vaccination.html - en to bg translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Viral Code and Vaccination - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Вирусен код и ваксинация - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <div><h2>
en: Viral Code and Vaccination
bg: Вирусен код и ваксинация

note: type: Content of: <div><address>
en: by Robert J. Chassell
bg: от Робърт Дж. Часел

note: type: Content of: <div><p>
en: When others hurt me, I try to defend myself.  But some tell me that this makes them sick.  They tell me that I should permit people to rob me of my work.  They tell me that I should never try to defend myself.
bg: Когато другите ме нараняват, аз се опитвам да се отбранявам.  Пък някои от тях ми викат, че ги боляло от това.  Казват, че трябвало да позволя на другите да ограбват труда ми.  Обясняват ми, че не бивало никога да правя опити да се защитавам.

note: type: Content of: <div><p>
en: They tell me that I should stop using the GNU General Public License, a license that vaccinates me against hurt.  Instead, I should adopt a license that permits other people to rob me with impunity.  They want me to adopt a license that forbids me from fighting back.  They want me to give up my right to benefit from a derivative of my own work, a right I possess under current copyright law.
bg: И ми твърдят, че трябвало да спра да използвам Общия публичен лиценз на GNU — лиценз, който ме имунизира срещу заразата.  Вместо това, да съм възприемел лиценз, който позволява на други хора безнаказано да ме обират.  От мен се иска да прегърна лиценз, който ми забранява да отвръщам на удара с удар.  Да се откажа от правото си да се възползвам от производните на моята работа — право, което аз притежавам според настоящото авторскоправно законодателство.

note: type: Content of: <div><p>
en: In every day language, words such as &ldquo;infect&rdquo; and &ldquo;virus&rdquo; describe disease.  The rhetoric is metaphorical.  A legal tool is not a disease organism; but it is popular to think of the law as an illness, so the metaphor has impact.
bg: В ежедневната реч, думи като „заразявам“ и „вирус“ са свързани с болести.  В реториката се използват като метафори.  Един инструмент на правото не може да е болестотворен организъм, но понеже в обществото витае схващането, че законите са язви, та и тези метафори добре си вършат работата.

note: type: Content of: <div><p>
en: The people who want to rob me use language that says I make them sick when I stop them from robbing me.  They do not want to draw attention to the so-called &ldquo;disease&rdquo; that makes them ill: my health and my rights, and the health and rights of other people.  Instead, they choose metaphor to twist people's thinking.  They do not want anyone to think that I am a good citizen for stopping crime.  They want the metaphor to fool others into thinking that I am a disease agent.
bg: С думите си хората, които искат да ме ограбят, ми казват, че им прилошава, когато аз им преча да го сторят.  Не им се ще да обръщат внимание на тъй наречената „болест“, която така ги втриса — за тях „болест“ е моето здраве и моите права, както и здравето и правата на другите хора.  Вместо това, те подбират метафори, с които да заблудят хората в мисленето им.  Не желаят никой да реши, че аз съм добрият гражданин, който предотвратява престъплението.  С метафорите си искат да подведат другите да си мислят, че развъдникът на зараза съм аз.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License protects me.  The connotation of &ldquo;virus&rdquo; and &ldquo;infect&rdquo; is that my choice of defense gives an illness to those who want to rob me.  I want freedom from their robbery; but they want the power to hurt me.  They get sick when they cannot hurt me.
bg: Всъщност, Общият публичен лиценз на GNU ме защитава.  Конотациите с „вируси“ и „инфекции“ идват вследствие избора ми на защитен механизъм, от който на всички, които искат да ме ограбят, им призлява.  Аз искам свобода от техните набези, но те искат да имат силата да ми навредят.  И когато не могат да го направят, се поболяват.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use another health and illness-related metaphor, the GNU General Public License <em>vaccinates</em> me; it protects me from theft.
bg: За да използвам друга метафора, свързана със здраве и болест, ще кажа, че Общият публичен лиценз на GNU ме <em>ваксинира</em>, закриля ме от кражби.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that the theft about which I am talking is entirely legal in some situations: if you license your work under a modified BSD license, or a similar license, then others may legally take your work, make fixes or improvements to it, and forbid you from using that code. I personally dislike this arrangement, but it exists.
bg: Забележете, че кражбата, за която говоря, в някои ситуации е единствено правна: ако лицензирате произведенията си под видоизменен BSD или подобен лиценз, тогава другите могат законно да вземат наготово труда ви, да правят по него поправки и подобрения и да ви забранят после вие да използвате този код.  Лично аз ненавиждам тази постановка, но тя съществува.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
bg: Дословното копиране и разпространение на цялата статия са позволени за всеки тип носител без нужда от заплащането на такси, стига тази бележка да бъде запазена.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Вася Атанасова <a href="mailto:vassia.atanassova@gmail.com">&lt;vassia.atanassova@gmail.com&gt;</a>, 2009 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:
