saying-no-even-once.html - en to pt_BR translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Saying No to unjust computing even once is help - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Dizer não à computação injusta mesmo uma vez é ajudar - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Saying No to unjust computing even once is&nbsp;help
pt_BR: Dizer não à computação injusta mesmo uma vez é ajudar

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: A misunderstanding is circulating that the GNU Project demands you run 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, all the time. Anything less (90%?), and we will tell you to get lost&mdash;they say. Nothing could be further from the truth.
pt_BR: Está circulando um mal-entendido de que o Projeto GNU exige que você use 100% <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> o tempo todo. Qualquer coisa menos (90%?) e diremos para você se perder — eles dizem. Nada poderia estar mais longe da verdade.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our ultimate goal is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">digital freedom for all</a>, a world without nonfree software. Some of us, who have made campaigning for digital freedom our goal, reject all nonfree programs. However, as a practical matter, even a little step towards that goal is good. A walk of a thousand miles consists of lots of steps. Each time you don't install some nonfree program, or decide not to run it that day, that is a step towards your own freedom. Each time you decline to run a nonfree program with others, you show them a wise example of long-term thinking. That is a step towards freedom for the world.
pt_BR: Nosso objetivo final é <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">liberdade digital para todos</a>, um mundo sem software não livre. Alguns de nós, que fizemos da campanha pela liberdade digital nosso objetivo, rejeitamos todos os programas não livres. No entanto, por uma questão prática, mesmo um pequeno passo em direção a esse objetivo é bom. Uma caminhada de mil milhas consiste em muitas etapas. Cada vez que você não instala algum programa não livre ou decide não executá-lo naquele dia, é um passo em direção à sua própria liberdade. Cada vez que você recusa a executar um programa não livre com outras pessoas, mostra a eles um exemplo sábio de pensamento de longo prazo. Esse é um passo em direção à liberdade para o mundo.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you're caught in a web of nonfree programs, you're surely looking for a chance to pull a few strands off of your body. Each one pulled off is an advance.
pt_BR: Se você está preso em uma rede de programas não-livres, certamente está procurando uma chance de retirar alguns fios do seu corpo. Cada um deles é um avanço.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each time you tell the people in some activity, &ldquo;I'd rather use Zoom less&mdash;please count me out today,&rdquo; you help the free software movement. &ldquo;I'd like to do this with you, but with Zoom on the other side of the scale, I've decided to decline.&rdquo; If you accepted the nonfree software before, you could say this: &ldquo;I'd like to participate, but the software we are using is not good for us.  I've decided I should cut down.&rdquo; Once in a while, you may convince them to use free software instead. At least they will learn that some people care about freedom enough to decline participation for freedom's sake.
pt_BR: Cada vez que você diz às pessoas em alguma atividade: “Prefiro usar menos o Zoom — não conte comigo hoje”, você ajuda o movimento do software livre. “Gostaria de fazer isso com você, mas com o Zoom do outro lado da balança, decidi recusar.” Se você aceitou o software não livre antes, pode dizer o seguinte: “Gostaria de participar, mas o software que estamos usando não é bom para nós. Decidi que deveria reduzir”. De vez em quando, você pode convencê-los a usar o software livre. Pelo menos eles aprenderão que algumas pessoas se preocupam com a liberdade o suficiente para recusar a participação por causa da liberdade.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you say no, on one occasion, to conversing with someone or some group via Skype, you have helped. If you say no, on one occasion, to conversing via WhatsApp, Facebook, or Slack, you have helped. If you say no, on one occasion, to editing something via Google Docs, you have helped. If you say no to registering for one meeting in eventbrite.com or meetup.com, you have helped. If you tell one organization you won't use its &ldquo;portal&rdquo; or app, so you will deal with it by phone, that helps. Of course, you help more if you stick to your refusal (with kind firmness, of course) and don't let the others change your mind.
pt_BR: Se você disser não, em uma ocasião, a conversar com alguém ou algum grupo via Skype, você ajudou. Se você disser não, em uma ocasião, a conversar por WhatsApp, Facebook ou Slack, ajudou. Se você disser não, em uma ocasião, a editar algo via Google Docs, você ajudou. Se você disser não a inscrição para uma reunião em eventbrite.com ou meetup.com, terá ajudado. Se você disser a uma organização que não usará seu “portal” ou aplicativo, que lidará com isso por telefone, isso ajuda. É claro que você ajuda mais case se atenha à sua recusa (com gentileza, é claro) e não deixa os outros mudarem de ideia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Steps add up. If on another day you decline the nonfree program again, you will have helped again. If you say no a few times a week, that adds up over time. When people see you say no, even once, you may inspire them to follow your example.
pt_BR: Os passos se somam. Se em outro dia você declinar o programa não livre novamente, você terá ajudado novamente. Se você diz não algumas vezes por semana, isso aumenta com o tempo. Quando as pessoas veem você dizer não, mesmo uma vez, você pode inspirá-las a seguir o seu exemplo.

note: type: Content of: <div><p>
en: To give help consistently, you can make this refusal a firm practice, but refusing occasionally is still help. You will help more if you reject several of the nonfree programs that communities have blindly swallowed. Would you ever want to reject them all? There is no need to decide that now.
pt_BR: Para dar ajuda consistentemente, você pode fazer dessa recusa uma prática firme, mas recusar ocasionalmente ainda é ajudar. Você ajudará mais se rejeitar vários programas não livres que as comunidades engoliram cegamente. Você gostaria de rejeitar todos eles? Não há necessidade de decidir isso agora.

note: type: Content of: <div><p>
en: So tell someone, &ldquo;Thanks for inviting me, but Zoom/Skype/WhatsApp/whichever is a freedom-denying program, and almost surely snoops on its users; please count me out. I want a different kind of world, and by declining to use it today I am taking a step towards that world.&rdquo;
pt_BR: Então, diga a alguém: “Obrigado por me convidar, mas o Zoom/Skype/Whatsapp/qual-seja é um programa que nega a liberdade e quase certamente bisbilhota seus usuários. Não conte comigo. Quero um tipo diferente de mundo e, ao declinar seu uso hoje, estou dando um passo em direção a esse mundo.”

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF recommends <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch"> freedom-respecting methods</a> for the sorts of communication that unjust systems do.  If one of them would be usable, you could add, &ldquo;If we use XYZ for this conversation, or some other libre software, I could participate.&rdquo;
pt_BR: A FSF recomenda <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/better-than-zoom-try-these-free-software-tools-for-staying-in-touch"> métodos que respeitam a liberdade</a> para os tipos de comunicação que sistemas injustos fazem. Se um deles seria utilizável, você poderia adicionar: “Se usarmos XYZ para esta conversa, ou outro software livre, eu poderia participar.”

note: type: Content of: <div><p>
en: You can take one step. And once you've done it, sooner or later you can do it again. Eventually you may find you have changed your practices; if you get used to saying no to some nonfree program, you could do it most of the time, maybe even every time. Not only will you have gained an increment of freedom; you will have helped your whole community by spreading awareness of the issue.
pt_BR: Você pode dar um passo. E uma vez feito, mais cedo ou mais tarde, você poderá fazê-lo novamente. Eventualmente, você acaba percebendo que mudou suas práticas; se você se acostumar a dizer não a algum programa não livre, poderá fazê-lo na maioria das vezes, talvez até sempre. Você não apenas terá ganho um incremento de liberdade; você terá ajudado toda a sua comunidade divulgando a questão.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
