selling.es - en to es translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: La venta de software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
es: La venta de software libre

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Some views on the ideas of selling exceptions to free software licenses, such as the GNU GPL</a> are also available.</em>
es: <em>También disponible: <a href="/philosophy/selling-exceptions.html" >algunas consideraciones sobre la idea de vender excepciones a las licencias de software libre, como la GPL de GNU</a>.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: Many people believe that the spirit of the GNU Project is that you should not charge money for distributing copies of software, or that you should charge as little as possible&mdash;just enough to cover the cost.  This is a misunderstanding.
es: Muchos creen que el espíritu del proyecto GNU es que no se debería cobrar dinero por distribuir copias de software, o que se debería cobrar lo menos posible, solo lo suficiente para cubrir el coste. Es un error.

note: type: Content of: <div><p>
en: Actually, we encourage people who redistribute <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If a license does not permit users to make copies and sell them, it is a nonfree license.  If this seems surprising to you, please read on.
es: En realidad, lo que recomendamos a quienes redistribuyen <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> es que cobren tanto como deseen o sea posible. Si la licencia no permite que los usuarios hagan copias y las vendan, se trata de una licencia que no es libre. Si esto le sorprende, por favor continúe leyendo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free software,&rdquo; we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free speech,&rdquo; not &ldquo;free beer.&rdquo;)  Specifically, it means that a user is free to run the program, study and change the program, and redistribute the program with or without changes.
es: En inglés, la palabra «<cite>free</cite>» tiene dos significados generales válidos. Puede referirse tanto a la libertad como al precio (en el sentido de «gratuito»). Cuando hablamos de «software libre» (o «<cite>free software</cite>» en inglés), estamos hablando de libertad, no de precio. Piense en «libertad de expresión», no en «cerveza gratis». En concreto, significa que un usuario es libre de ejecutar el programa, estudiarlo y modificarlo, y redistribuirlo con o sin cambios.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
es: En algunos casos los programas libres se distribuyen gratuitamente, y en otras ocasiones por un precio considerable. A menudo, el mismo programa se puede conseguir de ambos modos de fuentes distintas. Independientemente del precio, el programa es libre porque los usuarios tienen libertad al usarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
es: Los <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">programas que no son libres</a> generalmente se venden a un precio alto, pero a veces alguna tienda le dará una copia gratuita. Eso no hace que el programa sea software libre. Con precio o sin él, el programa no es libre porque a los usuarios se les niega la libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since free software is not a matter of price, a low price doesn't make the software free, or even closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, you might as well make a profit from it.
es: Como el software libre no tiene nada que ver con el precio, un precio bajo no hace que sea libre ni que esté más cerca de serlo. Así pues, si se redistribuyen copias de software libre, se puede cobrar un precio significativo y <em>ganar algún dinero</em>. Redistribuir software libre es una actividad buena y legítima. Si se hace, también es legítimo obtener un beneficio por ello.

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software is a community project, and everyone who depends on it ought to look for ways to contribute to building the community.  For a distributor, the way to do this is to give a part of the profit to free software development projects or to the <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.  This way you can advance the world of free software.
es: El software libre es un proyecto comunitario, y todo aquel que forme parte de él debería buscar formas de contribuir a que la comunidad prospere. Para un distribuidor, el modo de hacerlo es donar parte del beneficio a la <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> o a algún otro proyecto para el desarrollo de software libre. De esta manera se contribuye a la prosperidad del mundo del software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
es: <strong>Distribuir software libre ofrece la oportunidad de obtener fondos para su desarrollo. ¡No la desperdicie!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
es: Para contribuir con dinero, es necesario ganar dinero. Si se pone un precio demasiado bajo, no sobrará nada para contribuir al desarrollo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
es: ¿Perjudicará a los usuarios un alto precio de distribución?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
es: A la gente a veces le preocupa que un precio de distribución alto pueda dejar el software libre fuera del alcance de los usuarios que no tengan demasiado dinero. Eso es lo que sucede en el caso del <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software privativo</a>, pero con el software libre esto es diferente.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
es: La diferencia es que el software libre tiende a difundirse de forma natural, y existen muchas formas de obtenerlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
es: Los acaparadores de software hacen un gran esfuerzo para evitar que alguien ejecute un programa privativo sin haber pagado el precio establecido. Si dicho precio es alto, a algunos usuarios les resultará difícil utilizar el programa.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
es: Con el software libre, los usuarios <em>no están obligados</em> a pagar el precio de distribución para poder usar el software. Pueden copiar el programa de un amigo que lo tenga, o con la ayuda de un amigo que tenga acceso a la red. O pueden reunirse varios usuarios, dividir el precio de un CD-ROM y pasárselo luego entre ellos para instalarlo. Un precio alto para el CD-ROM no es un gran obstáculo cuando el software es libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
es: ¿Un precio de distribución más alto desalentará el uso de software libre?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
es: Otra preocupación habitual tiene que ver con la popularidad del software libre. La gente cree que un precio de distribución alto reduciría el número de usuarios, y que un precio bajo tenderá a aumentarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
es: Esto es verdad para el software privativo, pero con el software libre es diferente: dado que existen muchas maneras de obtener copias, el precio del servicio de distribución tiene un efecto menor en su popularidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the long run, how many people use free software is determined mainly by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many users do not make freedom their priority; they may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.  Thus, if we want to increase the number of users in the long run, we should above all <em>develop more free software</em>.
es: A largo plazo, la cantidad de gente que use software libre estará determinada principalmente por <em>la variedad de funciones que los programas libres puedan llevar a cabo</em>, y cuán fácil sea usarlo. Muchos usuarios cuya prioridad no es la libertad continuarán usando software privativo si con el software libre no pueden realizar todas las tareas que quieren. Por ende, si queremos incrementar el número de usuarios a largo plazo, debemos por encima de todo <em>desarrollar más software libre</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The most direct way to do this is by writing needed <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">free software</a> or <a href="/doc/doc.html">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write them.
es: El modo más directo de hacerlo es escribir el <a href="https://savannah.gnu.org/projects/tasklist">software libre</a> o los <a href="/doc/doc.html">manuales</a> que se necesitan. Pero si una persona se dedica a distribuir en lugar de programar o escribir manuales, la mejor forma en que puede ayudar es recaudar fondos para que otros realicen esas tareas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
es: La expresión «vender software» también puede ser confusa

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
es: Estrictamente hablando, «vender» significa intercambiar bienes por dinero. Vender una copia de un programa libre es legítimo, y lo alentamos.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when people think of &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">selling software</a>,&rdquo; they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software proprietary rather than free.
es: Sin embargo, cuando la gente piensa en la <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#SellSoftware">«venta de software»</a>, generalmente la imaginan al modo como la lleva a cabo la mayoría de las empresas: haciendo que el programa sea privativo en vez de libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
es: De manera que, a menos que se recalque cuidadosamente la diferencia, tal como se hace en este artículo, aconsejamos evitar el uso de la expresión «venta de software» y optar en cambio por otras expresiones. Por ejemplo, se podría decir «distribución de software libre por un precio», que no da lugar a equívocos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
es: Precios altos o bajos, y la GPL de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Except for one special situation, the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you can charge for distributing a copy of free software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion dollars for a copy.
es: Salvo en una situación concreta, la <a href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU</a> (GPL de GNU) no establece restricciones sobre lo que se puede cobrar por distribuir una copia de software libre. Se puede no cobrar nada, cobrar un centavo, un dólar, o mil millones de dólares. Eso depende del vendedor y del mercado, así que no es lícito quejarse si nadie quiere pagar mil millones de dólares por una copia.

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
es: La única excepción se presenta en caso de que los binarios se distribuyan sin el correspondiente código fuente completo. Quienes optan por esta modalidad están obligados por la GPL de GNU a proporcionar el código fuente si se solicita posteriormente. Si no se estableciese un límite al precio del código fuente, estarían en condiciones de fijar un precio demasiado alto como para que alguien puediera pagarlo, por ejemplo mil millones de dólares. De ese modo, parecería que el código fuente se está publicando, cuando en realidad se estaría ocultando. Por eso, en este caso <a href="/licenses/gpl.html#section6">tenemos que limitar el precio</a>  del código fuente para asegurar la libertad del usuario. Sin embargo, en situaciones normales no existe tal justificación para limitar los precios de distribución, y por lo tanto no lo hacemos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for the GNU software&rdquo; or such like.  That won't get them anywhere with us.  Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the only issue.
es: A veces las empresas cuyas actividades traspasan los límites de la GPL de GNU piden permiso diciendo que «no cobrarán un precio por el software de GNU», o algo por el estilo. Con eso no obtendrán nada de nosotros. El software libre se refiere a la libertad, y hacer cumplir la GPL es defender la libertad. Cuando defendemos la libertad de los usuarios, no nos distraemos con cuestiones secundarias como el precio que se cobra por distribuir software. Nuestra única preocupación es la libertad, esa es toda la cuestión y lo único que importa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisiones: Equipo de traductores al español de GNU, 1999-2020.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
