university.ca - en to ca translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Com publicar programari lliure si treballeu en una universitat - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Releasing Free Software If You Work at a University
ca: Com publicar programari lliure si treballeu en una universitat

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we believe computer users should have the freedom to change and redistribute the software that they use.  The &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom: it means users have the freedom to run, modify and redistribute the software.  Free software contributes to human knowledge, while nonfree software does not.  Universities should therefore encourage free software for the sake of advancing human knowledge, just as they should encourage scientists and other scholars to publish their work.
ca: Al Moviment per al Programari Lliure creiem que els usuaris haurien de tenir la llibertat de modificar i distribuir el programari que utilitzen. L'adjectiu «lliure» de l'expressió «programari lliure» fa referència a la llibertat: significa que els usuaris tenen la llibertat d'executar, modificar i distribuir el programari. El programari lliure contribueix al coneixement humà; el programari privatiu no. Les universitats haurien de promoure l'ús de programari lliure com a aportació al coneixement humà, de la mateixa manera que haurien d'animar els científics i els estudiants a publicar les seves obres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Alas, many university administrators have a grasping attitude towards software (and towards science); they see programs as opportunities for income, not as opportunities to contribute to human knowledge.  Free software developers have been coping with this tendency for almost 20 years.
ca: Malauradament, molts administradors de les universitats mostren una actitud de cobdícia envers el programari (i la ciència): consideren els programes com una font d'ingressos, i no com a aportacions al coneixement humà. Els desenvolupadors de programari lliure han hagut de conviure amb aquesta tendència durant gairebé vint anys.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I started developing the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT.  I did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me use it.
ca: Quan vaig començar a desenvolupar el <a href="/gnu/thegnuproject.html">sistema operatiu GNU</a> el 1984, el primer pas va ser deixar la meva feina al MIT. Ho vaig fer precisament perquè l'oficina de llicències del MIT no pogués interferir en la publicació del sistema GNU com a programari lliure. Havia plantejat una estratègia per oferir els programes GNU sota una llicència que garantís que totes les versions modificades també fossin programari lliure, estratègia que vaig desenvolupar a la <a href="/licenses/gpl.html">Llicència Pública General de GNU</a>, i no volia haver de suplicar a l'administració del MIT que em permetés aplicar-la.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over the years, university affiliates have often come to the Free Software Foundation for advice on how to cope with administrators who see software only as something to sell.  One good method, applicable even for specifically funded projects, is to base your work on an existing program that was released under the GNU GPL.  Then you can tell the administrators, &ldquo;We're not allowed to release the modified version except under the GNU GPL&mdash;any other way would be copyright infringement.&rdquo; After the dollar signs fade from their eyes, they will usually consent to releasing it as free software.
ca: Amb el anys, sovint molts universitaris s'han adreçat a la Free Software Foundation per assessorar-se sobre com convèncer els administradors que només veuen en el programari un producte per vendre. Un bon mètode, aplicable fins i tot a projectes amb finançament específic, és basar la vostra feina en un programa ja existent publicat sota la Llicència Pública General de GNU. Després podreu dir als administradors: «Només podem publicar la versió modificada sota la Llicència Pública General de GNU; si no, infringiríem el copyright». Un cop esvaït dels seus ulls el símbol del dòlar, en general permetran publicar-la com a programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also ask your funding sponsor for help.  When a group at NYU developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the contract explicitly called for donating the resulting code to the Free Software Foundation.  Work out the arrangement with the sponsor first, then politely show the university administration that it is not open to renegotiation.  They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along.
ca: També podeu demanar ajuda al patrocinador financer del projecte. Quan un equip de la Universitat de Nova York va desenvolupar el compilador GNU Ada amb fons procedents de les Forces Aèries dels Estats Units, el contracte especificava que calia fer donació del codi resultant a la Free Software Foundation. Negocieu primer l'acord amb el patrocinador i després mostreu educadament a l'administració de la universitat que aquest tema no es pot tornar a negociar. S'estimaran més tenir un contracte per desenvolupar programari lliure que cap contracte, de manera que probablement ho acceptaran.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whatever you do, raise the issue early&mdash;well before the program is half finished.  At this point, the university still needs you, so you can play hardball: tell the administration you will finish the program, make it usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your choice of free software license).  Otherwise you will work on it only enough to write a paper about it, and never make a version good enough to release.  When the administrators know their choice is to have a free software package that brings credit to the university or nothing at all, they will usually choose the former.
ca: En tot cas, plantegeu la qüestió aviat, abans que el programa estigui mig acabat. En aquest punt, la universitat encara us necessita, o sigui que podeu jugar fort: digueu a l'administració que acabareu el programa i el deixareu operatiu només si accepten per escrit publicar-lo com a programari lliure (i sota la llicència de programari lliure que hàgiu triat). Si no, només hi treballareu el suficient per escriure un article sobre el programa i mai no fareu una versió suficientment bona com per publicar-la. Quan els administradors sàpiguen que les seves opcions són tenir un paquet de programari lliure que doni prestigi a la universitat o no res, en general triaran la primera opció.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF can sometimes persuade your university to accept the GNU General Public License, or to accept GPL version 3.  If you can't do it alone, please give us the chance to help.  Send mail to licensing@fsf.org, and put &ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field.
ca: La FSF pot a vegades convèncer la vostra universitat d'acceptar la Llicència Pública General de GNU, o la versió 3 de la GPL. Si no podeu fer-ho sols, doneu-nos l'oportunitat d'ajudar. Envieu un missatge a licensing@fsf.org, i poseu &ldquo;urgent&rdquo; al camp «Assumpte».

note: type: Content of: <div><p>
en: Not all universities have grasping policies.  The University of Texas has a policy that makes it easy to release software developed there as free software under the GNU General Public License.  Univates in Brazil, and the International Institute of Information Technology in Hyderabad, India, both have policies in favor of releasing software under the GPL.  By developing faculty support first, you may be able to institute such a policy at your university.  Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?
ca: No totes les universitats tenen polítiques cobejoses. La Universitat de Texas té una política que fa molt simple publicar el programari que s'hi desenvolupa com a programari lliure sota la Llicència Pública General del GNU. Tant la Univates, al Brasil, com l'Indian Institute of Information Technology de Hyberabad, a l'Índia, tenen polítiques a favor de la publicació de programari sota la Llicència Pública General. Si us guanyeu primer el suport del professorat, podeu arribar a implantar una política semblant a la vostra universitat. Presenteu el tema com una qüestió de principis: té la universitat la missió de fer avançar el coneixement humà, o el seu únic propòsit és perpetuar-se a si mateixa?

note: type: Content of: <div><p>
en: In persuading the university, it helps to approach the issue with determination and based on an ethical perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public.
ca: A l'hora de convèncer a la universitat, sempre ajuda tenir determinació i adoptar una perspectiva ètica, tal i com fem al Moviment per al Programari Lliure. Per tractar la gent de manera ètica, el programari ha de ser lliure (en el sentit de llibertat) per a tothom.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many developers of free software profess narrowly practical reasons for doing so: they advocate allowing others to share and change software as an expedient for making software powerful and reliable.  If those values motivate you to develop free software, well and good, and thank you for your contribution.  But those values do not give you a good footing to stand firm when university administrators pressure or tempt you to make the program nonfree.
ca: Molts desenvolupadors de programari lliure només al·leguen raons pràctiques: defensen que es permeti als altres compartir i modificar el programari com a mitjà per fer-lo potent i fiable. Si aquests valors us impulsen a desenvolupar programari lliure, benvinguts siguin, i gràcies per la vostra contribució. Però aquests valors no us donaran una base sòlida quan els administradors de la universitat us pressionin o temptin perquè convertiu el programa en privatiu.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, they may argue that &ldquo;We could make it even more powerful and reliable with all the money we can get.&rdquo; This claim may or may not come true in the end, but it is hard to disprove in advance.  They may suggest a license to offer copies &ldquo;free of charge, for academic use only,&rdquo; which would tell the general public they don't deserve freedom, and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all (they say) you need.
ca: Podran argumentar, per exemple, que «encara podríem fer-lo més potent i fiable amb els diners que en trauríem». Aquesta afirmació pot esdevenir o no certa amb el temps, però d'entrada és difícil de rebatre. Podrien suggerir una llicència per oferir còpies «gratuïtes i només per a ús acadèmic», fet que equivaldria a dir que el públic en general no mereix tenir llibertat, i argumentar que amb això s'obtindria la cooperació de la comunitat acadèmica, que (segons ells) és tot el que necessiteu.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you base your stand on ethical and political values.  What good is it to make a program powerful and reliable at the expense of users' freedom? Shouldn't freedom apply outside academia as well as within it? The answers are obvious if freedom and community are among your goals.  Free software respects the users' freedom, while nonfree software negates it.
ca: Si partiu d'uns valors pragmàtics, és difícil plantejar bones raons per rebutjar aquestes propostes, però podreu rebatre-les si fonamenteu la vostra postura en valors ètics i polítics. Què hi ha de bo en fer un programa potent i fiable a costa de la llibertat dels usuaris? La llibertat no hauria d'estar present tant fora com dins del món acadèmic? Les respostes són òbvies si la llibertat i la comunitat es troben entre els vostres objectius. El programari lliure respecta la llibertat dels usuaris, mentre que el programari no lliure la nega.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing strengthens your resolve like knowing that the community's freedom depends, in one instance, on you.
ca: Res no reforça tant la vostra determinació com saber que la llibertat de la comunitat depèn, en una instància, de vosaltres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
ca: Aquest assaig s'ha publicat al llibre <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 20 d'abril de 2009.
