university - en to es translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free Software Foundation
es: Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Releasing Free Software If You Work at a University
es: Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we believe computer users should have the freedom to change and redistribute the software that they use.  The &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom: it means users have the freedom to run, modify and redistribute the software.  Free software contributes to human knowledge, while nonfree software does not.  Universities should therefore encourage free software for the sake of advancing human knowledge, just as they should encourage scientists and other scholars to publish their work.
es: En el movimiento del software libre sostenemos que los usuarios de ordenadores deben tener la libertad para cambiar y redistribuir el software que usan. El calificativo «libre» en la expresión «software libre» (del inglés «<cite>free software</cite>»)<a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> se refiere a la libertad: los usuarios tienen la libertad para ejecutar, modificar y redistribuir el software. El software libre contribuye al conocimiento humano, al contrario del software privativo. Por tanto, las universidades deben impulsar el software libre para beneficio del progreso del saber humano, como así también alentar a los científicos y estudiantes a publicar sus trabajos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Alas, many university administrators have a grasping attitude towards software (and towards science); they see programs as opportunities for income, not as opportunities to contribute to human knowledge.  Free software developers have been coping with this tendency for almost 20 years.
es: Lamentablemente, muchos administradores de universidades adoptan una actitud egoísta con respecto al software (y a la ciencia); consideran los programas como una posible fuente de ingresos, no como oportunidades para contribuir al conocimiento humano. Los desarrolladores de software libre han estado enfrentándose con esta tendencia durante casi veinte años.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I started developing the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT.  I did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me use it.
es: Cuando comencé el desarrollo del <a href="/gnu/thegnuproject.html">sistema operativo GNU</a> en 1984, el primer paso fue renunciar a mi empleo en el <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr>, el Instituto de Tecnología de Massachusetts. Lo hice expresamente para que la oficina de licencias del MIT no pudiera interferir en la publicación de GNU como software libre. Mi plan era publicar los programas de GNU bajo una licencia que asegurara que todas las versiones modificadas siguieran siendo software libre, y a raíz de ello surgió la <a href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU</a> (<abbr title="GNU General Public License">GNU GPL</abbr>). No quería tener que rogarles a los administradores del MIT que me permitieran usarla.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over the years, university affiliates have often come to the Free Software Foundation for advice on how to cope with administrators who see software only as something to sell.  One good method, applicable even for specifically funded projects, is to base your work on an existing program that was released under the GNU GPL.  Then you can tell the administrators, &ldquo;We're not allowed to release the modified version except under the GNU GPL&mdash;any other way would be copyright infringement.&rdquo; After the dollar signs fade from their eyes, they will usually consent to releasing it as free software.
es: A lo largo de los años, personas vinculadas con la universidad se han dirigido a menudo a la Free Software Foundation para solicitar asesoramiento sobre la forma de negociar con los administradores que ven el software solo como algo para vender. Un buen método, aplicable incluso a proyectos específicamente financiados, consiste en basar su obra en un programa ya existente que haya sido publicado bajo la GPL de GNU. Entonces podrá decirles a los administradores: «No estamos autorizados a publicar la versión modificada bajo ninguna otra licencia que no sea la GPL de GNU. En caso contrario estaríamos infringiendo el copyright». Una vez que el símbolo del dólar deja de brillar ante sus ojos, generalmente consienten en publicar el programa como software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also ask your funding sponsor for help.  When a group at NYU developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the contract explicitly called for donating the resulting code to the Free Software Foundation.  Work out the arrangement with the sponsor first, then politely show the university administration that it is not open to renegotiation.  They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along.
es: También puede pedir financiamento al patrocinador de su proyecto. Cuando un grupo de la Universidad de Nueva York desarrolló el compilador Ada de GNU, con la financiación de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos de América, el contrato manifestaba explícitamente que el código resultante habría de donarse a la Free Software Foundation. Primero llegue a un acuerdo con su patrocinador, y luego explique cortésmente a los administradores de la universidad que el acuerdo no está abierto a una nueva negociación. Preferirán tener un contrato para desarrollar software libre antes que no tener nada, así que lo más seguro es que acepten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whatever you do, raise the issue early&mdash;well before the program is half finished.  At this point, the university still needs you, so you can play hardball: tell the administration you will finish the program, make it usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your choice of free software license).  Otherwise you will work on it only enough to write a paper about it, and never make a version good enough to release.  When the administrators know their choice is to have a free software package that brings credit to the university or nothing at all, they will usually choose the former.
es: Haga lo que haga, tendrá que plantear el tema con anticipación, mucho antes de haber llegado a la mitad del desarrollo del programa. En este punto la universidad todavía necesita de usted, por eso puede apostar fuerte: dígales a los administradores que terminará el programa y lo hará utilizable siempre y cuando ellos acepten por escrito publicarlo como software libre (y acepten también la licencia de software libre que usted elija). De lo contrario, usted continuará con el desarrollo del programa apenas lo suficiente como para escribir un artículo sobre él, pero nunca hará una versión lo suficientemente buena como para ser publicada. Cuando los administradores comprendan que tienen que elegir entre un paquete de software libre que dé prestigio a la universidad o no tener nada, por lo general optarán por la primera alternativa.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF can sometimes persuade your university to accept the GNU General Public License, or to accept GPL version 3.  If you can't do it alone, please give us the chance to help.  Send mail to licensing@fsf.org, and put &ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field.
es: En algunos casos la FSF puede persuadir a la universidad para que acepte la Licencia Pública General de GNU, o que acepte la versión 3 de la GPL. Si usted solo no lo logra, denos la oportunidad de ayudarlo. Envíe un correo electrónico a <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> e incluya la palabra «<cite>urgent</cite>» en la línea del asunto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not all universities have grasping policies.  The University of Texas has a policy that makes it easy to release software developed there as free software under the GNU General Public License.  Univates in Brazil, and the International Institute of Information Technology in Hyderabad, India, both have policies in favor of releasing software under the GPL.  By developing faculty support first, you may be able to institute such a policy at your university.  Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?
es: No todas las universidades tienen las mismas normativas mezquinas. Las normas de la Universidad de Texas facilitan la publicación como software libre y bajo la GPL de GNU del software que allí se desarrolla. Tanto la Univates de Brasil como el Instituto Internacional de Tecnología de la Información de Hyderabad, India, siguen criterios a favor de la publicación de software bajo la licencia GPL. Si primero logra obtener el apoyo del cuerpo docente, podrá establecer ese tipo de política en su universidad. Presente el asunto como una cuestión de principio: ¿La universidad tiene la misión de contribuir al progreso del conocimiento humano, o su único propósito es perpetuarse?

note: type: Content of: <div><p>
en: In persuading the university, it helps to approach the issue with determination and based on an ethical perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public.
es: Cualquiera que sea el enfoque que adopte para persuadir a la universidad, le resultará útil abordar el asunto con determinación y desde una perspectiva ética, como hacemos en el movimiento del software libre. Para tratar al público en general de manera ética, el software debe ser libre para todos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many developers of free software profess narrowly practical reasons for doing so: they advocate allowing others to share and change software as an expedient for making software powerful and reliable.  If those values motivate you to develop free software, well and good, and thank you for your contribution.  But those values do not give you a good footing to stand firm when university administrators pressure or tempt you to make the program nonfree.
es: Muchos desarrolladores de software libre alegan razones estrictamente prácticas: son partidarios de permitir que los usuarios compartan y modifiquen el software como medio para obtener programas más robustos y fiables. Si estos son los valores que lo motivan a desarrollar software libre, todo bien, y agradecemos su contribución. Pero esos valores no le darán una buena base para mantenerse firme cuando los administradores de la universidad lo presionen para que el programa sea privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, they may argue that &ldquo;We could make it even more powerful and reliable with all the money we can get.&rdquo; This claim may or may not come true in the end, but it is hard to disprove in advance.  They may suggest a license to offer copies &ldquo;free of charge, for academic use only,&rdquo; which would tell the general public they don't deserve freedom, and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all (they say) you need.
es: Por ejemplo, pueden argumentar: «Con todo el dinero que ganaríamos podríamos hacerlo incluso más robusto y fiable». Esta afirmación puede o no resultar cierta, pero es difícil demostrar su falsedad de antemano. Quizás sugieran utilizar una licencia que ofrezca copias «gratuitas para uso exclusivamente académico», lo cual sería como decir que el público en general no merece la libertad, y argumentarían que lo hacen para obtener la colaboración de la comunidad académica, que es todo lo que usted necesita (según ellos).

note: type: Content of: <div><p>
en: If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you base your stand on ethical and political values.  What good is it to make a program powerful and reliable at the expense of users' freedom? Shouldn't freedom apply outside academia as well as within it? The answers are obvious if freedom and community are among your goals.  Free software respects the users' freedom, while nonfree software negates it.
es: Si su único argumento es la conveniencia, le resultará difícil ofrecer una buena razón para rechazar estas propuestas que conducen a un callejón sin salida, pero puede hacerlo fácilmente si plantea su posición basándose en valores éticos y políticos. ¿De qué sirve un programa robusto y fiable a costa de la libertad de los usuarios? ¿No debería la libertad dentro del mundo académico aplicarse también fuera de ese ámbito? Las respuestas son obvias, siempre que sus objetivos incluyan la libertad y el bien de la comunidad. El software libre respeta la libertad de los usuarios, mientras que el software que no es libre la niega.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing strengthens your resolve like knowing that the community's freedom depends, in one instance, on you.
es: Nada refuerza tanto su determinación como saber que en este caso la libertad de la comunidad depende de usted.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
es: Este ensayo está publicado en el libro <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard M. Stallman</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de Traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a>. En inglés, «<cite>free</cite>» puede significar «libre» o «gratuito». Por este motivo, la expresión «<cite>free software</cite>» a veces es mal interpretada, lo cual no sucede en español con su equivalente «software libre».

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción y revisión: Equipo de traductores al español de GNU.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
