uruguay.html - en to es translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation
es: Lección desde Uruguay - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Lesson from Uruguay
es: Lección desde Uruguay

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>22 July 2013</em>
es: <em>22 de Julio de 2013</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software Foundation an important point that was missing in our list of recommended government policies to promote free software.  The bill says that when the state develops or contracts for development of software, this software must be developable in a 100%-free-software environment.
es: Un proyecto de ley que se está considerando actualmente en Uruguay hizo que en la Free Software Foundation nos diéramos cuenta de un punto importante que faltaba en  nuestra lista de recomendaciones sobre las políticas gubernamentales en favor del software libre.  El proyecto de ley establece que cuando desde el Estado se desarrolla o se contrata el desarrollo de software, se requiere que la solución se pueda desarrollar en un ambiente constituido por un 100% de software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement avoids problems that can really happen. Even if the source code of the solution is delivered as free software, and can run on a 100%-free-software GNU/Linux system, it could be trapped in other ways.
es: Este requisito evita problemas que realmente pueden suceder. Aunque el código fuente de la solución se entregue como Software Libre, y aunque pueda ejecutarse en una plataforma GNU/Linux 100% libre, aun así el programa puede quedar atrapado de otras formas.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, compiling its source code could require a nonfree program.  Even editing its source code could require a nonfree program. Both of these problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create additional obstacles to migrating the state to free software.  It is wise and proper for the law to reject these methods of developing computing solutions for the state.
es: Por ejemplo, la generación de su código fuente podría requerir el uso de un programa privativo. Incluso editar el código fuente podría requerir un programa que no es libre. Ambos problemas pueden ocurrir al usar una IDE privativa, lo cual crearía obstáculos adicionales a la migración del Estado hacia el software libre. Es sabio y correcto que la ley excluya estas formas de desarrollo de soluciones informáticas para el Estado.

note: type: Content of: <div><p>
en: Taking this into consideration, the FSF has updated its recommendations for government policies to suggest that contracts require that solutions be developable in 100%-free-software environments. (See &ldquo;<a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>.&rdquo;)
es: Tomando esto en consideración, la FSF ha actualizado sus recomendaciones para las políticas gubernamentales, sugiriendo que los contratos requieran que las soluciones sean desarrollables en ambientes que contengan un 100% de software libre. (Consulte: <a href="/philosophy/government-free-software.html">Medidas que los gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a>.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
