udi.html - en to ru translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Movement and UDI - GNU Project - Free Software Foundation
ru: УИД - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Movement and UDI
ru: Движение за свободное программное обеспечение и УИД

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <div><p>
en: A project called UDI (Uniform Driver Interface) aims to define a single interface between operating system kernels and device drivers.  What should the free software movement make of this idea?
ru: Целью проекта, называемого УИД (унифицированный интерфейс драйверов) является определение единого интерфейса между ядрами операционных систем и драйверами устройств. Какую пользу движение за свободное программное обеспечение должно извлечь из этой идеи?

note: type: Content of: <div><p>
en: If we imagine a number of operating systems and hardware developers, all cooperating on an equal footing, UDI (if technically feasible)  would be a very good idea.  It would permit us to develop just one driver for any given hardware device, and then all share it.  It would enable a higher level of cooperation.
ru: Если мы представим себе некоторое число операционных систем и разработчиков аппаратуры, которые все сотрудничают на равных, то УИД (если такое технически осуществимо) был бы очень хорошей идеей. Это позволило бы разрабатывать только один драйвер для любого заданного аппаратного устройства, а потом им могли бы пользоваться все. Это открыло бы возможность сотрудничества на более высоком уровне.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we apply the idea to the actual world, which contains both free software developers seeking cooperation, and proprietary software developers seeking domination, the consequences are very different.  No way of using UDI can benefit the free software movement.  If it does anything, it will divide and weaken us.
ru: Когда мы применяем эту мысль к реальному миру, в котором есть как разработчики свободных программ, стремящиеся к сотрудничеству, так и разработчики несвободных программ, стремящиеся к господству, то мы получаем совсем другие последствия. УИД никоим образом не может быть полезен движению за свободное программное обеспечение. Это разделит и ослабит нас, если вообще приведет к каким-нибудь результатам.

note: type: Content of: <div><p>
en: If Linux supported UDI, and if we started designing new drivers to communicate with Linux through UDI, what would the consequences be?
ru: Если бы со стороны Linux была поддержка УИД и если бы мы начали разрабатывать новые драйверы, которые связывались с Linux по УИД, каковы были бы последствия?

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People could run free GPL-covered Linux drivers with Windows systems.
ru: Люди могли бы использовать свободные драйверы Linux, распространяемые по GPL, на системах Windows.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This would help only Windows users; it would do nothing for us users of free operating systems.  It would not directly hurt us, either; but the developers of GPL-covered free drivers could be discouraged to see them used in this way, and that would be very bad.  It can also be a violation of the GNU GPL to link the drivers into a proprietary kernel.  To increase the temptation to do so is asking for trouble.
ru: Это помогло бы только пользователям Windows; это ничего не сделало бы для нас, пользователей свободных операционных систем. Это и не повредило бы нам напрямую; но разработчики свободных драйверов, распространяемых по GPL, могли бы разочароваться, видя, что их применяют таким образом, а это было бы очень плохо. Кроме того, соединение драйверов с несвободным ядром было бы нарушением GNU GPL. Увеличивать соблазн сделать это&nbsp;&mdash; значит напрашиваться на неприятности.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People could run nonfree Windows drivers on <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> systems.
ru: Люди могли бы выполнять несвободные драйверы Windows на системах <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: This would not directly affect the range of hardware supported by free software.  But indirectly it would tend to decrease the range, by offering a temptation to the millions of GNU/Linux users who have not learned to insist on freedom for its own sake.  To the extent that the community began to accept the temptation, we would be moving to using nonfree drivers instead of writing free ones.
ru: Напрямую это не сказалось бы на спектре аппаратуры, поддерживаемой свободными программами. Но косвенно это привело бы к снижению спектра за счет того, что поставило бы перед искушением миллионы пользователей GNU/Linux, которые не приучились настаивать на свободе ради собственного блага. В той степени, в какой общество начало бы поддаваться искушению, мы стали бы двигаться к применению несвободных драйверов вместо написания свободных.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: UDI would not in itself obstruct development of free drivers.  So if enough of us rejected the temptation, we could still develop free drivers despite UDI, just as we do without UDI.
ru: Сам по себе УИД не мешал бы разработчикам свободных драйверов. Так что если достаточное число из нас устояло бы перед искушением, мы по-прежнему могли бы разрабатывать свободные драйверы, несмотря на УИД, точно так же, как мы делаем это без УИД.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: But why encourage the community to be weaker than it needs to be? Why make unnecessary difficulties for the future of free software? Since UDI does no good for us, it is better to reject UDI.
ru: Но для чего призывать сообщество быть слабее, чем необходимо? Зачем создавать ненужные затруднения для будущего свободного программного обеспечения? Поскольку УИД ничем нам не полезен, лучше от него отказаться.

note: type: Content of: <div><p>
en: Given these consequences, it is no surprise that Intel, a supporter of UDI, has started to &ldquo;look to the Linux community for help with UDI.&rdquo; How does a rich and self-seeking company approach a cooperating community? By asking for a handout, of course.  They have nothing to lose by asking, and we might be caught off guard and say yes.
ru: При таких последствиях неудивительно, что компания Intel, поддерживающая УИД, начала &ldquo;искать в сообществе Linux помощи по УИД&rdquo;. Как богатая и эгоистичная компания подходит к сотрудничеству в сообществе? Конечно, она просит подачки. Попросив, она ничего не потеряет, а мы можем обмануться и сказать &ldquo;да&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Cooperation with UDI is not out of the question.  We should not label UDI, Intel, or anyone, as a Great Satan.  But before we participate in any proposed deal, we must judge it carefully, to make sure it is advantageous for the free software community, not just for proprietary system developers.  On this particular issue, that means requiring that cooperation take us a step further along a path that leads to the ultimate goal for free kernels and drivers: supporting <em>all</em> important hardware with free drivers.
ru: Сотрудничество по УИД не исключено. Нам не следует предавать анафеме УИД, Intel или кого бы то ни было. Но перед тем, как мы примем участие в любом предложенном деле, мы должны это тщательно взвесить, чтобы убедиться, что оно выгодно для сообщества свободного программного обеспечения, а не только для разработчиков несвободных систем. В данном конкретном случае это означает, что сотрудничество должно продвигать нас на шаг вперед по пути, ведущему к конечной цели свободных ядер и драйверов: поддержке <em>всей</em> важной аппаратуры свободными драйверами.

note: type: Content of: <div><p>
en: One way to make a deal a good one could be by modifying the UDI project itself.  Eric Raymond has proposed that UDI compliance could require that the driver be free software.  That would be ideal, but other alternatives could also work.  Just requiring source for the driver to be published, and not a trade secret, could do the job&mdash;because even if that driver is not free, it would at least tell us what we need to know to write a free driver.
ru: Сделать эти работы полезными можно было бы, например, внеся поправку в сам проект по УИД. Эрик Реймонд предложил, чтобы соответствие УИД подразумевало, что драйвер является свободной программой. Это было бы идеально, но могли бы быть и другие альтернативы. Могло бы быть достаточным, если бы от исходных текстов драйвера требовалось, чтобы они были опубликованы и не были коммерческой тайной&nbsp;&mdash; потому что даже если этот драйвер не свободен, это, по крайней мере, предоставило бы нам сведения, необходимые для написания свободного драйвера.

note: type: Content of: <div><p>
en: Intel could also do something outside of UDI to help the free software community solve this problem.  For example, there may be some sort of certification that hardware developers seek, that Intel plays a role in granting.  If so, Intel could agree to make certification more difficult if the hardware specs are secret.  That might not be a complete solution to the problem, but it could help quite a bit.
ru: Компания Intel могла бы также сделать что-нибудь вне работ по УИД, чтобы помочь сообществу свободного программного обеспечения решить эту проблему. Например, Intel может выдавать того или иного рода сертификаты, которые стремятся получить разработчики аппаратуры. В этом случае компания Intel могла бы согласиться затруднить сертификацию, если спецификации аппаратуры секретны. Это не могло бы решить проблему полностью, но это могло бы заметно помочь.

note: type: Content of: <div><p>
en: One difficulty with any deal with Intel about UDI is that we would do our part for Intel at the beginning, but Intel's payback would extend over a long time.  In effect, we would be extending credit to Intel.  But would Intel continue to repay its loan? Probably yes, if we get it in writing and there are no loopholes; otherwise, we can't count on it.  Corporations are notoriously untrustworthy; the people we are dealing with may have integrity, but they could be overruled from above, or even replaced at any time with different people.  Even a CEO who owns most of the stock can be replaced through a buy-out.  When making a deal with a corporation, always get a binding commitment in writing.
ru: Одна из трудностей в любом сотрудничестве с Intel по УИД состоит в том, что сначала мы сделали бы свою работу, а отдача со стороны Intel растянулась бы на долгий срок. Фактически мы предоставили бы Intel долгосрочный кредит. Но пожелала бы ли компания продолжать выплачивать свой долг? Возможно&nbsp;&mdash; если у нас будет письменный договор, который нельзя обойти; в противном случае мы не можем на это рассчитывать. Вероломство корпораций хорошо известно; люди, с которыми мы имеем дело, могут быть добросовестны, но их решения могут переменить сверху, этих людей даже могут в любой момент заменить на других. Даже высшее руководство, владеющие большей частью акций, может смениться после продажи компании. При любых соглашениях о совместной работе с корпорацией требуйте письменных обязательств.

note: type: Content of: <div><p>
en: It does not seem likely that Intel would offer a deal that gives us what we need.  In fact, UDI seems designed to make it easier to keep specifications secret.
ru: Непохоже, чтобы компания Intel предложила договор, который дает нам то, что нам нужно. На самом деле кажется, что УИД составлен, чтобы облегчить сохранение спецификаций в секрете.

note: type: Content of: <div><p>
en: Still, there is no harm in keeping the door unlocked, as long as we are careful about who we let in.
ru: Тем не менее не будет никакого вреда, если мы оставим дверь открытой&nbsp;&mdash; до тех пор, пока мы не позволяем входить всем без разбора.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 1998, 2011, 2021 Richard M. Stallman</p> <p>Copyright &copy; 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
