social-inertia.html - en to de translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
de: Soziale Trägheit überwinden - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overcoming Social Inertia
de: Soziale Trägheit überwinden

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
de: von <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first made it possible to use a PC in freedom.  We have come a long way since then.  Now you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from more than one hardware vendor&mdash;although the systems they ship are not entirely free software.  So what holds us back from total success?
de: Fast zwei Jahrzehnte sind vergangen, seit die Kombination von GNU und Linux es erstmals möglich machte, einen PC in Freiheit zu benutzen. Wir sind seither weit gekommen. Heute kann man sogar Laptops von mehr als einem Hardware-Hersteller kaufen, auf denen GNU/Linux vorinstalliert ist&#160;&#8209;&#160;obwohl die Systeme, die von ihnen ausgeliefert werden, nicht vollständig <em>freie</em> Software sind. Was hält uns also vom Erfolg auf ganzer Linie ab?

note: type: Content of: <div><p>
en: The main obstacle to the triumph of software freedom is social inertia.  It exists in many forms, and you have surely seen some of them.  Examples include devices that only work on Windows, commercial web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer handcuffware, which runs only on Windows.  If you value short-term convenience instead of freedom, you might consider these reason enough to use Windows.  Most companies currently run Windows, so students who think short-term want to learn how to use it and ask their schools to teach it.  Schools teach Windows, produce graduates that are used to using Windows, and this encourages businesses to use Windows.
de: Das hauptsächliche Hindernis für den Triumph freier Software ist soziale Trägheit. Sie existiert in vielen Formen, und Sie haben sicherlich einige davon selbst erlebt. Beispiele dafür sind Geräte, die nur mit Windows funktionieren; kommerzielle Webpräsenzen, die nur mit Windows zugänglich sind; und der handschellenartige BBC iPlayer, der nur unter Windows läuft. Wenn Sie kurzfristige Bequemlichkeit statt Freiheit vorziehen, könnte dies für Sie Grund genug sein, Windows zu benutzen. Die meisten Unternehmen setzen derzeit Windows ein, also wollen Schülerinnen und Schüler, die kurzfristig denken, lernen es zu benutzen, und bitten ihre Schulen es ihnen beizubringen. Schulen lehren die Benutzung von Windows, produzieren Absolventen, die <!--dann--> die Benutzung von Windows gewohnt sind, und dies ermutigt Unternehmen, Windows einzusetzen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites that then turn out to work only with Internet Explorer.
de: Microsoft nährt diese Trägheit aktiv: Es ermutigt Schulen, die Abhängigkeit von Windows einzuimpfen und schließt Verträge, um Webpräsenzen zu erstellen, die, wie sich dann herausstellt, nur mit dem Internet Explorer funktionieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run than GNU/Linux.  Their comparisons were debunked, but it is worth noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which cites a form of social inertia: &ldquo;Currently, more technical people know Windows than GNU/Linux.&rdquo; People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
de: Vor einigen Jahren wurde in Microsoft-Anzeigen behauptet, Windows sei im Betrieb billiger als GNU/Linux. Ihre Vergleiche wurden als falsch entlarvt, aber der tiefere Fehler ihres Arguments ist bemerkenswert, die implizierte Prämisse, die eine Form sozialer Trägheit darstellt: „Im Moment kennen sich mehr technisch versierte Menschen mit Windows aus als mit GNU/Linux.“ Menschen, denen ihre Freiheit etwas bedeutet, würden sie nicht aufgeben, um dadurch Geld zu sparen, aber viele Entscheidungsträger in Unternehmen sind von der Ideologie überzeugt, dass alles, was sie besitzen, selbst ihre Freiheit, zum Verkauf stehen sollte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Social inertia consists of people who have given in to social inertia.  When you surrender to social inertia, you become part of the pressure it exerts on others; when you resist it, you reduce it.  We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.
de: Soziale Trägheit besteht aus Menschen, die der sozialen Trägheit nachgegeben haben. Wenn Sie sich der sozialen Trägheit ergeben, werden Sie Teil des Drucks, den sie auf andere ausübt; wenn Sie ihr widerstehen, verringern Sie diesen Druck. Wir bekämpfen soziale Trägheit, indem wir sie erkennen und uns entscheiden, kein Teil von ihr zu werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux users have never even heard the ideas of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge matters based on short-term convenience rather than on their freedom.  This makes them vulnerable to being led by the nose by social inertia, so that they become part of the inertia.
de: Dabei hält eine Schwäche unsere Gemeinschaft zurück: Die meisten GNU/Linux-Nutzer haben noch nie von den freiheitlichen Ideen gehört, die zur Entwicklung von GNU geführt haben, also beurteilen sie die Lage immer noch basierend auf kurzfristiger Bequemlichkeit statt nach ihrer Freiheit. Das macht sie dafür empfänglich, von sozialer Trägheit an der Nase herumgeführt zu werden, so dass sie Teil der Trägheit werden.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman
de: Copyright &copy; 2007, 2021 Richard Stallman.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Eric Haberstroh <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
