sun-in-night-time.html - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Curious Incident of Sun in the Night-Time - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: O curioso incidente da Sun no período noturno - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Curious Incident of Sun in the Night-Time
pt_BR: O curioso incidente da Sun no período noturno

note: type: Content of: <div><p>
en: Our community has been abuzz with the rumor that Sun has made its implementation Java free software (or &ldquo;open source&rdquo;).  Community leaders even publicly thanked Sun for its contribution. What is Sun's new contribution to the FLOSS community?
pt_BR: Nossa comunidade tem ficado boquiaberta com o boato de que a Sun fez sua implementação de software livre Java (ou “código aberto”). Os líderes comunitários até agradeceram publicamente à Sun por sua contribuição. Qual é a nova contribuição da Sun para a comunidade FLOSS?

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing.  Absolutely nothing&mdash;and that's what makes the response to this non-incident so curious.
pt_BR: Nada. Absolutamente nada &ndash; e é isso que torna a resposta a esse não incidente tão curiosa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Sun's Java implementation remains proprietary software, just as before.  It doesn't come close to meeting the criteria for <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, or the similar but slightly looser criteria for open source.  Its source code is available only under an NDA.
pt_BR: A implementação Java da Sun continua sendo um software privativo, exatamente como antes. Não chega perto de atender aos critérios do <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> ou dos critérios semelhantes, mas um pouco mais frouxos, para o código aberto. Seu código-fonte está disponível apenas sob um termo de confidencialidade.

note: type: Content of: <div><p>
en: So what did Sun actually do? It allowed more convenient redistribution of the binaries of its Java platform.  With this change, GNU/Linux distros can include the nonfree Sun Java platform, just as some now include the nonfree nVidia driver.  But they do so only at the cost of being nonfree.
pt_BR: Então, o que a Sun realmente fez? Ela permitiu uma redistribuição mais conveniente dos binários de sua plataforma Java. Com essa mudança, as distribuições GNU/Linux podem incluir a plataforma Java não livre da Sun, assim como algumas agora incluem o driver nVidia não livre. Mas o fazem apenas ao custo de não estar livre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Sun license has one restriction that may ironically reduce the tendency for users to accept nonfree software without thinking twice: it insists that the operating system distributor get the user's explicit agreement to the license before letting the user install the code. This means the system cannot silently install Sun's Java platform without warning users they have nonfree software, as some GNU/Linux systems silently install the nVidia driver.
pt_BR: A licença da Sun tem uma restrição que pode ironicamente reduzir a tendência dos usuários a aceitarem software não livre sem pensar duas vezes: ela insiste que o distribuidor do sistema operacional obtenha o acordo explícito do usuário para a licença antes de permitir que o usuário instale o código. Isso significa que o sistema não pode instalar silenciosamente a plataforma Java da Sun sem avisar aos usuários que eles têm software não livre, já que alguns sistemas GNU/Linux instalam silenciosamente o driver da nVidia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some believe that this non-incident represents Sun's exploratory steps towards eventually releasing its Java platform as free software.  Let's hope Sun does that some day.  We would welcome that, but we should save our appreciation for the day that actually occurs.  In the mean time, the <a href="/philosophy/java-trap.html">Java Trap</a> still lies in wait for the work of programmers who don't take precautions to avoid it.
pt_BR: Alguns acreditam que este incidente não representa os passos exploratórios da Sun para eventualmente liberar sua plataforma Java como software livre. Vamos torcer para que a Sun faça isso algum dia. Gostaríamos de receber isso, mas devemos guardar nossa apreciação pelo dia que realmente ocorre. Nesse meio tempo, a <a href="/philosophy/java-trap.html">Armadilha do Java</a> ainda está aguardando o trabalho de programadores que não tomam precauções para evitá-la.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
