uruguay.html - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Lesson from Uruguay - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Урок из Уругвая - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Lesson from Uruguay
ru: Урок из Уругвая

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>22 July 2013</em>
ru: <em>22 июля 2013 года</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: A bill now under consideration in Uruguay showed the Free Software Foundation an important point that was missing in our list of recommended government policies to promote free software.  The bill says that when the state develops or contracts for development of software, this software must be developable in a 100%-free-software environment.
ru: Законопроект, который сейчас рассматривается в Уругвае, указал Фонду свободного программного обеспечения на важный аспект, который мы упускали из виду в нашем списке рекомендуемых правил государственной политики по содействию свободным программам. В законопроекте сказано, что когда государство разрабатывает или выдает подряд на разработку программ, необходимо, чтобы эти программы можно было разрабатывать в на 100% свободной программной среде.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement avoids problems that can really happen. Even if the source code of the solution is delivered as free software, and can run on a 100%-free-software GNU/Linux system, it could be trapped in other ways.
ru: Это требование предупреждает проблемы, которые действительно могут возникнуть. Даже если исходный текст реализации предоставляется в качестве свободной программы и может работать в на 100% свободной системе GNU/Linux, эту систему можно поймать в ловушку другими способами.

note: type: Content of: <div><p>
en: For example, compiling its source code could require a nonfree program.  Even editing its source code could require a nonfree program. Both of these problems can occur when a nonfree IDE is used, and this would create additional obstacles to migrating the state to free software.  It is wise and proper for the law to reject these methods of developing computing solutions for the state.
ru: Например, компиляция исходного текста могла бы требовать несвободной программы. Даже редактирование ее исходного текста могло бы требовать несвободной программы. И та, и другая проблема может возникнуть, когда применяется несвободная среда разработки, и это создало бы дополнительные препятствия к переходу государства на свободные программы. Со стороны закона мудро и уместно отказаться от этих методов разработки вычислительных приложений для государства.

note: type: Content of: <div><p>
en: Taking this into consideration, the FSF has updated its recommendations for government policies to suggest that contracts require that solutions be developable in 100%-free-software environments. (See &ldquo;<a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures Governments Can Use to Promote Free Software</a>.&rdquo;)
ru: Принимая это в рассмотрение, ФСПО обновил свои рекомендации по государственной политике, предложив, чтобы контракты требовали реализаций, которые можно разрабатывать в на 100% свободных программных средах (см. <a href="/philosophy/government-free-software.html"> Государственная поддержка свободных программ</a>).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
