upgrade-windows.html - en to tr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows? - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Windows Kurulumunu Yükseltmenin Doğru Yolu Nedir? - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: What Is the Right Way to Upgrade an Installation of Windows?
tr: Windows Kurulumunu Yükseltmenin Doğru Yolu Nedir?

note: type: Content of: <div><address>
en: by Richard Stallman
tr: yazan Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: It is commonplace in the computing field to urge users to &ldquo;upgrade&rdquo; to newer versions of Windows (and other nonfree programs) so as to get fixes for &ldquo;security.&rdquo; This conclusion follows from the assumption that these programs are honest software, designed to treat the user right. We do not expect that to be the case, and we know it is not the case for Windows. Therefore, we make a different recommendation.
tr: Bilişim alanında, kullanıcıları &ldquo;güvenlik&rdquo; düzeltmelerini almak için Windows'un daha yeni sürümlerine (ve diğer özgür olmayan programlara) &ldquo;yükseltmeye&rdquo; zorlamak yaygın bir uygulamadır. Bu uygulama, bu programların kullanıcıya iyi davranmak üzere tasarlanmış dürüst bir yazılım olduğu varsayımına dayanmaktadır. Bunun böyle olmasını beklemediğimiz gibi, Windows için durumun hiç de böyle olmadığını biliyoruz. Bu nedenle farklı bir öneri sunuyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: In fact, newer versions of Windows have exploits before they are released. They are designed with various kinds of malicious functionalities; see &ldquo;<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft's Software is Malware</a>.&rdquo;
tr: Aslında Windows'un yeni sürümleri yayımlanmadan önce açıklar içeriyor. Çeşitli kötücül işlevselliklerle tasarlanmışlardır (Bkz. &ldquo;<a href="/proprietary/malware-microsoft.html">Microsoft'un Yazılımı Kötücül Yazılımdır</a>).&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: Newer Windows versions contain added malicious functionalities; they give Microsoft more power over the users. That is a reason not to switch to a newer version. For some users, switching to a newer version may require rewarding Microsoft with money and even buying a new computer. We hardly want to encourage that!
tr: Daha yeni Windows sürümleri ek kötücül işlevsellikler içerir; Microsoft'a kullanıcılar üzerinde kullanabileceği çok fazla iktidar sağlar. Bu, daha yeni bir sürüme geçmemenin bir nedenidir. Bazı kullanıcılar için daha yeni bir sürüme geçmek Microsoft'u para ile ödüllendirmeyi ve hatta yeni bir bilgisayar satın almayı gerektirebilir. Bunu teşvik etmeyi pek istemiyoruz!

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore we decline to support Microsoft by urging users to move to newer versions; we do not treat the unintentional flaws of Windows as more important than the intentional ones.
tr: Bu nedenle kullanıcıları daha yeni sürümlere geçmeye teşvik ederek Microsoft'u desteklemeyi reddediyoruz; Windows'un istemeden yapılan kusurlarının, kasıtlı yapılanlardan daha önemli olduğunu düşünmüyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Our advice to those using any version of Windows is to <a href="https://www.fsf.org/windows">upgrade to GNU/Linux</a>.
tr: Windows'un herhangi bir sürümünü kullananlara önerimiz, <a href="https://www.fsf.org/windows">GNU/Linux'a yükseltmeleridir</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Supporting GNU packages on any version of Windows (or any non-GNU-like systems) is not part of the GNU Project's core mission. Our slogan is, &ldquo;It runs best on GNU/Linux.&rdquo; We cooperate with the users who wish to maintain that support, because we may as well cooperate when it is not difficult. We have no responsibility to continue doing so, but as long as it is feasible and not holding us back, we have no reason to stop.
tr: Windows'un herhangi bir sürümünde (veya GNU benzeri olmayan herhangi bir sistemde) GNU paketlerini desteklemek, GNU Projesi'nin temel misyonunun bir parçası değildir. Sloganımız, &ldquo;En iyi GNU/Linux'ta çalışır&rdquo; şeklindedir. Bu desteği sürdürmek isteyen kullanıcılarla iş birliği yapıyoruz, çünkü zor olmadığında iş birliği de yapabiliriz. Bunu yapmayı sürdürme sorumluluğumuz yok ancak olanaklı olduğu ve bizi durdurmadığı sürece durmak için hiçbir nedenimiz yok.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
