social-inertia.html - en to es translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Overcoming Social Inertia - GNU Project - Free Software Foundation
es: Superar la inercia social - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Overcoming Social Inertia
es: Superar la inercia social

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Almost two decades have passed since the combination of GNU and Linux first made it possible to use a PC in freedom.  We have come a long way since then.  Now you can even buy a laptop with GNU/Linux preinstalled from more than one hardware vendor&mdash;although the systems they ship are not entirely free software.  So what holds us back from total success?
es: Han pasado casi dos décadas desde que la combinación de GNU con Linux hizo posible usar un PC en libertad. Desde entonces hemos recorrido un largo camino. Ahora se puede incluso comprar un ordenador portátil con GNU/Linux preinstalado en más de una tienda de hardware, aunque los sistemas que usan no están completamente formados por software libre. Entonces, ¿qué nos impide alcanzar el éxito total?

note: type: Content of: <div><p>
en: The main obstacle to the triumph of software freedom is social inertia.  It exists in many forms, and you have surely seen some of them.  Examples include devices that only work on Windows, commercial web sites accessible only with Windows, and the BBC's iPlayer handcuffware, which runs only on Windows.  If you value short-term convenience instead of freedom, you might consider these reason enough to use Windows.  Most companies currently run Windows, so students who think short-term want to learn how to use it and ask their schools to teach it.  Schools teach Windows, produce graduates that are used to using Windows, and this encourages businesses to use Windows.
es: El principal obstáculo para el triunfo de la libertad del software es la inercia social. Existe de muchas formas y seguramente ha visto algunas de ellas. Por ejemplo, los dispositivos que funcionan únicamente con Windows, los sitios web comerciales accesibles solo con Windows y el reproductor iPlayer de la BBC, que lleva esposas digitales y se ejecuta solo en Windows. Si se valora la conveniencia a corto plazo en lugar de la libertad, se podría pensar que estas son razones suficientes para usar Windows. La mayoría de compañías usan Windows, por lo que los estudiantes, que piensan a corto plazo, quieren aprender a usar Windows y les piden a los centros educativos que lo enseñen. Los centros educativos enseñan Windows, lo que produce graduados que están habituados a usar Windows, lo que anima a las empresas a usar Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft actively nurtures this inertia: it encourages schools to inculcate dependency on Windows, and contracts to set up web sites that then turn out to work only with Internet Explorer.
es: Microsoft promueve activamente esta inercia: anima a los centros educativos a inculcar la dependencia de Windows y contrata la construcción de sitios web que luego resultan funcionar solo con Internet Explorer.

note: type: Content of: <div><p>
en: A few years ago, Microsoft ads argued that Windows was cheaper to run than GNU/Linux.  Their comparisons were debunked, but it is worth noting the deeper flaw in their argument, the implicit premise which cites a form of social inertia: &ldquo;Currently, more technical people know Windows than GNU/Linux.&rdquo; People who value their freedom would not give it up to save money, but many business executives believe ideologically that everything they possess, even their freedom, should be for sale.
es: Pocos años atrás, Microsoft sostenía en sus anuncios publicitarios que resultaba más barato utilizar Windows que GNU/Linux. Esas comparaciones fueron desacreditadas, pero merece la pena señalar que el mayor error de esa argumentación está en que presupone implícitamente una forma de inercia social: «En la actualidad, son más los técnicos que conocen Windows que GNU/Linux». Quienes valoran su libertad no renunciarían a ella por ahorrar, pero muchos empresarios abrazan la idea de que cada cosa que poseen, incluso su libertad, debería ponerse en venta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Social inertia consists of people who have given in to social inertia.  When you surrender to social inertia, you become part of the pressure it exerts on others; when you resist it, you reduce it.  We conquer social inertia by identifying it, and resolving not to be part of it.
es: La inercia social está formada por personas que la han aceptado. Cuando nos rendimos ante la inercia social, somos parte de ella y contribuimos a la presión que ejerce sobre los demás. Cuando nos resistimos a la inercia social, la disminuimos. La inercia social se derrota identificándola y tomando la decisión de no formar parte de ella.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here a weakness holds our community back: most GNU/Linux users have never even heard the ideas of freedom that motivated the development of GNU, so they still judge matters based on short-term convenience rather than on their freedom.  This makes them vulnerable to being led by the nose by social inertia, so that they become part of the inertia.
es: Hay aquí un punto débil que retrasa la evolución de nuestra comunidad: la mayoría de los usuarios de GNU/Linux nunca ha oído hablar de las ideas de libertad que motivaron el desarrollo de GNU, de modo que continúan juzgando las cuestiones en base a la conveniencia a corto plazo en lugar de la libertad. Esto los hace vulnerables a que la inercia social los arrastre por las narices para que pasen a formar parte de ella.

note: type: Content of: <div><p>
en: To build our community's strength to resist, we need to talk about free software and freedom&mdash;not merely about the practical benefits that open source supporters cite. And we need to resist nonfree software by <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html"> taking action each time we can</a>, voicing our reasons out loud. As more people recognize what they need to do to overcome the inertia, we will make more progress.
es: Para darle a nuestra comunidad fuerza para resistir, tenemos que hablar de software libre y libertad, no meramente de los beneficios prácticos que mencionan los partidarios del código abierto.Y hemos de oponernos al software privativo <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">pasando a la acción siempre que podamos</a>, expresando nuestras razones de viva voz. Cuanta más gente se dé cuenta de lo que hay que hacer para superar la inercia, más progresaremos en esa dirección.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
