uruguay.html - en to de translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation
de: Lehre aus Uruguay - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Lesson from Uruguay
de: Lehre aus Uruguay

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>22 July 2013</em>
de: <em>22. Juli 2013</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software Foundation an important point that was missing in our list of recommended government policies to promote free software.  The bill says that when the state develops or contracts for development of software, this software must be developable in a 100%-free-software environment.
de: Eine Gesetzesvorlage, die jetzt in Uruguay geprüft wird, zeigte der Free Software Foundation einen wichtigen Punkt, der in unserer Liste empfohlener staatlicher Strategien, Freie Software zu fördern, fehlte. Der Gesetzentwurf besagt, dass bei staatlicher Entwicklung oder Auftragsvergabe zur Entwicklung von Software, diese Software in einer 100 %-Freie-Software-Umgebung entwickelbar sein muss.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement avoids problems that can really happen. Even if the source code of the solution is delivered as free software, and can run on a 100%-free-software GNU/Linux system, it could be trapped in other ways.
de: Diese Anforderung vermeidet Probleme, die tatsächlich auftreten können. Auch wenn der Quellcode der Lösung als <em>freie</em> Software übergeben wird und auf einem 100 % freiem GNU/Linux-System ausgeführt werden kann, könnte sie auf andere Weise gefangen sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, compiling its source code could require a nonfree program.  Even editing its source code could require a nonfree program. Both of these problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create additional obstacles to migrating the state to free software.  It is wise and proper for the law to reject these methods of developing computing solutions for the state.
de: Zum Beispiel könnte das Kompilieren des Quellcodes ein unfreies Programm erfordern. Auch das Bearbeiten des Quellcodes könnte ein unfreies Programm erfordern. Beide Probleme können auftreten, wenn eine unfreie IDE benutzt wird, und dies würde zusätzliche Hürden und eine Abwanderung des Staates von freier Software schaffen. Es ist für das Gesetz vernünftig und angemessen, diese Methoden der Entwicklung von Computerlösungen durch den Staat abzulehnen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Taking this into consideration, the FSF has updated its recommendations for government policies to suggest that contracts require that solutions be developable in 100%-free-software environments. (See &ldquo;<a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>.&rdquo;)
de: In Anbetracht dessen hat die FSF ihre Empfehlungen für Regierungspolitiken geändert und empfiehlt, dass  Aufträge erfordern, dass Lösungen in 100 %-Freie-Software-Umgebungen entwickelbar sind (siehe auch <a href="/philosophy/government-free-software"><cite>Maßnahmen die Regierungen ergreifen können, um Freie Software zu fördern</cite></a>).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Marco Menne <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
