selling.html - en to cs translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Prodej svobodného softwaru – Projekt GNU – Nadace pro svobodny software

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
cs: Prodej svobodného softwaru

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
cs: <em>Také si můžete přečíst: <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">několik poznámek k prodeji výjimek ze svobodných softwarových licencí, jako je GNU GPL</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
cs: Mnoho lidí věří, že je proti duchu GNU inkasovat peníze za šíření softwaru, případně že by poplatky měly být co nejnižší, jen na pokrytí nákladů. To je ale nedorozumění.

note: type: Content of: <div><p>
en: Actually, we encourage people who redistribute <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree license.  If this seems surprising to you, please read on.
cs: My však naopak povzbuzujeme všechny distributory, aby si za <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodný software</a> účtovali kolik chtějí či mohou. Licence, která neumožňuje vytvářet kopie a prodávat je, není svobodná. Zdá-li se vám to překvapující, čtěte prosím dál.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo; we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.
cs: Slovo „free“ má dva legitimní významy <a href="#tf1">[1]</a> – buď se vztahuje ke svobodě nebo k ceně. Pokud mluvíme o „free software“, máme na mysli svobodu nikoli nulovou cenu. (viz význam v sousloví „free speech“ nikoli „free beer“.) Znamená to, že uživatel smí svobodně používat program, měnit jej a šířit se změnami či bez nich.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
cs: Svobodné programy jsou někdy rozšiřovány zdarma, jindy za peníze. Často je totožný program dostupný oběma způsoby ze dvou míst. Tento program je však vždy svobodný nezávisle na ceně, protože uživatel má svobodu v jeho použití.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
cs: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nesvobodné programy</a> se většinou prodávají za vysokou cenu, ale někdy vám dá prodejce kopii zdarma. Neznamená to však, že jde o svobodný software. Ať byl placený či nikoliv, stále jde o nesvobodný program, protože uživatel nemá právo s ním svobodně naložit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
cs: Svobodný software není věcí ceny – nízká cena ještě právně neznamená, že je software svobodný.  Pokud tedy šíříte kopie svobodného softwaru, můžete si účtovat i nezanedbatelný poplatek a <em>vydělat nějaké peníze</em>. Šíření svobodného software je dobrá a legitimní činnost a pokud ji provozujete, můžete z ní samozřejmě také mít zisk.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
cs: Svobodný software je komunitní projekt a každý, kdo na něm nějak závisí, by měl hledat způsob, jak napomoci toto společenství budovat. Tento způsob je pro distributory odevzdávání části zisku <a href="/fsf/fsf.html">Nadaci pro svobodný software</a> nebo nějakému jinému projektu pro tvorbu svobodného software. Financováním vývoje pomůžete pokroku ve světě svobodného softwaru.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
cs: <strong>Šíření svobodného softwaru je příležitost, jak získat prostředky pro jeho vývoj. Nepromarněte ji!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
cs: Abyste mohli přispívat, potřebujete mít něco navíc. S příliš nízkými poplatky ztratíte možnost podporovat vývoj, protože nebudete mít, co byste na něj věnovali.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
cs: Dotkne se vyšší distribuční cena některých uživatelů?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
cs: Lidé se často obávají, že vyšší distribuční poplatky odradí uživatele, kteří nemají mnoho peněz. Drahý <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietární software</a> přesně takhle funguje – ale svobodný software je jiný.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
cs: Rozdíl je v tom, že svobodný software má přirozený sklon k šíření se a je mnoho způsobů, jak ho získat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
cs: Chamtivé softwarové společnosti se vám snaží zabránit v používání jejich proprietárního programu, pokud neplatíte jejich ceny. Jestliže je tato cena vysoká, ztěžuje to některým uživatelům použití tohoto programu.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
cs: Uživatelé svobodného software <em>nemusí</em> platit distribuční poplatek, aby software mohli používat. Mohou si program zkopírovat od kamarádů nebo od někoho, kdo má přístup na internet. Další možnost je, že se několik uživatelů složí, společné si koupí CD-ROM, a pak si software nainstaluje každý z nich. Vyšší cena CD-ROMu není vážnou překážkou, protože software je svobodný.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
cs: Odradí vyšší distribuční cena od používání svobodného softwaru?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
cs: Další obavy přináší otázka popularity svobodného software.  Lidé si myslí, že vyšší cena za distribuci omezí počet uživatelů, zatímco nízká cena je bude spíše motivovat k používání.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
cs: To platí pro proprietární software – ale svobodný software je jiný. Cena distribuce má  díky rozmanitým způsobům šíření mnohemmenší vliv na popularitu.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
cs: Z dlouhodobého hlediska závisí u svobodného softwaru počet uživatelů zejména na tom, <em>kolik toho daný svobodný software umí</em> a jak snadno se používá. Mnoho uživatelů nemá svobodu jako svou prioritu a zůstanou u proprietárního softwaru, pokud ten svobodný neumí všechno, co potřebují k práci. Chceme-li tedy dlouhodobě zvyšovat počet uživatelů, musíme v první řadě <em>vyvíjet více svobodného softwaru</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
cs: Nejpřímější způsob, jak to udělat, je přímo se zúčastnit <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">psaní potřebného svobodného softwaru</a> nebo <a href="/doc/doc.html">příruček</a>. Ale jestliže se věnujete spíše distribuci než programování, nejlepší způsob, jak můžete pomoci, je shromažďovat prostředky pro ty, kteří programují.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
cs: Označení „prodej svobodného softwaru“ může být matoucí

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
cs: Přesně řečeno, „prodej“ znamená směnu zboží za peníze. Prodej kopie svobodného programu je legitimní a my jej podporujeme.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when people think of &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software proprietary rather than free.
cs: Avšak když lidé uvažují o <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">„prodeji softwaru“</a>, většinou si představují model běžný u většiny firem:  proprietární software, ne svobodný.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
cs: Chcete-li tedy opatrně zvýraznit odlišnosti, jako třeba v tomto článku, navrhujeme, že je lepší vyhýbat se termínu „prodej softwaru“ a používat raději jiné označení. Můžete říci například „šíření svobodného softwaru za poplatek“ – to již není dvojznačné.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
cs: Vyšší či nižší poplatky a GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
cs: Vyjma jediné speciální situace nemá <a href="/licenses/gpl.html">Obecná veřejná licence GNU</a> (GNU GPL)  žádné požadavky na to, kolik máte účtovat za distribuci kopie svobodného softwaru – nemusíte účtovat nic, penny, euro, dolar či miliardu dolarů. Je to na vás a na trhu, takže si nám nestěžujte, že nikdo nechce platit miliardu dolarů za kopii.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
cs: Jedinou výjimkou je případ, kdy je šířen pouze binární tvar programu bez odpovídajících úplných zdrojových kódů. Ti, kteří tak činí, jsou povinni poskytnout zdrojové kódy na požádání. Bez tohoto omezení by mohli poplatek za zdrojový kód stanovit tak vysoký – třeba miliardu dolarů –, že by si nemohl nikdo dovolit jej zaplatit, a tím by ve skutečnosti zdrojový kód skrývali, předstírajíce, že ho dávají k dispozici. Proto <a href="/licenses/gpl.html#section6">v tomto případě omezujeme poplatek</a> za zdrojový kód, abychom chránili svobodu uživatele. V běžných případech však není žádné ospravedlnění pro omezování distribučních poplatků, takže je také nijak neomezujeme.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
cs: Firmy, jejichž činnost se dostává do sporu s GNU GPL, někdy žádají o svolení s argumentem:  „že nebudou za GNU software žádat peníze“ a podobně. Tím se ale nikam nedostanou. Svobodný software je o svobodě a vynucování GNU GPL znamená obranou svobody. Když bráníme svobodu uživatelů, nejsme rozptylováni podružnými záležitostmi jako je velikost distribučních poplatků. Celé je to o svobodě jen o svobodě a pouze o svobodě.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
cs: <h3>Poznámky překladatele</h3> <ol><li id="tf1">Narážíme tu na rozdíl mezi angličtinou a češtinou. Zatímco angličtina má jedno slovo: „free“, v češtině tento problém řešit nemusíme – dokážeme oba významy jasně rozlišit, protože používáme dvě různá slova: „zdarma“ a „svobodný“. Proto se také někdy v angličtině používá slovo „libre“ (přejaté ze Španělštiny nebo Francouzštiny), pomocí nějž můžeme v anglických textech akcentovat právě význam svobody a není zaměnitelné se „zdarma“ (pro něj naopak můžeme použít „gratis“).</li> </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 4.0 Mezinárodní</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
cs: Editor a spoluautor překladu: František Kučera.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
