upgrade-windows.html - en to pt_BR translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows? - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Qual é a forma correta de atualizar uma instalação do Windows? - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows?
pt_BR: Qual é a forma correta de atualizar uma instalação do Windows?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
pt_BR: por Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is commonplace in the computing field to urge users to &ldquo;upgrade&rdquo; to newer versions of Windows (and other nonfree programs) so as to get fixes for &ldquo;security.&rdquo; This conclusion follows from the assumption that these programs are honest software, designed to treat the user right. We do not expect that to be the case, and we know it is not the case for Windows. Therefore, we make a different recommendation.
pt_BR: É comum no campo da computação incitar os usuários a “atualizar” para versões mais recentes do Windows (e outros programas não livres) para obter correções de “segurança”. Esta conclusão se baseia na suposição de que esses programas são softwares honestos, projetados para tratar o adequadamente do usuário. Nós não esperamos que seja o caso, e sabemos que não é o caso do Windows. Portanto, fazemos uma recomendação diferente.

note: type: Content of: <div><p>
en: In fact, newer versions of Windows have exploits before they are released. They are designed with various kinds of malicious functionalities; see &ldquo;<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft's Software is Malware</a>.&rdquo;
pt_BR: Na verdade, versões mais recentes do Windows têm <em>exploits</em> antes de serem lançadas. Eles são projetados com vários tipos de funcionalidades maliciosas; veja “<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">O Software da Microsoft é Malware</a>”.

note: type: Content of: <div><p>
en: Newer Windows versions contain added malicious functionalities; they give Microsoft more power over the users. That is a reason not to switch to a newer version. For some users, switching to a newer version may require rewarding Microsoft with money and even buying a new computer. We hardly want to encourage that!
pt_BR: Versões mais recentes do Windows contêm funcionalidades maliciosas adicionais; eles dão à Microsoft mais poder sobre os usuários. Essa é uma razão para não mudar para uma versão mais recente. Para alguns usuários, a mudança para uma versão mais nova pode exigir uma recompensa para a Microsoft em dinheiro e até mesmo a compra de um novo computador. Nós dificilmente queremos encorajar isso!

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore we decline to support Microsoft by urging users to move to newer versions; we do not treat the unintentional flaws of Windows as more important than the intentional ones.
pt_BR: Portanto, recusamos oferecer suporte à Microsoft, solicitando aos usuários que migrem para versões mais recentes; nós não tratamos as falhas não intencionais do Windows como mais importantes que as intencionais.

note: type: Content of: <div><p>
en: Supporting GNU packages on any version of Windows (or any non-GNU-like systems) is not part of the GNU Project's core mission. Our slogan is, &ldquo;It runs best on GNU/Linux.&rdquo; We cooperate with the users who wish to maintain that support, because we may as well cooperate when it is not difficult. We have no responsibility to continue doing so, but as long as it is feasible and not holding us back, we have no reason to stop.
pt_BR: O suporte a pacotes GNU em qualquer versão do Windows (ou em sistemas que não sejam do tipo GNU) não faz parte da missão central do Projeto GNU. Nosso slogan é “Funciona melhor no GNU/Linux”. Nós cooperamos com os usuários que desejam manter esse suporte, porque também podemos cooperar quando não for difícil. Não temos responsabilidade de continuar fazendo isso, mas enquanto for viável e não nos atrasar, não temos motivos para parar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
