use-free-software.html - en to es translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Community After 20 Years - GNU Project - Free Software Foundation
es: La comunidad del software libre 20 años después - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Community After 20 Years:
es: La comunidad del software libre 20 años después:

note: type: Content of: <div><h3>
en: With great but incomplete success, what now?
es: Un gran éxito, pero incompleto. ¿Ahora qué?

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
es: por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: It was 5 Jan 1984, twenty years ago today, that I quit my job at MIT to begin developing a free software operating system, <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>.  While we have never released a complete GNU system suitable for production use, a variant of the GNU system is now used by tens of millions of people who mostly are not aware it is such.  Free software does not mean &ldquo;gratis&rdquo;; it means that users are free to run the program, study the source code, change it, and redistribute it either with or without changes, either gratis or for a fee.
es: Hace veinte años, el 5 de enero de 1984, abandoné mi empleo en el <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> para empezar a desarrollar <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU</a>, un sistema operativo libre. Aunque nunca hemos publicado un sistema GNU completo para su uso diario, decenas de millones de personas utilizan hoy una variante del sistema GNU, aunque la gran mayoría no lo sabe. Que el software es «libre» no quiere decir que sea «gratuito». Significa que los usuarios tienen la libertad de ejecutar el programa, estudiar su código fuente, modificarlo y distribuirlo con o sin cambios, ya sea gratuitamente o cobrando una cantidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: My hope was that a free operating system would open a path to escape forever from the system of subjugation which is proprietary software.  I had experienced the ugliness of the way of life that nonfree software imposes on its users, and I was determined to escape and give others a way to escape.
es: Tenía la esperanza de que un sistema operativo libre abriría el camino para escapar definitivamente del yugo del software privativo. Conocía por experiencia personal el espantoso modo de vida que el software privativo impone a los usuarios, y estaba decidido a escapar y a ofrecer a los demás la misma oportunidad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree software carries with it an antisocial system that prohibits cooperation and community.  You are typically unable to see the source code; you cannot tell what nasty tricks, or what foolish bugs, it might contain.  If you don't like it, you are helpless to change it.  Worst of all, you are forbidden to share it with anyone else.  To prohibit sharing software is to cut the bonds of society.
es: El software que no es libre trae consigo un sistema antisocial que prohíbe la cooperación y la comunidad. Generalmente no se puede ver el código fuente, no se puede saber qué trucos sucios o fallos tontos puede contener. Si a uno no le gusta el programa, no lo puede cambiar. Y lo peor de todo es que está prohibido compartirlo con los demás. Prohibir compartir software es cortar los lazos que unen la sociedad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other free software.  Thousands of people would like to extend this, and have adopted the goal of convincing more computer users to &ldquo;use free software.&rdquo; But what does it mean to &ldquo;use free software&rdquo;? Does that mean escaping from proprietary software, or merely installing free programs alongside it? Are we aiming to lead people to freedom, or just introduce them to our code? In other words, are we working for freedom, or have we replaced that goal with the shallow goal of popularity?
es: Hoy tenemos una gran comunidad de usuarios que usan GNU, Linux y otros programas libres. A miles de personas les gustaría expandirlo, y se han puesto como objetivo convencer a más usuarios de computadoras para que «usen software libre». ¿Pero qué significa «usar software libre»? ¿Significa escapar del software privativo, o simplemente instalar programas libres junto a los privativos? ¿Nos proponemos conducir a la gente hacia la libertad, o simplemente darles a conocer nuestro código? En otras palabras, ¿estamos trabajando por la libertad, o hemos reemplazado esa meta por el superficial objetivo de la popularidad?

note: type: Content of: <div><p>
en: It's easy to get in the habit of overlooking this distinction, because in many common situations it makes no difference.  When you're trying to convince a person to try a free program, or to install the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> operating system, either goal would lead to the same practical conduct.  However, in other situations the two goals inspire very different actions.
es: Es fácil habituarse a pasar por alto esta distinción, porque en muchas situaciones comunes no supone ninguna diferencia. Cuando intentamos convencer a una persona para que pruebe un programa libre o instale el sistema operativo <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, con cualquiera de los dos objetivos nos comportaríamos de la misma manera. Sin embargo, en otras situaciones cada uno de los objetivos conduce a acciones muy diferentes.

note: type: Content of: <div><p>
en: For instance, what should we say when the nonfree Invidious video driver, the nonfree Prophecy database, or the nonfree Indonesia language interpreter and libraries, is released in a version that runs on GNU/Linux? Should we thank the developers for this &ldquo;support&rdquo; for our system, or should we regard this nonfree program like any other&mdash;as an attractive nuisance, a temptation to accept bondage, a problem to be solved?
es: Por ejemplo, ¿qué deberíamos decir cuando se publica una versión para GNU/Linux del controlador de vídeo ENVidia, que no es libre, de la base de datos Profeta, que tampoco es libre, o de las bibliotecas y el intérprete del lenguaje Indonesia, que no son libres? <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a> ¿Deberíamos agradecer a esos desarrolladores su «apoyo» a nuestro sistema, o deberíamos considerar estos programas privativos como cualquier otro, es decir, como un peligro atrayente, una tentación a aceptar la  esclavitud, un problema a resolver?

note: type: Content of: <div><p>
en: If you take as your goal the increased popularity of certain free software, if you seek to convince more people to use some free programs some of the time, you might think those nonfree programs are helpful contributions to that goal.  It is hard to dispute the claim that their availability helps make GNU/Linux more popular.  If the widespread use of GNU or Linux is the ultimate goal of our community, we should logically applaud all applications that run on it, whether free or not.
es: Si adoptamos como objetivo aumentar la popularidad de algunos programas libres, si buscamos convencer a más gente para que use algunos programas libres a veces, podemos pensar que estos programas privativos contribuyen a este objetivo. Es difícil rebatir el argumento de que su disponibilidad ayuda a que GNU/Linux sea más popular. Si el objetivo principal de nuestra comunidad es el uso extendido de GNU o Linux, lógicamente tendremos que aprobar con entusiasmo todas las aplicaciones que funcionen en él, sean libres o no.

note: type: Content of: <div><p>
en: But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be free while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, we have to replace those nonfree programs, not accept them.  They are not contributions to our community, they are temptations to settle for continuing nonfreedom.
es: Pero si nuestro objetivo es la libertad, todo cambia. Los usuarios no pueden ser libres mientras utilicen un programa que no lo es. Para liberar a los ciudadanos del ciberespacio, tenemos que reemplazar esos programas que no son libres, no aceptarlos. No son contribuciones a nuestra comunidad, son tentaciones para aceptar la falta de libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are two common motivations to develop a free program.  One is that there is no program to do the job.  Unfortunately, accepting the use of a nonfree program eliminates that motivation.  The other is the will to be free, which motivates people to write free replacements for nonfree programs.  In cases like these, that motive is the only one that can do the job.  Simply by using a new and unfinished free replacement, before it technically compares with the nonfree model, you can help encourage the free developers to persevere until it becomes superior.
es: Hay dos motivaciones comunes para desarrollar un programa libre. Una es que no hay ningún programa que haga esa tarea. Lamentablemente, aceptar el uso de un programa que no es libre elimina esa motivación. La otra es el deseo de ser libre, que motiva a la gente a escribir sustitutos libres de programas privativos. En casos como estos, ese motivo es el único que puede funcionar. Simplemente usando un sustituto libre nuevo y sin terminar, antes de que técnicamente sea comparable con el modelo que no es libre, podemos ayudar a animar a los desarrolladores libres a perseverar hasta que el reemplazo llegue a ser mejor.

note: type: Content of: <div><p>
en: Those nonfree programs are not trivial.  Developing free replacements for them will be a big job; it may take years.  The work may need the help of future hackers, young people today, people yet to be inspired to join the work on free software.  What can we do today to help convince other people, in the future, to maintain the necessary determination and persistence to finish this work?
es: Estos programas privativos no son simples. Desarrollar sustitutos libres para ellos será un gran trabajo, puede llevar años. La tarea probablemente requerirá la ayuda de futuros hackers, gente que es aún muy joven, gente que tendrá que encontrar motivaciones para unirse a nuestro trabajo en el software libre. ¿Qué podemos hacer hoy para ayudar a convencer a otras personas, en el futuro, a mantener la determinación y perseverancia necesarias para terminar esta obra?

note: type: Content of: <div><p>
en: The most effective way to strengthen our community for the future is to spread understanding of the value of freedom&mdash;to teach more people to recognize the moral unacceptability of nonfree software.  People who value freedom are, in the long term, its best and essential defense.
es: La manera más efectiva de fortalecer nuestra comunidad para el futuro es difundir la comprensión del valor de la libertad: enseñar a más gente a reconocer que el software que no es libre es moralmente inaceptable. La gente que valora la libertad es, a largo plazo, su mejor y más esencial defensa.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Originally published on <cite>NewsForge</cite>.
es: Publicado originalmente en <cite>NewsForge</cite>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /> <br /> <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> «ENVidia» hace referencia a la placa de vídeo NVIDIA. «Profeta» se refiere a la base de datos de Oracle. «Lenguaje Indonesia» indica el lenguaje de programación Java.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
