rtlinux-patent.html - en to zh_CN translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works - GNU Project - Free Software Foundation
zh_CN: 兼容 GPL 的 RTLinux 开放专利许可证版本已发布 - GNU 工程 - 自由软件基金会

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux Open Patent License.
zh_CN: 自由软件基金会和有限状态机实验室 (FSMLAbs) 就完全兼容 GPL 的 FSMLabs RTLinux 开放专利许可证版本达成一致。

note: type: Content of: <div><h2>
en: GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works
zh_CN: 兼容 GPL 的 RTLinux 开放专利许可证版本已发布

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is our new announcement as of Oct 8, 2001 (its actual posting was delayed).
zh_CN: 这是我们在 2001 年 10 月 8 日的新声明（实际公布时间有延迟）。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs Inc.  (FSMLabs) today announced the release of the Open RTLinux patent license Version 2 fully compliant with the Free Software Foundation's GNU General Public License (GNU GPL).  The Open Patent License grants the right to use U.S. Patent No. 5,995,745 in GPL-covered free software without payment of a royalty.  This license protects GPL use of the RTLinux process.
zh_CN: 自由软件基金会和有限状态机实验室公司 (FSMLabs) 宣布完全兼容自由软件基金会的 GNU 通用公共许可证（GNU GPL）的开放 RTLinux 专利许可证版本 2 今天发布。这个开放专利许可证授予 GPL 授权的自由软件美国专利号 No. 5,995,745 专利的权利，免去专利费。此许可证保护 GPL 对 RTLinux 流程的使用。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: FSMLabs and FSF expect the release of this license to accelerate the rate of the free software revolution in the fields of embedded and realtime computing.  These areas have been isolated from the mainstream of progress in software development by proprietary software based on secrets and incompatibilities designed to lock customers into proprietary technology.  The availability of superior free software has already lead to many innovative projects from large corporations thousands of individuals and small companies all over the world.  FSF thanks FSMLabs for its continuing contributions to the free software community.
zh_CN: FSMLabs 和 FSF 期待该许可证的发布会加速自由软件在嵌入式和实时计算领域的革新比率。这些领域在软件开发方面由于专有软件的保密和不兼容设计一直被隔离在主流进程之外，而用户也一直被禁锢于专有技术之中。优质的自由软件已经在全球范围内引发了众多创新项目，这些项目有的来自上千人的大公司，有的来自中小企业。FSF 感谢 FSMLabs 对自由软件社区的持续贡献。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the previous announcement, which was the subject of our <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html">18 September press release</a>.
zh_CN: 下面是先前的声明，即我们 <a href="/press/2001-09-18-RTLinux.html">9 月 18 日的新闻发布</a>。

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: The Free Software Foundation and Finite State Machine Labs (FSMLAbs) have come to an agreement on a fully GPL-compliant version of FSMLabs RTLinux Open Patent License.  FSF and FSMLabs are working to finalize the license language; FSMLabs will be publishing on its website the text of that license, with a statement by FSF confirming its GPL-compliant status, in the very near future.  FSF has already withdrawn its press statement issued Friday September 14 concerning RTLinux license terms.  Our differences turned out to be mostly a result of unfortunate miscommunications and we urge everyone to put this dispute behind them.  FSF and FSMLabs expect to continue their cooperation to secure availability of FSMLabs patented technology for use in GNU/Linux systems.  The FSF thanks FSMLabs for its contribution of this patent license to the free software community, and for its longstanding support and publication of free software under the GPL.
zh_CN: 自由软件基金会和有限状态机实验室 (FSMLAbs) 就一项完全兼容 GPL 许可证的 FSMLabs RTLinux 开放专利许可证版本达成一致。FSF 和 FSMLabs 正在进行最后的许可证用词斟酌；FSMLabs 将在其网站发布许可证的文本，包括 FSF 确认其 GPL 兼容性的声明。FSF 已经收回其在 9 月 14 日（周五）就 RTLinux 许可证措辞有关的新闻发布。我们的分歧大体是源于沟通中不幸出现的误解，我们敦促大家将此纷争抛诸脑后。FSF 和 FSMLabs 期待持续合作，确保 FSMLabs 的专利技术可用于 GNU/Linux 系统。FSF 感谢 FSMLabs 把该项专利许可证贡献给自由软件社区，也感谢 FSMLabs 长期以来的支持和使用 GPL 发布自由软件。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
zh_CN: 请将对FSF&amp;GNU的一般询问发送到<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>。还有一些其他联系FSF的<a href="/contact/">方式</a>。关于链接错误和&rdquo;其他更正或建议&ldquo;请发信到<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
zh_CN: 我们尽最大努力来提供精准和高质量的翻译，但难免会存在错误和不足。如果您在这方面有评论或一般性的建议，请发送至 <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>。</p><p>关于进行协调与提交翻译的更多信息参见 <a href="/server/standards/README.translations.html">《译者指南》</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
zh_CN: 本页面使用 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a> 授权。

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
zh_CN: <b>翻译团队</b>：<a rel="team" href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/">&lt;CTT&gt;</a>，2022。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
zh_CN: 最后更新：
