surveillance-testimony.html - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Surveillance Testimony - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Заявление о слежке - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Surveillance Testimony
ru: Заявление о слежке

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman's statement to the Cambridge City Council, Jan 22, 2018, about the proposed Cambridge surveillance ordinance.
ru: Заявление Ричарда Столмена в Совете города Кембриджа 22 января 2018&nbsp;года о предложенном постановлении о слежке.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Mayor McGovern:</strong> Thank you. Richard Stallman followed by Elaine DeRosa.
ru: <strong>Мэр Макгаверн</strong>. Благодарю вас. Ричард Столмен, приготовиться Элен де Розе.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>RMS:</strong> I'm here to speak about the proposed surveillance ordinance.  I've got a copy of what I printed out, and I have some suggestions.
ru: <strong>РС</strong>. Меня пригласили сюда, чтобы выслушать мое мнение о предложенном постановлении о слежке. Я тут себе распечатал, и у меня есть некоторые предложения.

note: type: Content of: <div><p>
en: First of all there's a Definition of &ldquo;surveillance&rdquo; which I think is too narrow. In addition to &ldquo;movements, behavior and actions,&rdquo; it should include communications.
ru: Прежде всего, там есть определение &ldquo;слежки&rdquo;, которое, я думаю, слишком узко. В дополнение к &ldquo;передвижениям, поведению и действиям&rdquo;, сюда должны входить переговоры.

note: type: Content of: <div><p>
en: Furthermore, instead of just saying &ldquo;in a matter that is reasonably likely to raise concerns,&rdquo; any recording of what is observed should be assumed to raise civil liberties concerns.
ru: Далее, вместо того, чтобы написать просто &ldquo;в случае, когда это может вызвать разумные опасения&rdquo;, следует полагать, что любые записи наблюдений вызывают опасения за гражданские свободы.

note: type: Content of: <div><p>
en: There's also a definition of &ldquo;surveillance technology,&rdquo; which I think is far too limited.
ru: Есть также определение &ldquo;техники слежки&rdquo;, я думаю, оно чересчур ограничено.

note: type: Content of: <div><p>
en: I suggest that any physical device or system including computers running software that has surveillance capability is surveillance technology.  Any technology that can do surveillance is surveillance technology.
ru: Я предлагаю, чтобы любое физическое устройство или система, в состав которой входят компьютеры, выполняющие программы с возможностью слежки, считались техникой слежки. Любая техника, которая производит слежку, является техникой слежки.

note: type: Content of: <div><p>
en: The definition of &ldquo;surveillance capability&rdquo; I think is pretty good.
ru: Определение &ldquo;способности к слежке&rdquo;, я думаю, вполне удовлетворительно.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, when it comes to what to do about surveillance technology, the Emergency Permission seems far too loose. It would be easy to interpret this such that one could decide there's nowadays some sort of threat, and there always will be [that threat], so surveillance is permitted on an emergency basis forever.
ru: Кроме того, когда это касается решений о технике слежки, представляется, что пункт о разрешении в экстренных случаях дает слишком широкие полномочия. Его было бы легко толковать так, что кто-то мог бы решить, что в настоящее время есть какого-то рода угроза, а она [эта угроза] всегда будет, так что слежка разрешается ввиду экстренности навсегда.

note: type: Content of: <div><p>
en: Well, that's the kind of false emergency that we shouldn't accept.  This requirement should be specific and clear enough that that can't pass under it.
ru: Так вот, именно такого рода ложного постановления об экстренности мы не должны допускать. Это требование должно быть достаточно конкретным и ясным, чтобы такое не прошло.

note: type: Content of: <div><p>
en: I suggest treating it like a wiretap or searching people's houses.
ru: Я предлагаю относиться к этому так же, как к прослушиванию переговоров или обыску в домах.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now there are times when it's possible to search someone's house urgently. That's permitted. But in general you have to get a court order [to do a search].
ru: Так вот, бывают случаи, когда допустимо срочно обыскать чей-то дом. Это разрешается. Но в общем [для обыска] вам нужно получать ордер из суда.

note: type: Content of: <div><p>
en: And I think that same requirement should apply to any kind of surveillance that hasn't gone through the regular process.
ru: И я думаю, что такое же требование должно налагаться на любого рода слежку, которая не прошла через установленные процедуры.

note: type: Content of: <div><p>
en: [Item] number 9 talks about &ldquo;persons injured in violation of the Ordinance,&rdquo; but I don't think there's a definition of what it means to be injured.
ru: [Пункт] номер 9 говорит о &ldquo;лицах, потерпевших в результате нарушения данного Постановления&rdquo;, но по-моему, нет определения того, что значит быть потерпевшим.

note: type: Content of: <div><p>
en: I'd like to suggest that to be surveilled is to be injured.
ru: Я хотел бы предложить, чтобы быть под слежкой означало быть потерпевшим.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thank you.
ru: Благодарю за внимание.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2018, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2018, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2018, 2021 Free Software Foundation (Russian translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
