philosophy/selling.html - en to id translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
id: Berjualan Perangkat Lunak Bebas - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
id: Berjualan Perangkat Lunak Bebas

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
id: Program bebas terkadang didistribusikan secara gratis, dan terkadang dengan harga yang substansial. Sering program yang sama muncul dari dua jalur yang berbeda. Program itu sendiri bebas terlepas dari harganya, karena para penggunanya mempunyai kebebasan dalam menggunakannya.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
id: <strong> Mendistribusikan perangkat lunak bebas merupakan peluang untuk menarik dana pengembangan. Jangan sia-siakan kesempatan tersebut! </strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
id: Agar dapat berkontribusi untuk mendanai perangkat lunak bebas, dibutuhkan sisa hasil usaha yang cukup. Jika berjualan terlalu murah, ada kemungkinan tanpa kelebihan dana untuk mendukung pengembangannya.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
id: Akankah harga distribusi yang tinggi merugikan beberapa pengguna?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
id: Terkadang ada yang khawatir bahwa harga distribusi yang tinggi akan membuat perangkat lunak bebas tidak terjangkau oleh pengguna ekonomi lemah. Dengan <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">perangkat lunak berpemilik</a>, harga tinggi memang akan membuat perangkat lunak tidak terjangkau, tetapi perangkat lunak bebas berbeda.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
id: Perbedaannya ialah perangkat lunak bebas cenderung untuk menyebar ke segala penjuru dengan cepat, dan terdapat banyak cara untuk mendapatkannya.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
id: Para penimbun perangkat lunak akan mencoba berbagai cara untuk mencegah anda menggunakan program berpemilik tanpa bayaran layak.  Jika harga ini tinggi, hal tersebut akan menyulitkan beberapa pengguna untuk menggunakan programnya.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
id: Dengan perangkat lunak bebas, para pengguna <em>tidak perlu</em> membayar biaya distribusi untuk menggunakan perangkat lunak tersebut. Mereka boleh menyalin program dari temannya, atau dengan bantuan seorang teman dengan akses internet. Atau beberapa pengguna dapat patungan membeli sekeping CD-ROM, kemudian masing-masing boleh menginstal perangkat lunak tersebut. Harga CD-ROM yang tinggi bukanlah merupakan kendala utama, jika perangkat lunaknya bebas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
id: Akankah harga distribusi yang tinggi mengurangi penggunaan perangkat lunak bebas?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
id: Masalah umum lainnya ialah kepopuleran dari perangkat lunak bebas.  Ada yang beranggapan bahwa harga tinggi untuk mendistribusikan akan mengurangi jumlah pengguna, atau bahwa harga yang rendah akan mendorong peningkatan jumlah pengguna perangkat lunak bebas.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
id: Hal ini betul untuk perangkat lunak berpemilik&mdash;namun perangkat lunak bebas, berbeda. Mengingat ada berbagai cara untuk menyalin, biaya jasa distribusi tidak berpengaruh banyak terhadap kepopuleran perangkat lunak.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
id: Istilah “berjualan perangkat lunak” dapat membingungkan juga

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
id: Secara harfiah, “berjualan” berarti berdagang barang untuk uang. Menjual sebuah salian program bebas merupakan sesuatu yang sah, dan kami mendukung hal tersebut.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
id: Kecuali anda akan menguraikan perbedaannya secara teliti, seperti pada tulisan ini, kami menyarankan lebih baik menghindari penggunaan istilah “berjualan perangkat lunak” serta memilih istilah lainnya.  Umpamanya, anda dapat mengatakan “mendistribusikan perangkat lunak bebas dengan biaya”&mdash;sehingga tidak membingungkan.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
id: Tinggi atau rendahnya biaya, dan GNU GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
id: Satu pengecualiannya ialah jika binarinya didistribusikan tanpa <em>source code</em> yang lengkap.  Yang melakukan hal tersebut diwajibkan oleh GNU GPL untuk menyediakan <em>source code</em> jika diminta.  Tanpa pembatasan biaya untuk <em>source code</em> tersebut, mereka dapat menetapkan biaya berlebihan bagi setiap orang&mdash;umpama, satu milyar dolar&mdash;dan berpura-pura memberikan kode sumber padahal sebenarnya merahasiakannya.  Jadi <a href="/licenses/gpl.html#section6">untuk kasus tersebut, kita harus membatasi biaya <em>source code</em></a> untuk meyakinkan kebebasan para pengguna. Pada umumnya, bagaimana pun juga, tidak ada justifikasi untuk membatasi biaya pendistribusian, jadi kita tidak melakukan pembatasan.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 4.0 Internasional</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
