second-sight.html - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software and (e-)Government - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободные программы и (электронное) государство - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Free Software and (e-)Government
ru: Свободные программы и (электронное) государство

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: The UK government has funded the development of software useful for e-government, and now doesn't know what to do with it. Someone had the bright idea to hand it over to local councils, inviting them to turn themselves into software companies.
ru: Правительство Великобритании выделило средства на развитие программ, полезных для электронного государства, и теперь не знает, что с этим делать. Кое у кого была блестящая идея передать это местным советам, приглашая их превратиться в программистские компании.

note: type: Content of: <div><p>
en: The public have already paid to develop this software. Isn't it absurd to make them pay, now, for permission to use it? Isn't it absurd to restrict what they can do with it? Alas, such absurdity is not unusual; it is standard practice for governments to deliver publicly funded software into private hands, to companies that make the public&mdash;and even the government&mdash;beg for permission to use it afterwards.
ru: Общество уже заплатило за разработку этих программ. Разве не абсурдно заставлять его платить теперь еще раз за разрешение пользоваться ими? Разве не абсурдно ограничивать то, что общество может ими делать? Увы, такой абсурд в порядке вещей; стандартная практика государства&nbsp;&mdash; отдавать общественно финансированные программы в частные руки, компаниям, которые заставляют общество&nbsp;&mdash; и даже государство&nbsp;&mdash; выпрашивать затем у них разрешение пользоваться этими программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Even worse, they impose frustrating restrictions on the users, denying them access to the software's source code, the plans that a programmer can read and understand and change. All the users get is an executable, a &ldquo;black box,&rdquo; so that they cannot adapt it, understand it or even verify what it does.
ru: Хуже того&nbsp;&mdash; они налагают обезнадеживающие ограничения на пользователей, лишают их доступа к исходному тексту программ, чертежам, которые программист может читать, понимать и править. Все, что получают пользователи&nbsp;&mdash; это исполняемый файл, &ldquo;черный ящик&rdquo;, так что они не могут доработать его, понять, как он действует или даже проверить, что он делает.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is a sensible motive for this senseless policy. The motive is to make sure that someone cares for the software, fixing the problems that inevitably appear and adapting it to new needs. People used to believe that having some company control all use of the software, and keep all users under its thumb, was the only way to do this.
ru: У этого бессмысленного правила есть осмысленный мотив. Он состоит в том, чтобы гарантировать, что кто-то будет заботиться о программе, устранять проблемы, которые неизбежно возникнут, и приспосабливать ее к новым нуждам. Раньше бытовало убеждение, что это можно сделать, только если какой-нибудь компании дадут контролировать всякое применение программы и вертеть всеми пользователями, как угодно.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today, we know another way: free software (also known as <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> open source</a> or Foss). Free software means the users are free to use this software, redistribute it, study it, or even extend it to do more jobs.
ru: Сегодня мы знаем другой способ: свободные программы (известные также как <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> открытый исходный текст</a>). Свободные программы означают, что пользователи вольны применять эти программы, распространять их, изучать их и даже расширять их под новые задачи.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; refers to freedom, not price; think &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo; When there are users that value support and are willing to pay for it, free software means a free market for support, instead of a monopoly. Free software also offers government agencies a way to fulfil their responsibility to maintain sovereign control over the state's computers, and not let that control fall into private hands.
ru: Слово &ldquo;свободный&rdquo; означает свободу, а не стоимость; представляйте себе &ldquo;вольную речь&rdquo;, а не &ldquo;бесплатное пиво&rdquo;. Когда есть пользователи, которые ценят поддержку и готовы платить за нее, свободные программы означают свободный рынок поддержки вместо монополии. Свободные программы предоставляют также государственным учреждениям способ выполнить их обязанности по обеспечению суверенного контроля над государственными компьютерами, не давая этому контролю попасть в частные руки.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since 1984, groups of volunteers have developed and maintained powerful and useful free programs&mdash;a few at first, then entire operating systems such as GNU/Linux and BSD. Today, the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a> lists almost 4,000 free software packages. The UK government has already decided to increase its use of free software; here is a perfect opportunity to both use it and contribute.
ru: С 1984 года группы добровольцев разрабатывали и поддерживали эффективные и полезные свободные программы&nbsp;&mdash; сначала немногие, затем целые операционные системы, такие как GNU/Linux и BSD. Сегодня <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Каталог свободных программ</a> насчитывает почти 4000 пакетов свободных программ. Правительство Великобритании уже решило расширить свое пользование свободными программами; и вот прекрасная возможность и пользоваться ими, и приумножать их.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Office of the Deputy Prime Minister should make the e-government programs free software, set up a site to host their development, and hire a handful of people to oversee the work. Then governments around the world will begin to use this software, fix it, extend it, and contribute the improvements back.
ru: Администрации заместителя премьер-министра нужно сделать программы для электронного государства свободными, организовать сайт, на котором они будут развиваться, и нанять несколько человек для наблюдения за работой. Затем государства по всему миру станут пользоваться этими программами, исправлять их, расширять их и присылать улучшенные версии.

note: type: Content of: <div><p>
en: The whole world will benefit, and all the users will admire Britain's leadership.
ru: Это будет выгодно всему миру, и все пользователи будут восхищаться Великобританией, которая вырвалась далеко вперед.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This article originally appeared in <cite>The Guardian</cite>, March 3, 2005, under the title &ldquo;Second Sight.&rdquo;
ru: Эта статья первоначально появилась в <cite>Гардиан</cite> 3 марта 2005 года, под заглавием &ldquo;Второй взгляд&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2005, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
