, what is lost when people refuse to use the term GNU/Linux?
sq: <strong>JA</strong>: Çka fillon t’i përgjigjet pyetjes time pasuese, ç’humbet, kur njerëzit s’pranojnë të përdorin termin GNU/Linux?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: What's lost is an opportunity to teach people. The software is equally free regardless of whatever name you call it&mdash;if, that is, the distro you're using really is free. But the only free GNU/Linux distro I know of is Ututo. Most versions of the GNU/Linux system are not entirely free software. All the commercial distributors put in nonfree software. And then there's Debian which keeps all the nonfree software clearly separated, but does distribute it. And those who sell Debian GNU/Linux often add a few nonfree programs as a &ldquo;bonus&rdquo;&hellip; They invite you to think it's a bonus you're getting that your freedom is no longer complete.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Ajo që humb është rasti për të mësuar njerëzit. Software-i po njësoj është i lirë, pavarësisht se me ç’emër e thërrisni&mdash;nëse, pra, shpërndarja që po përdorni është vërtet e lirë. Por shpërndarja e vetme e lirë që njoh është Ututo. Shumica e versioneve të sistemit GNU/Linux s’janë tërësisht <em>software</em> i lirë. Krejt shpërndarësi komercialë i vënë <em>software</em> jo të lirë. Dhe mandej kemi Debian-in që e mban krejt software-in jo të lirë ndarazi qartë, por e shpërndan ama. Dhe ata që shesin Debian GNU/Linux shpesh shtojnë ndoca programe jo të lirë si “bonus”… Ju ftojnë të mendoni se është po përfitoni një bonus, kur liria juaj s’është më e plotë.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you happen to be running a version of GNU/Linux which doesn't have the nonfree software, then the situation is not materially changed by the name you use. But the situation we're likely to find ourselves in five years from now depends on what we teach each other today.
sq: Nëse qëllon të xhironi një version të GNU/Linux-it i cili nuk përmban <em>software</em> jo të lirë, atëherë gjendja s’ndryshon materialisht nga emri që përdorni. Por gjendja, në të cilën ka gjasa të shohim veten pas pesë vjetësh nga tani, varet nga ajo që i mësojmë njëri-tjetri sot.

note: type: Content of: <div><p>
en: A rose by any other name would smell as sweet, but if you called it an onion you'd get cooks very confused.
sq: Një trëndafil me çfarëdo emri tjetër do të ketë po atë aromë të këndshme, por po ta quanit qepë, do të ngatërronit shumë kuzhinierët.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Do you have any predictions as to when we're going to see a 1.0 release?
sq: <strong>JA</strong>: A keni ndonjë parashikim se kur do të shohim një hedhje në qarkullim 1.0?

note: type: Content of: <div><p>
en: At least we do have a free kernel that works with GNU.
sq: Të paktën kemi një kernel të lirë që funksionon me GNU-në.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Writing Code versus Management
sq: Shkrim Kodi kundrejt Administrimi

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: How much source code do you write these days?
sq: <strong>JA</strong>: Sa kodim burim shkruani në ditët e sotme?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I myself? Only a little, on Emacs. I was involuntarily self-promoted into management.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Unë vetë? Vetëm pak, për Emacs. Qeshë vetëpromovuar padashur në administrim.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: That's an interesting description. How did this happen?
sq: <strong>JA</strong>: Ky është një përshkrim interesant. Si ndodhi kështu?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: The amount of management and activism that had to be done got more and more, and so I had to find other people to take over more and more of my programming responsibilities.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Sasia e administrimit dhe aktivizimit që duhej bërë u shtua gjithnjë e më shumë, dhe kështu m’u desh të gjej persona të tjerë të marrin përsipër gjithnjë e më shumë përgjegjësitë e mia në programim.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Do you miss the programming?
sq: <strong>JA</strong>: A ju merr malli për prgogramimin?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Yes. It's fun.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Po. Është zbavitës.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Is the management/activist role something you desire to remain in?
sq: <strong>JA</strong>: A është roli i administrimit/veprimtarit diçka në të cilën dëshironi të mbeteni?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I wouldn't say I desire to, but it's necessary that I do so. At the moment we don't have anyone to replace me. We're actually thinking about how we could try and develop people who could do this, so that I will not be indispensable.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: S’do të thosha se dëshiroj, por është e nevojshme të bëj kështu. Në këtë kohë nuk kemi dikë që mund të më zëvendësojë. Po mendojmë në fakt se si mund të provonim dhe të përgatisnim njerëz që mund ta bënin këtë, që kështu të mos jem i pazëvendësueshëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What is your role these days?
sq: <strong>JA</strong>: Cili është roli juaj këto kohë?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: May I ask what happened to your arm?
sq: <strong>JA</strong>: A mund të pyes së ç’ndodhi me krahun tuaj?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I fell and broke my arm, and I needed surgery. It hurts, and I think it will never be normal again. But I think it will work for typing. (Later: it works fine for typing, but it tingles all the time.)
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Rashë dhe theva krahun dhe m’u desh ndërhyrje kirurgjike. Të dhemb dhe mendoj se s’do të jetë kurrë sërish normal. Por mendoj se do të funksionojë për shtypje në tastierë. (Më vonë: funksionon shkëlqyeshëm për shtypje në tastierë, por  tingles gjithë kohën.)

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: I'm sorry to hear about your arm, and I wish you a speedy recovery.
sq: <strong>JA</strong>: Më vjen keq të dëgjoj për krahun tuaj dhe ju uroj një shërim të shpejtë.

note: type: Content of: <div><p>
en: I recently reread Cliff Stoll's &ldquo;The Cuckoo's Egg.&rdquo; Are you familiar with the book?
sq: Rilexova tani afër “The Cuckoo's Egg” të Cliff Stoll-it. A është një libër familjar për ju?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I have a vague memory of it.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Më kujtohet si nëpër mjegull.

note: type: Content of: <div><p>
en: That was ages ago.
sq: Bëhet fjalë për shumë kohë më parë.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Nonfree Software
sq: Software- Jo i Lirë

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What about the programmers&hellip;
sq: <strong>JA</strong>: Po programuesit…

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Such as?
sq: <strong>JA</strong>: Të tilla si?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: There are thousands of different jobs people can have in society without developing nonfree software. You can even be a programmer. Most paid programmers are developing custom software&mdash;only a small fraction are developing nonfree software. The small fraction of proprietary software jobs are not hard to avoid.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Ka me mijëra punë të ndryshme që mund të bëjnë njerëzit në shoqëri, pa zhvilluar <em>software</em> jo të lirë. Mundet madje të jeni një programues. Shumica e programuesve të paguar zhvillojnë <em>software</em> të përshtatur&mdash;vetëm një pjesë e vogël zhvillon <em>software</em> jo të lirë. Pjesa e vogël e punëve në <em>software</em> pronësor s’është e vështirë të shmanget.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What is the distinction there?
sq: <strong>JA</strong>: Cili është dallimi atje?

note: type: Content of: <div><h3>
en: New Technologies
sq: Teknologji të Reja

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Internet
sq: Interneti

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Does the importance of using only free software apply to the Internet?
sq: <strong>JA</strong>: A ka vlerë për Internetin rëndësia e përdorimit vetëm të software-it të lirë?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I don't understand the question.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Nuk e kuptoj pyetjen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Embedded Applications
sq: Aplikacione të Trupëzuara

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What impact do you expect this to have on free software?
sq: <strong>JA</strong>: Ç’ndikim prisni të ketë kjo mbi software-in e lirë?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Do you expect this to bring the GPL into the courtroom?
sq: <strong>JA</strong>: Prisni që kjo ta shpjerë GPL-në në sallën e gjyqit?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I don't know.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Nuk e di.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Is that a concern for you?
sq: <strong>JA</strong>: A është kjo problem për ju?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: What's in store for the GNU General Public License (GPL)? Are there plans for a version 3?
sq: <strong>JA</strong>: Ç’pritet për GNU General Public License (GPL)? A ka plane për një version 3?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Yes, but we are not really sure what will change. What we can say is that the changes will be details.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Po, por s’jemi të sigurt se çfarë do të ndryshojë. Ajo që mund të themi është se ndryshimet do të jenë hollësira.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Are you optimistic about this?
sq: <strong>JA</strong>: A jeni optimist për këtë?

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: I don't know. I am a pessimist by nature. Many people can only keep on fighting when they expect to win. I'm not like that, I always expect to lose. I fight anyway, and sometimes I win.
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Nuk e di. Nga natyra jam pesimist. Mjaft vetë mund të vazhdojnë të luftojnë vetëm kur presin të fitojnë. Unë s’jam i tillë, preh përherë të humb. Luftoj, sido që të jetë dhe, ndonjëherë fitoj.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>JA</strong>: Thank you.
sq: <strong>JA</strong>: Faleminderit.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Richard Stallman</strong>: Happy hacking!
sq: <strong>Richard Stallman</strong>: Hack-im të mbarë!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Source:&nbsp; <a href="https://web.archive.org/web/20120621163233/http://kerneltrap.org/node/4484"> kerneltrap.org/node/4484</a> [Archived]
sq: Burimi:&nbsp; <a href="https://web.archive.org/web/20120621163233/http://kerneltrap.org/node/4484"> kerneltrap.org/node/4484</a> [Arkivuar]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
