vaccination.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Viral Code and Vaccination - GNU Project - Free Software Foundation
de: Viraler Quellcode und Schutzimpfung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Viral Code and Vaccination
de: Viraler Quellcode und Schutzimpfung

note: type: Content of: <div><address>
en: by Robert J. Chassell
de: von Robert J. Chassell

note: type: Content of: <div><p>
en: When others hurt me, I try to defend myself.  But some tell me that this makes them sick.  They tell me that I should permit people to rob me of my work.  They tell me that I should never try to defend myself.
de: Wenn andere mich verletzen, versuche ich mich zu verteidigen. Aber einige sagen mir, es würde sie krank machen. Sie sagen mir, ich sollte den Leuten erlauben sollte, mich meiner Arbeit zu berauben. Sie sagen mir, ich sollte niemals versuchen, mich zu verteidigen.

note: type: Content of: <div><p>
en: They tell me that I should stop using the GNU General Public License, a license that vaccinates me against hurt.  Instead, I should adopt a license that permits other people to rob me with impunity.  They want me to adopt a license that forbids me from fighting back.  They want me to give up my right to benefit from a derivative of my own work, a right I possess under current copyright law.
de: Sie sagen mir, ich sollte aufhören, die GNU General Public License zu verwenden, eine Lizenz, die mich gegen die Verletzung impft. Stattdessen sollte ich eine Lizenz annehmen, die es anderen Leuten erlaubt mich ungestraft zu berauben. Sie wollen, dass ich eine Lizenz annehme, die mich davon abhält zurückzuschlagen. Sie wollen, dass ich mein Recht aufgebe, von einem Derivat meiner eigenen Arbeit zu profitieren, einem Recht, das ich nach gegenwärtigem Urheberrecht besitze.

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, the language is a little less feverish than this.  Usually, I myself am not called &ldquo;infectious.&rdquo; Rather, the legal defense that I use is called &ldquo;infectious.&rdquo; The license I choose is called &ldquo;viral.&rdquo;
de: Natürlich ist das Gesprochene etwas weniger fiebrig als diese Zeilen. Normalerweise würde ich mich nicht &#8222;infektiös&#8220; nennen. Vielmehr wird die von mir genutzte rechtliche Verteidigung &#8222;infektiös&#8220; genannt; die von mir gewählte Lizenz wird &#8222;viral&#8220; genannt.

note: type: Content of: <div><p>
en: In every day language, words such as &ldquo;infect&rdquo; and &ldquo;virus&rdquo; describe disease.  The rhetoric is metaphorical.  A legal tool is not a disease organism; but it is popular to think of the law as an illness, so the metaphor has impact.
de: In jeder Umgangssprache beschreiben Wörter wie <em>infiziert</em> und <em>Virus</em> eine Krankheit. Die Rhetorik ist metaphorisch. Ein juristisches Instrument ist kein kranker Organismus; aber es ist beliebt das Gesetz als Krankheit zu betrachten, damit die Metapher Wirkung hat.

note: type: Content of: <div><p>
en: The people who want to rob me use language that says I make them sick when I stop them from robbing me.  They do not want to draw attention to the so-called &ldquo;disease&rdquo; that makes them ill: my health and my rights, and the health and rights of other people.  Instead, they choose metaphor to twist people's thinking.  They do not want anyone to think that I am a good citizen for stopping crime.  They want the metaphor to fool others into thinking that I am a disease agent.
de: Die Leute, die mich berauben wollen, benutzen eine Sprache, die besagt, dass ich sie krank mache, wenn ich sie davon abhalte mich zu berauben. Sie wollen keine Aufmerksamkeit auf die so genannte &#8222;Krankheit&#8220; lenken, die sie krank macht: meine Gesundheit und meine Rechte sowie die Gesundheit und die Rechte von anderen Personen. Stattdessen wählen sie Metaphern, um das Denken der Menschen zu verdrehen. Sie wollen nicht, dass irgendjemand annimmt, dass ich ein guter Bürger bin, um Verbrechen zu stoppen. Sie wollen die Metapher, um damit andere zu täuschen, dass ich ein Krankheitserreger bin.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License protects me.  The connotation of &ldquo;virus&rdquo; and &ldquo;infect&rdquo; is that my choice of defense gives an illness to those who want to rob me.  I want freedom from their robbery; but they want the power to hurt me.  They get sick when they cannot hurt me.
de: Die GNU General Public License schützt mich. Die Konnotation von <em>Virus</em> und <em>infiziert</em> ist, dass meine Wahl der Verteidigung denjenigen eine Krankheit gibt, die mich berauben wollen. Ich möchte frei von ihren Raubzug sein; aber sie wollen die Macht, mich zu verletzen. Sie werden krank, wenn sie mich nicht verletzen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: To use another health and illness-related metaphor, the GNU General Public License <em>vaccinates</em> me; it protects me from theft.
de: Um eine andere gesundheits- und krankheitsgebundene Metapher zu verwenden; die GNU General Public License <em>impft</em> mich; sie schützt mich vor Diebstahl.

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that the theft about which I am talking is entirely legal in some situations: if you license your work under a modified BSD license, or a similar license, then others may legally take your work, make fixes or improvements to it, and forbid you from using that code. I personally dislike this arrangement, but it exists.
de: Beachten Sie, dass der Diebstahl, über den ich spreche, in einigen Situationen ganz legal ist: wenn Sie Ihr Werk unter einer modifizierten BSD-Lizenz oder einer ähnlichen Lizenz freigeben, dann können andere Ihr Werk rechtmäßig nehmen, Korrekturen oder Verbesserungen vornehmen und Ihnen verbieten, diesen Quellcode zu verwenden. Mir persönlich missfällt diese Vereinbarung, aber sie existiert.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
de: Die unveränderte Vervielfältigung und Distribution dieses gesamten Artikels sind weltweit ohne Lizenzgebühr in beliebiger Form, sofern dieser Hinweis und der Urheberrechtsvermerk beibehalten werden, erlaubt.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
