trivial-patent.html - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Anatomy of a Trivial Patent - GNU project - Free Software Foundation
ru: Анатомия тривиального патента - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Anatomy of a Trivial Patent
ru: Анатомия тривиального патента

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Programmers are well aware that many of the existing software patents cover laughably obvious ideas. Yet the patent system's defenders often argue that these ideas are nontrivial, obvious only in hindsight. And it is surprisingly difficult to defeat them in debate. Why is that?
ru: Программистам хорошо известно, что многие из&nbsp;существующих патентов на&nbsp;программы выданы на&nbsp;смехотворно очевидные идеи. Однако защитники патентной системы часто доказывают, что эти идеи не&nbsp;тривиальны и&nbsp;очевидны только задним числом. И&nbsp;победить их в&nbsp;диспуте на&nbsp;удивление трудно. Почему так происходит?

note: type: Content of: <div><p>
en: One reason is that any idea can be made to look complex when analyzed to death. Another reason is that these trivial ideas often look quite complex as described in the patents themselves. The patent system's defenders can point to the complex description and say, &ldquo;How can anything this complex be obvious?&rdquo;
ru: Одна из причин заключается в&nbsp;том, что любой идее можно придать видимость сложности, заанализировав ее до&nbsp;смерти. Другая причина&nbsp;&mdash; в&nbsp;том, что эти тривиальные идеи часто выглядят очень непростыми в&nbsp;том виде, в&nbsp;каком они описываются в&nbsp;самих патентах. Защитники патентной системы могут указать на&nbsp;сложное описание и&nbsp;сказать: &ldquo;Как может быть очевидным то, что настолько сложно?&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: I will use an example to show you how. Here's claim number one from US patent number 5,963,916, applied for in October 1996:
ru: Я приведу пример, чтобы показать вам, как это может быть. Вот пункт номер один патента США номер&nbsp;5963916, заявка на&nbsp;который была подана в&nbsp;октябре 1996&nbsp;года:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-recorded music product from a network web site containing pre-selected portions of different pre-recorded music products, using a computer, a computer display and a telecommunications link between the remote user's computer and the network web site, the method comprising the steps of:
ru: 1. Метод предоставления удаленному пользователю возможности предварительного воспроизведения отрывка предварительно записанного музыкального продукта с&nbsp;сетевого сайта Всемирной паутины, содержащего предварительно избранные отрывки различных предварительно записанных музыкальных продуктов, с&nbsp;помощью компьютера, компьютерного дисплея и&nbsp;телекоммуникационной линии связи между компьютером удаленного пользователя и&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины; метод, включающий в&nbsp;себя следующие шаги:

note: type: Content of: <div><blockquote><ul><li>
en: a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link to the network web site wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to a communications network for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-recorded music products;
ru: a) применение компьютера удаленного пользователя для&nbsp;установления телекоммуникационной связи с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины, где сетевой сайт Всемирной паутины состоит из&nbsp;(1)&nbsp;центрального сервера, подключенного к&nbsp;коммуникационной сети для&nbsp;извлечения и&nbsp;передачи предварительно избранного отрывка предварительно записанного музыкального продукта по&nbsp;запросу от&nbsp;удаленного пользователя, и&nbsp;(2)&nbsp;центрального устройства хранения для&nbsp;хранения предварительно избранных отрывков всего многообразия различных предварительно записанных музыкальных продуктов;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: b) transmitting user identification data from the remote user's computer to the central host server thereby allowing the central host server to identify and track the user's progress through the network web site;
ru: б) передачу данных, идентифицирующих пользователя, из&nbsp;удаленного компьютера пользователя на&nbsp;центральный сервер, позволяющую тем самым центральному серверу идентифицировать и&nbsp;отслеживать ход взаимодействия пользователя с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: c) choosing at least one pre-selected portion of the pre-recorded music products from the central host server;
ru: в) выбор по&nbsp;меньшей мере одного предварительно избранного отрывка предварительно записанных музыкальных продуктов с&nbsp;центрального сервера;

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: d) receiving the chosen pre-selected portion of the pre-recorded products; and
ru: г) получение выбранного предварительно избранного отрывка предварительно записанных продуктов; и

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: e) interactively previewing the received chosen pre-selected portion of the pre-recorded music product.
ru: д) диалоговое предварительное воспроизведение полученного выбранного предварительно избранного отрывка предварительно записанного музыкального продукта.

note: type: Content of: <div><p>
en: That sure looks like a complex system, right? Surely it took a real clever guy to think of this? No, but it took cleverness to make it seem so complex. Let's analyze where the complexity comes from:
ru: Разумеется, это выглядит как сложная система, верно? Конечно, потребовался весьма сообразительный малый, чтобы придумать это? Вовсе нет; но&nbsp;потребовалась сообразительность, чтобы придать этому видимость такой сложности. Проанализируем, откуда появляется эта сложность:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 1. A method for enabling a remote user to preview a portion of a pre-recorded music product from a network web site containing pre-selected portions
ru: 1. Метод предоставления удаленному пользователю возможности предварительного воспроизведения отрывка предварительно записанного музыкального продукта с&nbsp;сетевого сайта Всемирной паутины, содержащего предварительно избранные отрывки

note: type: Content of: <div><p>
en: That states the principal part of their idea.  They put selections from certain pieces of music on a server so a user can listen to them.
ru: Это выражает основную часть их идеи. Они помещают отрывки определенных музыкальных произведений на&nbsp;сервере, чтобы пользователь мог их прослушивать.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: of different pre-recorded music products,
ru: различных предварительно записанных музыкальных продуктов,

note: type: Content of: <div><p>
en: This emphasizes their server stores selections from more than one piece of music.
ru: Это подчеркивает, что их сервер хранит отрывки более чем одного музыкального произведения.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is a basic principle of computer science that if a computer can do a thing once, it can do that thing many times, on different data each time. Many patents pretend that applying this principle to a specific case makes an &ldquo;invention.&rdquo;
ru: Это один из&nbsp;основных принципов вычислительной техники&nbsp;&mdash; если компьютер может делать что-то один раз, он может делать то&nbsp;же многократно, каждый раз&nbsp;&mdash; с&nbsp;различными данными. Авторы многих патентов делают вид, что применение этого принципа к&nbsp;конкретному случаю составляет &ldquo;изобретение&rdquo;.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: using a computer, a computer display and a telecommunications link between the remote user's computer and the network web site,
ru: с&nbsp;помощью компьютера, компьютерного дисплея и&nbsp;телекоммуникационной линии связи между компьютером удаленного пользователя и&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины;

note: type: Content of: <div><p>
en: This says they are using a server on a network.
ru: Это значит, что они применяют сервер в&nbsp;сети.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: the method comprising the steps of:
ru: метод, включающий в&nbsp;себя следующие шаги:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: a) using the remote user's computer to establish a telecommunications link to the network web site
ru: a) применение компьютера удаленного пользователя для&nbsp;установления телекоммуникационной связи с&nbsp;сетевым сайтом Всемирной паутины,

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that the user connects to the server over the network.  (That's the way one uses a server.)
ru: Это значит, что пользователь соединяется с&nbsp;сервером по&nbsp;сети. (Серверы так и&nbsp;используются.)

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: wherein the network web site comprises (i) a central host server coupled to a communications network
ru: где сетевой сайт Всемирной паутины включает (1)&nbsp;центральный сервер, подключенный к&nbsp;коммуникационной сети

note: type: Content of: <div><p>
en: This informs us that the server is on the net.  (That is typical of servers.)
ru: Это информирует нас о&nbsp;том, что сервер находится в&nbsp;сети. (Для&nbsp;серверов это типично.)

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: for retrieving and transmitting the pre-selected portion of the pre-recorded music product upon request by a remote user
ru: для извлечения и&nbsp;передачи предварительно избранного отрывка предварительно записанного музыкального продукта по&nbsp;запросу от&nbsp;удаленного пользователя

note: type: Content of: <div><p>
en: This repeats the general idea stated in the first two lines.
ru: Это повторяет общую идею, выраженную в&nbsp;первых двух строках.

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: and (ii) a central storage device for storing pre-selected portions of a plurality of different pre-recorded music products;
ru: и&nbsp;(2)&nbsp;центральное устройство хранения для&nbsp;хранения предварительно избранных отрывков всего многообразия различных предварительно записанных музыкальных продуктов;

note: type: Content of: <div><p>
en: They have decided to put a hard disk (or equivalent) in their computer and store the music samples on that.  Ever since around 1980, this has been the normal way to store anything on a computer for rapid access.
ru: Они решили установить жесткий диск (или&nbsp;его эквивалент) в&nbsp;свой компьютер и&nbsp;хранить на&nbsp;нем образцы музыки. Начиная примерно с&nbsp;1980&nbsp;года это всегда было обычным способом хранения на&nbsp;компьютере чего&nbsp;бы&nbsp;то ни&nbsp;было, к&nbsp;чему нужен моментальный доступ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note how they emphasize once again the fact that they can store more than one selection on this disk.  Of course, every file system will let you store more than one file.
ru: Обратите внимание, как они еще&nbsp;раз подчеркивают факт, что они могут хранить на&nbsp;этом диске больше одного отрывка. Разумеется, любая файловая система позволит вам хранить больше одного файла.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that they keep track of who you are and what you access&mdash;a common (though nasty) thing for web servers to do.  I believe it was common already in 1996.
ru: Это значит, что они отслеживают, кто вы такой и&nbsp;что вы получаете&nbsp;&mdash; для&nbsp;серверов Всемирной паутины это обычно, хотя это и&nbsp;скверно. Я думаю, это было обычно уже в&nbsp;1996&nbsp;году.

note: type: Content of: <div><p>
en: In other words, the user clicks to say which link to follow.  That is typical for web servers; if they had found another way to do it, that might have been an invention.
ru: Другими словами, пользователь щелкает, чтобы показать, по&nbsp;каким ссылкам переходить. Это типично для&nbsp;серверов Всемирной паутины; если&nbsp;бы они нашли другой способ делать это, это было&nbsp;бы изобретением.

note: type: Content of: <div><p>
en: When you follow a link, your browser reads the contents.  This is typical behavior for a web browser.
ru: Когда вы переходите по&nbsp;ссылке, ваш браузер читает содержимое. Это типичное поведение браузера.

note: type: Content of: <div><p>
en: This says that your browser plays the music for you.  (That is what many browsers do, when you follow a link to an audio file.)
ru: Это значит, что ваш браузер проигрывает для&nbsp;вас музыку. (Именно это делают многие браузеры, когда вы переходите по&nbsp;ссылке на&nbsp;файл звукозаписи.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Now you see how they padded this claim to make it into a complex idea: they combined their own idea (stated in two lines of text) with important aspects of what computers, networks, web servers, and web browsers do.  This adds up to the so-called invention for which they received the patent.
ru: Теперь вы видите, как они раздули этот пункт, чтобы превратить его в&nbsp;сложную идею: они скомбинировали свою собственную мысль (заключенную в&nbsp;двух строках текста) с&nbsp;важными аспектами того, что выполняют компьютеры, сети, серверы и&nbsp;браузеры. Это складывается в&nbsp;так называемое изобретение, на&nbsp;которое они получили патент.

note: type: Content of: <div><p>
en: This example is typical of software patents. Even the occasional patent whose idea is nontrivial has the same sort of added complication.
ru: Этот пример характерен для&nbsp;патентов на&nbsp;программы. Даже в&nbsp;том редком патенте, идея которого нетривиальна, есть такого&nbsp;же рода добавочное усложнение.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now look at a subsequent claim:
ru: Теперь взглянем на&nbsp;другой пункт:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 3. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a plurality of compact disc-read only memory (CD-ROMs).
ru: 3. Метод пункта&nbsp;1, где центральное устройство памяти состоит из&nbsp;множества неперезаписываемых запоминающих устройств на&nbsp;оптических дисках.

note: type: Content of: <div><p>
en: What they are saying here is, &ldquo;Even if you don't think that claim 1 is really an invention, using CD-ROMs to store the data makes it an invention for sure.  An average system designer would never have thought of storing data on a CD.&rdquo;
ru: Здесь они говорят вот что: &ldquo;Даже если вы не&nbsp;думаете, что пункт&nbsp;1 является настоящим изобретением, применение компакт-дисков для&nbsp;хранения данных наверняка делает это изобретением. Заурядному разработчику системы никогда не&nbsp;пришло&nbsp;бы в&nbsp;голову хранить данные на&nbsp;компакт-диске&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now look at the next claim:
ru: Теперь взглянем на&nbsp;следующий пункт:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: 4. The method of claim 1 wherein the central memory device comprises a RAID array drive.
ru: 4. Метод пункта&nbsp;1, в&nbsp;котором центральное устройство хранения состоит из&nbsp;массива дисков RAID.

note: type: Content of: <div><p>
en: A RAID array is a group of disks set up to work like one big disk, with the special feature that, even if one of the disks in the array has a failure and stops working, all the data are still available on the other disks in the group.  Such arrays have been commercially available since long before 1996, and are a standard way of storing data for high availability.  But these brilliant inventors have patented the use of a RAID array for this particular purpose.
ru: Массив RAID&nbsp;&mdash; это группа дисков, организованных так, чтобы работать как один большой диск, причем даже если один из&nbsp;дисков в&nbsp;массиве выходит из&nbsp;строя и&nbsp;прекращает работу, все&nbsp;данные остаются по-прежнему доступны на&nbsp;других дисках в&nbsp;группе. Такие массивы появились в&nbsp;продаже задолго до&nbsp;1996&nbsp;года и&nbsp;являются стандартным способом хранения данных, когда нужна повышенная доступность. Но&nbsp;эти блестящие изобретатели запатентовали применение массива для&nbsp;этой конкретной цели.

note: type: Content of: <div><p>
en: Trivial as it is, this patent would not necessarily be found legally invalid if there is a lawsuit about it.  Not only the US Patent Office but the courts as well tend to apply a very low standard when judging whether a patent is &ldquo;unobvious.&rdquo; This patent might pass muster, according to them.
ru: Как этот патент ни&nbsp;тривиален, он не&nbsp;обязательно был&nbsp;бы сочтен юридически недействительным в&nbsp;случае судебного процесса. Не&nbsp;только Патентное бюро США, но&nbsp;и&nbsp;суды склонны предъявлять очень низкие требования, когда судят о&nbsp;том, является&nbsp;ли патент &ldquo;неочевидным&rdquo;. Этот патент мог&nbsp;бы успешно пройти освидетельствование на&nbsp;соответствие этим требованиям.

note: type: Content of: <div><p>
en: What's more, the courts are reluctant to overrule the Patent Office, so there is a better chance of getting a patent overturned if you can show a court prior art that the Patent Office did not consider.  If the courts are willing to entertain a higher standard in judging unobviousness, it helps to save the prior art for them.  Thus, the proposals to &ldquo;make the system work better&rdquo; by providing the Patent Office with a better database of prior art could instead make things worse.
ru: Более того, суды неохотно отменяют решения Патентного бюро, так что у&nbsp;вас больше шансов получить признание недействительности патента, если вы можете предъявить суду более раннюю реализацию изобретения, не&nbsp;рассмотренную Патентным бюро. Если суды желают применять более высокие требования при&nbsp;решении о&nbsp;неочевидности, это помогает оставить свидетельства о&nbsp;таких реализациях про&nbsp;запас. Таким образом, предложения &ldquo;улучшить работу системы&rdquo; предоставлением Патентному бюро лучшей базы данных по&nbsp;уровню техники могли&nbsp;бы, наоборот, ухудшить положение.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is very hard to make a patent system behave reasonably; it is a complex bureaucracy and tends to follow its structural imperatives regardless of what it is &ldquo;supposed&rdquo; to do.  The only practical way to get rid of the many obvious patents on software features and business practices is to get rid of all patents in those fields.  Fortunately, that would be no loss: the unobvious patents in the software field do no good either.  What software patents do is put software developers and users under threat.
ru: Очень трудно добиться от&nbsp;патентной системы разумного поведения; она представляет собой сложную бюрократическую систему и&nbsp;склонна следовать своим структурным императивам независимо от&nbsp;того, для&nbsp;выполнения чего она &ldquo;предназначена&rdquo;. Единственный практичный способ избавиться от&nbsp;всего множества очевидных патентов на&nbsp;особенности программ и&nbsp;приемы предпринимательства&nbsp;&mdash; избавиться от&nbsp;всех патентов в&nbsp;этих областях. К&nbsp;счастью, никакого ущерба это не&nbsp;принесло&nbsp;бы: неочевидные патенты на&nbsp;программы тоже не&nbsp;приводят ни&nbsp;к&nbsp;чему хорошему. Они только подвергают опасности разработчиков и&nbsp;пользователей программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: The patent system is supposed, intended, to promote progress, and those who benefit from software patents ask us to believe without question that they do have that effect. But programmers' experience shows otherwise. New theoretical analysis shows that this is no paradox. (See <a href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">researchoninnovation.org/patent.pdf</a> on web.archive.org.) There is no reason why society should expose software developers and users to the danger of software patents.
ru: Патентная система предназначена, как предполагается, для&nbsp;содействия прогрессу, и&nbsp;те, кому выгодны патенты на&nbsp;программы, просят нас верить на&nbsp;слово, что эти патенты ему содействуют. Но&nbsp;опыт программистов показывает, что это не&nbsp;так. Недавний теоретический анализ показывает, что парадокса в&nbsp;этом нет. (См.&nbsp;<a href="https://web.archive.org/web/20000815064858/http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf">http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf</a> на web.archive.org.) Нет никакой причины, по&nbsp;которой обществу следовало&nbsp;бы подвергать разработчиков и&nbsp;пользователей программ опасности, связанной с патентами на&nbsp;программы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2006, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2012, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
