university.html - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Releasing Free Software If You Work at a University - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Выпуск свободных программ при работе в университете - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Releasing Free Software If You Work at a University
ru: Выпуск свободных программ при работе в университете

note: type: Content of: <div><p>
en: In the free software movement, we believe computer users should have the freedom to change and redistribute the software that they use.  The &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom: it means users have the freedom to run, modify and redistribute the software.  Free software contributes to human knowledge, while nonfree software does not.  Universities should therefore encourage free software for the sake of advancing human knowledge, just as they should encourage scientists and other scholars to publish their work.
ru: Мы, участники движения за свободное программное обеспечение, убеждены, что у пользователей компьютеров должна быть свобода изменять и перераспространять программы, которыми они пользуются. Слово &ldquo;свободный&rdquo; в выражении &ldquo;свободные программы&rdquo; относится к свободе: оно означает, что у пользователей есть свобода выполнять, изменять и перераспространять программу. Свободные программы приумножают знания человечества, а несвободные&nbsp;&mdash; нет. Следовательно, университеты должны поощрять свободные программы ради прогресса человеческих знаний, точно так же, как они должны поощрять исследователей и других ученых публиковать свою работу.

note: type: Content of: <div><p>
en: Alas, many university administrators have a grasping attitude towards software (and towards science); they see programs as opportunities for income, not as opportunities to contribute to human knowledge.  Free software developers have been coping with this tendency for almost 20 years.
ru: К несчастью, у многих руководителей университетов сложилось стяжательское отношение к программам (и к науке); они смотрят на программы как на возможность повышения дохода, а не как на возможность приумножить знания человечества. Разработчики свободных программ преодолевают эту тенденцию вот уже почти двадцать лет.

note: type: Content of: <div><p>
en: When I started developing the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU operating system</a>, in 1984, my first step was to quit my job at MIT.  I did this specifically so that the MIT licensing office would be unable to interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> (GNU GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me use it.
ru: Когда я начал разработку <a href="/gnu/thegnuproject.html">операционной системы GNU</a>, в 1984&nbsp;году, первым моим шагом было бросить свою работу в MIT. Я сделал это специально для того, чтобы отдел лицензирования MIT не мог помешать выпуску GNU в качестве свободных программ. Я запланировал подход к лицензированию программ в GNU, который гарантировал бы, что все измененные версии будут тоже свободны&nbsp;&mdash; подход, который воплотился в <a href="/licenses/gpl.html">Стандартной общественной лицензии GNU</a> (GNU GPL)&nbsp;&mdash; и я не хотел быть вынужденным упрашивать администрацию MIT позволить мне применять этот подход.

note: type: Content of: <div><p>
en: Over the years, university affiliates have often come to the Free Software Foundation for advice on how to cope with administrators who see software only as something to sell.  One good method, applicable even for specifically funded projects, is to base your work on an existing program that was released under the GNU GPL.  Then you can tell the administrators, &ldquo;We're not allowed to release the modified version except under the GNU GPL&mdash;any other way would be copyright infringement.&rdquo; After the dollar signs fade from their eyes, they will usually consent to releasing it as free software.
ru: За прошедшие годы в Фонд свободного программного обеспечения часто приходили из подразделений университетов за советом о том, как обходиться с администраторами, которые видят в программах только что-то, что можно продать. Один из хороших методов, применимый даже для специально финансируемых проектов&nbsp;&mdash; построить свою работу на основе существующей программы, которая была выпущена под GNU GPL. Тогда вы можете сказать администраторам: &ldquo;Нам не позволено выпускать измененную версию иначе, как на условиях GNU GPL&nbsp;&mdash; любой другой способ будет нарушением авторских прав&rdquo;. После того, как знаки доллара в их глазах потускнеют, они обычно соглашаются выпустить работу в качестве свободной программы.

note: type: Content of: <div><p>
en: You can also ask your funding sponsor for help.  When a group at NYU developed the GNU Ada Compiler, with funding from the US Air Force, the contract explicitly called for donating the resulting code to the Free Software Foundation.  Work out the arrangement with the sponsor first, then politely show the university administration that it is not open to renegotiation.  They would rather have a contract to develop free software than no contract at all, so they will most likely go along.
ru: Вы можете также попросить помощи у тех, кто вас финансирует. Когда группа в Нью-Йоркском университете разрабатывала компилятор языка Ада GNU при финансовой поддержке ВВС США, в контракте было явное требование передать полученный в результате текст программ в дар Фонду свободного программного обеспечения. Сначала выработайте условия договора с тем, кто вас финансирует, потом вежливо укажите администрации университета, что они не подлежат пересмотру. Для них лучше получить контракт на разработку свободных программ, чем остаться без контракта вообще, так что скорее всего они не откажутся.

note: type: Content of: <div><p>
en: Whatever you do, raise the issue early&mdash;well before the program is half finished.  At this point, the university still needs you, so you can play hardball: tell the administration you will finish the program, make it usable, if they agree in writing to make it free software (and agree to your choice of free software license).  Otherwise you will work on it only enough to write a paper about it, and never make a version good enough to release.  When the administrators know their choice is to have a free software package that brings credit to the university or nothing at all, they will usually choose the former.
ru: Что бы вы ни предприняли, поднимайте вопрос на ранней стадии&nbsp;&mdash; задолго до того, чем программа будет наполовину завершена. В этот момент университет еще нуждается в вас, так что вы можете на них нажать: скажите администрации, что вы закончите программу, сделаете ее пригодной для пользования, если они дадут письменное согласие на то, чтобы сделать ее свободной (и согласятся с вашим выбором лицензии свободных программ). В противном случае вы будете работать над ней ровно столько, чтобы об этом можно было написать статью, и никогда не доведете ее до состояния, в котором ее можно было бы выпустить. Когда администраторы знают, что им можно выбирать между пакетом свободных программ, который приносит университету признание, и отсутствием чего бы то ни было вообще, они обычно выбирают первое.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF can sometimes persuade your university to accept the GNU General Public License, or to accept GPL version 3.  If you can't do it alone, please give us the chance to help.  Send mail to licensing@fsf.org, and put &ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field.
ru: ФСПО иногда может склонить ваш университет принять Стандартную общественную лицензию GNU или принять версию&nbsp;3 GPL. Если вы не можете это сделать самостоятельно, дайте нам, пожалуйста, возможность помочь. Пошлите письмо по адресу licensing@fsf.org, поместив в заголовке слово &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">urgent</span>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Not all universities have grasping policies.  The University of Texas has a policy that makes it easy to release software developed there as free software under the GNU General Public License.  Univates in Brazil, and the International Institute of Information Technology in Hyderabad, India, both have policies in favor of releasing software under the GPL.  By developing faculty support first, you may be able to institute such a policy at your university.  Present the issue as one of principle: does the university have a mission to advance human knowledge, or is its sole purpose to perpetuate itself?
ru: Стяжательская политика свойственна не всем университетам. В Техасском университете есть правило, облегчающее выпуск разработанных там программ в качестве свободных программ под Стандартной общественной лицензией GNU. В университете Униватес в Бразилии и в Международном информационно-техническом институте в Хайдарабаде в Индии есть правила, благоприятствующие выпуску под GPL. Добившись сначала поддержки факультета, вы, возможно, сумеете установить такое правило в своем университете. Представьте это как дело принципа: является ли миссией университета развитие человеческого знания, или его единственное предназначение&nbsp;&mdash; продление собственного существования?

note: type: Content of: <div><p>
en: In persuading the university, it helps to approach the issue with determination and based on an ethical perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public.
ru: При переговорах с университетом помогает, если вы подходите к вопросу решительно и на основании этической перспективы, как это делаем мы, участники движения за свободное программное обеспечение. Чтобы этично относиться к обществу, программы должны быть свободны&nbsp;&mdash; от слова &ldquo;свобода&rdquo;<a href="#tf1">[1]</a>&nbsp;&mdash; для всех его членов.

note: type: Content of: <div><p>
en: Many developers of free software profess narrowly practical reasons for doing so: they advocate allowing others to share and change software as an expedient for making software powerful and reliable.  If those values motivate you to develop free software, well and good, and thank you for your contribution.  But those values do not give you a good footing to stand firm when university administrators pressure or tempt you to make the program nonfree.
ru: Многие разработчики свободных программ приводят узко практические причины для этого: они пропагандируют разрешение другим изменять программы и обмениваться ими как удачную идею, позволяющую сделать программы эффективнее и надежней. Если эти ценности подвигли вас на разработку свободных программ&nbsp;&mdash; очень хорошо, спасибо за ваш вклад. Но эти ценности не дадут вам прочной опоры, чтобы выстоять, когда руководство университета вынуждает или соблазняет вас сделать программу несвободной.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, they may argue that &ldquo;We could make it even more powerful and reliable with all the money we can get.&rdquo; This claim may or may not come true in the end, but it is hard to disprove in advance.  They may suggest a license to offer copies &ldquo;free of charge, for academic use only,&rdquo; which would tell the general public they don't deserve freedom, and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all (they say) you need.
ru: Например, они могут возразить, что &ldquo;мы могли бы сделать ее еще эффективнее и надежней с помощью всех тех денег, которые мы можем получить&rdquo;. Это утверждение в конце концов может оказаться верным, а может и не оказаться, но заранее опровергнуть его трудно. Они могут предложить лицензию, в которой передаются &ldquo;бесплатные копии только для научно-исследовательского пользования&rdquo; и в которой остальному обществу говорилось бы, что оно не заслуживает свободы, и доказывать, что этим вы получите сотрудничество с наукой, а это все, что (как они говорят) вам нужно.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you start from values of convenience alone, it is hard to make a good case for rejecting these dead-end proposals, but you can do it easily if you base your stand on ethical and political values.  What good is it to make a program powerful and reliable at the expense of users' freedom? Shouldn't freedom apply outside academia as well as within it? The answers are obvious if freedom and community are among your goals.  Free software respects the users' freedom, while nonfree software negates it.
ru: Если вы отталкиваетесь только от таких ценностей, как удобство, трудно построить хорошую защиту, чтобы отвергнуть эти тупиковые предложения, но это легко сделать, если вы основываете свою позицию на этических и политических ценностях. Какой смысл делать программу эффективной и надежной за счет свободы пользователей? Разве за пределами научных институтов свобода не должна быть такой же, как и внутри них? Ответы очевидны, если среди наших целей есть свобода и солидарность. Свободные программы уважают свободу пользователей, в то время как несвободные программы отрицают ее.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nothing strengthens your resolve like knowing that the community's freedom depends, in one instance, on you.
ru: Ничто так не усиливает вашу решимость, как знание, что свобода сообщества зависит, в одном экземпляре, от вас.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: This essay is published in <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
ru: Этот очерк опубликован в книге <a href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Свободные программы, свободное общество: Избранные очерки Ричарда&nbsp;М.&nbsp;Столмена</cite></a>

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
ru: <h3>Примечание переводчика</h3>
    <ol>
    <li id="tf1">...от слова &ldquo;свобода&rdquo;&nbsp;&mdash; в русском
    языке, с одной стороны, слова, выражающие понятия &ldquo;свободный&rdquo; и
    &ldquo;бесплатный&rdquo;, разделены лучше, чем в английском; с другой
    стороны, в русскоязычной практике часто перемешиваются понятия
    &ldquo;свободный&rdquo; и &ldquo;свободно распространяемый&rdquo;, что
    далеко не одно и то же.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2014, 2021 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2002, 2021 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2011, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
