selling.html - en to sr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
sr: Продаја слободног софтвера — Пројекат ГНУ — Задужбина за слободни софтвер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Selling Free Software
sr: Продаја слободног софтвера

note: type: Content of: <div><p>
en: Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a substantial price.  Often the same program is available in both ways from different places.  The program is free regardless of the price, because users have freedom in using it.
sr: Слободни програми се понекад расподељују без надокнаде, а понекад уз значајну новчану надокнаду. Често је исти програм доступан на оба начина са различитих места. Програм је слободан без обзира на цену, јер је корисницима пружена слобода његовог коришћења.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Nonfree programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, the program is nonfree because its users are denied freedom.
sr: <a href="categories.html#ProprietarySoftware">Неслободни програми</a> се обично продају за високу цену, али ће вам понекад у радњи дати примерак бесплатно. То ипак не чини те програме слободним. Са ценом или без ње, такав програм је неслободан јер корисницима није пружена слобода.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for development.  Don't waste it!</strong>
sr: <strong>Расподела слободног софтвера је шанса да се прикупе средства за изградњу. Немојте је пропустити!</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development.
sr: Да бисте приложили новац, потребно је да имате вишак новца. Уколико премало наплаћујете за софтвер, нећете имати ништа за подршку развоју.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price hurt some users?
sr: Да ли ће виша цена расподеле сметати неким корисницима?

note: type: Content of: <div><p>
en: People sometimes worry that a high distribution fee will put free software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>, a high price does exactly that&mdash;but free software is different.
sr: Људи се понекад брину да ће висока цена расподеле удаљити слободни софтвер од људи који немају довољно новца. Ово важи за <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">власнички софтвер</a>, али слободни софтвер је друкчији.

note: type: Content of: <div><p>
en: The difference is that free software naturally tends to spread around, and there are many ways to get it.
sr: Разлика је у томе да слободни софтвер природно тежи ка распрострањености, и постоје многи начини на који се до њега може доћи.

note: type: Content of: <div><p>
en: Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, that does make it hard for some users to use the program.
sr: Софтверске шкртице се из петних жила труде да вас спрече да покрећете власнички програм без плаћања стандардне цене. Уколико је та цена висока, то неким корисницима стварно отежава употребу програма.

note: type: Content of: <div><p>
en: With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the software is free.
sr: Уз слободни софтвер, корисници не <em>морају</em> да плаћају цену расподеле да би користили софтвер. Они могу да копирају програм од пријатеља који поседује примерак, или уз помоћ пријатеља који има приступ мрежи. Или се више корисника могу удружити, поделити цену једног <em>CD-ROM</em>-а, а онда свако од њих може да инсталира софтвер. Висока цена <em>CD-ROM</em>-а не представља велику препреку када је софтвер слободан.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Will a higher distribution price discourage use of free software?
sr: Да ли ће виша цена расподеле подстаћи некоришћење слободног софтвера?

note: type: Content of: <div><p>
en: Another common concern is for the popularity of free software.  People think that a high price for distribution would reduce the number of users, or that a low price is likely to encourage users.
sr: Још једна честа брига је брига за популарност слободног софтвера. Многи мисле да ће висока цена расподеле смањити број корисника, или да ће ниска цена подстаћи кориснике.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is true for proprietary software&mdash;but free software is different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service has less effect on popularity.
sr: Ово важи за власнички софтвер, али слободни софтвер је другачији. Уз толико начина да се дође до примерака, цена услуге расподеле има мање утицаја на популарност.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too
sr: И израз „продаја софтвера“ може да доведе до забуне

note: type: Content of: <div><p>
en: Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it.
sr: Строго говорећи, „продавати“ значи размењивати добра за новац. Продаја примерака слободног програма је легитимна и ми је подстичемо.

note: type: Content of: <div><p>
en: So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is unambiguous.
sr: Зато, уколико пажљиво не разграничите ствари, као што је то у овом чланку, предлажемо вам да радије избегавате коришћење израза „продаја софтвера“ и изаберете неки други назив. На пример, могли бисте да кажете „расподела слободног софтвера уз новчану надокнаду“ — то је недвосмислено.

note: type: Content of: <div><h3>
en: High or low fees, and the GNU GPL
sr: Високе и ниске цене и ГНУ-ова ОЈЛ

note: type: Content of: <div><p>
en: The one exception is in the case where binaries are distributed without the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source code while in truth concealing it.  So <a href="/licenses/gpl.html#section6">in this case we have to limit the fee</a> for source in order to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not limit them.
sr: Онај посебни случај је када се бинарне верзије расподељују без одговарајућег потпуног изворног кода. Од оних који ово раде се преко ГНУ-ове ОЈЛ захтева да обезбеде изворни код на захтев. Без ограничења цене изворног кода, они би могли да поставе цену која је превисока за било кога, на пример милијарду динара, и на тај начин се претварају да објављују изворни код, у стварности га скривајући. Зато <a href="/licenses/gpl.html#section6">у оваквим случајевима постоји ограничење цене</a> изворног кода, како би се осигурала слобода корисника. Међутим, у обичним ситуацијама не постоје таква оправдања за ограничавање цена расподеле, па их зато не ограничавамо.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
sr: <b>Примедбе преводиоца:</b><br />
    <ol>
    <li id="TransNote1">У енглеском. [СР]</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sr: Молимо вас да шаљете питања у вези са ЗСС-ом и ГНУ-ом на адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Постоје и <a href="/contact/">други начини да се обратите</a> ЗСС-у.  Молимо вас да шаљете неисправне везе и друге исправке (или предлоге) на адресу <a href="mailto:mailto:webmasters@gnu.org">&lt;mailto:webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sr: Ова страна је лиценцирана под условима лиценце <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.sr">Creative Commons Ауторство-Без прерада 4.0</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
sr: <b>Превод:</b>
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/index.php">Страхиња Радић</a>,
    <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/posta.php"><em>vilinkamen</em>
    на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sr: Ажурирано:
