sun-in-night-time - en to es translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Curious Incident of Sun in the Night-Time - GNU Project - Free Software Foundation
es: El curioso incidente de Sun a medianoche - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Curious Incident of Sun in the Night-Time
es: El curioso incidente de Sun a medianoche<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>*</sup></a>

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We leave this web page in place for the sake of history, but as of December 2006, Sun is in the middle of <a href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">rereleasing its Java platform under the GNU GPL</a>.  When this license change is completed, we expect Sun's Java will be free software.
es: Dejamos esta página web como referencia histórica. A diciembre de 2006, Sun está preparando la <a href="https://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html">publicación de su plataforma Java bajo la GPL de GNU</a>. Probablemente Java de Sun será software libre una vez que se haya completado el cambio de licencia.

note: type: Content of: <div><p>
en: <i>May 24, 2006</i>
es: <i>24 de mayo de 2006</i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Our community has been abuzz with the rumor that Sun has made its implementation Java free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  Community leaders even publicly thanked Sun for its contribution. What is Sun's new contribution to the FLOSS community?
es: Nuestra comunidad se entusiasmó con el rumor de que Sun había convertido su implementación de Java en software libre (o de «código abierto»). Incluso algunos líderes de la comunidad agradecieron públicamente a Sun por su contribución. ¿Cuál es la nueva contribución de Sun a la comunidad <abbr title="Free and Open Source Software" lang="en">FLOSS</abbr>?

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing.  Absolutely nothing&mdash;and that's what makes the response to this non-incident so curious.
es: Ninguna. Absolutamente ninguna, y esto es lo que hace que la respuesta a este no-incidente sea tan curiosa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sun's Java implementation remains proprietary software, just as before.  It doesn't come close to meeting the criteria for <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, or the similar but slightly looser criteria for open source.  Its source code is available only under an NDA.
es: La implementación de Java de Sun sigue siendo software privativo, al igual que antes. No se ajusta a los criterios del <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> ni a los del código abierto, que son más laxos. Su código fuente sólo está disponible bajo un acuerdo de no divulgación (<abbr title="Non-Disclosure Agreement" lang="en">NDA</abbr> en inglés).

note: type: Content of: <div><p>
en: So what did Sun actually do? It allowed more convenient redistribution of the binaries of its Java platform.  With this change, GNU/Linux distros can include the nonfree Sun Java platform, just as some now include the nonfree nVidia driver.  But they do so only at the cost of being nonfree.
es: Así pues, ¿qué hizo Sun realmente? Permitió una redistribución más conveniente de los binarios de su plataforma Java. Con este cambio las distribuciones GNU/Linux pueden incluir la plataforma Java, que no es libre, del mismo modo en que algunas distribuciones ahora incluyen el driver privativo de nVidia. Pero lo hacen al costo de que no sean libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Sun license has one restriction that may ironically reduce the tendency for users to accept nonfree software without thinking twice: it insists that the operating system distributor get the user's explicit agreement to the license before letting the user install the code. This means the system cannot silently install Sun's Java platform without warning users they have nonfree software, as some GNU/Linux systems silently install the nVidia driver.
es: La licencia de Sun tiene una restricción que, irónicamente,  puede reducir la tendencia de los usuarios a aceptar software que no es libre sin pensarlo dos veces: SUN insiste en que el distribuidor del sistema operativo tiene que obtener la aceptación explícita de la licencia antes de permitir al usuario instalar el código. Esto significa que el sistema no puede instalar la plataforma Java silenciosamente sin advertir a los usuarios de que tienen software que no es libre, cosa que hacen algunos sistemas GNU/Linux cuando calladamente instalan el driver de nVidia.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you look closely at Sun's announcement, you will see that it accurately represents these facts. It does not say that Sun's Java platform is free software, or even open source. It only predicts that the platform will be &ldquo;widely available&rdquo; on &ldquo;leading open source platforms.&rdquo; Available, that is, as proprietary software, on terms that deny your freedom.
es: Si examinamos con atención el anuncio de Sun, veremos que representa exactamente estos hechos. No dice que la plataforma de Java sea software libre, ni siquiera de código abierto. Únicamente predice que la plataforma estará «extensamente disponible» en las «principales plataformas de código abierto». Disponible, es decir, como software privativo, en términos que nos deniegan la libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Why did this non-incident generate a large and confused reaction? Perhaps because people do not read these announcements carefully.  Ever since the term &ldquo;open source&rdquo; was coined, we have seen companies find ways to use it and their product name in the same sentence. (They don't seem to do this with &ldquo;free software,&rdquo; though they could if they wanted to.)  The careless reader may note the two terms in proximity and falsely assume that one talks about the other.
es: ¿Por qué este no-incidente generó una reacción amplia y confusa? Quizás porque la gente no lee estos anuncios cuidadosamente. Desde que se acuñó el término «código abierto», hemos visto que las compañías encuentran métodos para usarlo junto al nombre de sus productos en la misma oración (pero parece que no hacen lo mismo con el término «software libre», aunque podrían hacerlo si quisieran). Un lector poco atento, al ver que los dos términos aparecen en proximidad, puede suponer erróneamente que son equivalentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some believe that this non-incident represents Sun's exploratory steps towards eventually releasing its Java platform as free software.  Let's hope Sun does that some day.  We would welcome that, but we should save our appreciation for the day that actually occurs.  In the mean time, the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a> still lies in wait for the work of programmers who don't take precautions to avoid it.
es: Hay quienes creen que este no-incidente representa los pasos exploratorios de Sun hacia un futuro lanzamiento de su plataforma Java como software libre. Esperemos que Sun lo haga algún día. Estaríamos felices, pero debemos reservar nuestro aprecio para el día en que esto ocurra realmente. Mientras tanto, la <a href="/philosophy/java-trap.html">trampa de Java</a> permanece activa en espera del trabajo de los programadores que no toman precauciones por evitarla.

note: type: Content of: <div><p>
en: We in the GNU Project continue developing the GNU Compiler for Java and GNU Classpath; we made great progress in the past year, so our free platform for Java is included in many major GNU/Linux distros.  If you want to run Java and have freedom, please join in and help.
es: En el proyecto GNU continuamos desarrollando el compilador de GNU para Java y Classpath de GNU. Adelantamos mucho durante el último año, de manera que nuestra plataforma libre de Java se incluye en muchas distribuciones principales de GNU/Linux. Si desea usar Java y mantener sus libertades, por favor únase a nosotros para ayudarnos.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">*</a> Paráfrasis de la expresión «[...] del curioso incidente del perro aquella noche», tomada de un diálogo de la obra «Estrella de Plata» de Arthur Conan Doyle en el que el personaje Sherlock Holmes manifiesta que lo curioso del incidente fue la falta de acción por parte del perro involucrado en el relato. Mark Haddon también utilizó la frase para el título de su célebre novela «<cite>The Curious Incident of the Dog in the Night-Time»</cite>, traducido al español como «El curioso incidente del perro a medianoche». En inglés, «sun» significa «sol», y es también el nombre de la empresa que desarrolla Java.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Miguel Vazquez Gocobachi, 2008.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
